|
1-alive 2-animal 3-better man 4-black 5-daughter 6-elderly woman 7-even flow 8-garden 9-glorified g 10-hail, hail 11-I got id 12-I'm open 13-let me sleep 14-once 15-porch 16-rearviewmirror 17-release 18-red mosquito 19-smile 20-sometimes 21-tremor christ 22-why go
-----------------------------------------------
ALIVE (Viva)
Filho ela disse , tenho uma historinha para você O que você pensava ser teu pai Não era nada além de um... Enquanto você estava sentado Sozinho em casa aos treze anos de idade Teu verdadeiro pai estava morrendo Sinto muito por você não te-lo visto Mas estou satisfeita por conversarmos Eu...eu...Eu ainda estou vivo (3x) Wo-oh , ela caminha devagar Pelo quarto de um jovem Ela disse estou pronta para você Ela disse não consigo me lembrar de nada Até o dia de hoje exceto o olhar O olhar...oh para você sabe onde Agora não consigo enxergar apenas encaro Eu...eu...Eu ainda estou vivo (4x) Ooh yeah oh Há algo de errado comigo Ela disse É claro que há você ainda esta vivo Ela disse, oh mereço estar? É essa questão? E se for... se for , quem responde? Quem responde? Eu...eu...Eu ainda estou vivo (3x)
ANIMAL (animal)
um, dois, três, quatro, cinco contra um cinco, cinco, contra um disse um, dois, três, quatro, cinco contra um cinco, cinco...cinco,cinco...cinco contra um
tortura de você pra mim sequestrado da rua
(refrão) eu preferia estar... eu preferia estar com... eu preferia estar com um animal
porque voce queria me machucar, oh oh, tão assustado de sua dor...yeah...ooh...
repete o refrão
disse um, dois, tres, quatro, cinco contra um cinco, cinco...cinco, cinco...cinco contra um um, dois, tres, quatro, cinco contra um cinco, cinco...cinco, cinco...cinco contra um
BETTER MAN (Homem Melhor)
Esperando...olhando o relógio são 4 horas...tem que parar Diz a ele, não aguenta mais, ela pratica seu discurso enquanto ele abre a porta, ela se vira Finge dormir enquanto ele a observa
Ele mente e diz que está apaixonada por ele Não consegue achar um homem melhor Ela sonha em cores, ela sonha em vermelho não consegue achar um homem melhor
Falando sozinha, não há mais ninguém que precisa saber Ela diz a si mesma Lembranças de volta, quando ela era valente e forte e esperando o mundo vir junto Ela jura que sabia, agora ela jura que ele se foi
Ela o amava...ela não quer ir embora desse jeito Ela o alimenta...por isso ela voltará novamente
BLACK (Preto)
Hey... oooh...
Chapas de tela de pintura vazias, ileso lençol de lama Estava deitado esparramado fora de mim onde seu corpo outrora esteve Todos os cinco horizontes giram ao redor de sua alma Como a terra para o sol Agora eu provei o ar e respirei fui levado de uma vez Oooh, e tudo o que eu ensinei a ela era tudo Oooh, eu sei ela me deu tudo o que vestiu E agora as minhas mãos ásperas esfregam, abaixam as nuvens De que era tudo? Oh, as fotos que eu tenho lavado marcou tudo
Eu faço uma caminhada lá fora Eu estou rodeado por algumas crianças a brincar
Eu posso sentir as gargalhadas delas, então porque eu queimo Oh, e pensamentos retorcidos que giram minha cabeça Eu estou girando oh, eu estou girando Como o sol pode cair rápido à distância E agora as minhas mãos ásperas embalam um vidro quebrado De que era tudo? Todas as fotos que eu tenho lavado em preto, marcou tudo
Todo amor ruim que se foi transformou meu mundo em preto Marcou tudo eu vejo, tudo o que eu sou, tudo o que serei ... yeah ...
Uh huh...uh huh...ooh... Eu sei, um dia você terá uma linda vida, eu sei você será uma estrela no céu de alguém, mas porque
Por que, por que não pode ser...não pode ser no meu?
BLACK ( Preto ou Escuro)
Hey...oooh... Folhas sobre lonas vazias, folhas intocadas de argila Estavam espalhadas diante de mim como um dia o corpo dela esteve Os cinco horizontes girando ao redor de sua alma Como a terra ao redor do sol Agora o ar que eu provei e respirei teve uma virada Ooh, e o que eu ensinei a ela era tudo Ooh, eu sei que ela me deu tudo que ela podia E agora minhas mãos cortadas impacientam-se diante sob o céu O que era tudo? Todas as pinturas estão sendo lavadas em preto, tatuando tudo...
Eu dou um passeio lá fora Eu sou cercado por algumas crianças que brincam Eu posso sentir suas risadas, então por que eu me entristeço? Oh, e giram pensamentos e círculos ao redor da minha cabeça Eu estou girando, eu estou girando tão rápido quanto um pôr-de-sol E agora minhas mãos machucadas embalam vidros quebrados O que era tudo? Todas as pinturas estão sendo lavadas em preto, tatuando tudo... Todo amor virou mal e levou meu mundo pro escuro Tatuando tudo que eu vejo, tudo que eu sou, tudo que eu poderia ser... yeah...
Uh huh...uh huh...ooh... Eu sei que um dia você terá uma vida maravilhosa, eu sei que você será uma estrela No céu de outro alguém Por que? Por que não poderia, por que não poderia ser no meu?
OBS.: Tattooed ou tatuando pode ser substituído por manchado para adaptação melhor ao português.
Espero que essa tradução ajude àqueles que amam tanto Pearl Jam quanto eu a entender por que eles são fabulosos...
DAUGHTER (FILHA)
sozinha...indiferente...mesa do café da manha em um quarto vazio de outra maneira jovem garota...violinos...centro de sua própria atenção a, mãe lê em voz alta, criança, tente entender tenta conseguir seu orgulho
as sombras se acabam, está em sua cabeça quarto pintado...não pode negar há alguma coisa errada...
não me chame de filha,não corresponde a figura guardada me recordará não me chame de filha , nao corresponde a figura guardada me recordará não me chame...
ela segura a mão que a segura por baixo ela crescerá acima...
nao me chame de filha, não corresponde a figura guardada me recordará nao me chame de filha, nao corresponde a figura guardada me recordará nao me chame...
as sombras se vão as sombras vão, vão, vão...
ELDERLY WOMAN BEHIND THE COUNTER IN A SMALL TOWN (Uma mulher idosa atrás de um balcão numa pequena cidade)
Dá a impressão de reconhecer seu rosto Ainda mais num lugar freqüentado Parece que não posso ocupá-lo Não acho uma idéia para iluminar seu nome Os momentos estão presos comigo Todas estas mudanças de lugar conquistadas. Desejava tê-las vistos Ninguém jamais me conquistara ...Sentimentos e idéias apagam-se ... Desaparecem ... ...Sentimentos e idéias apagam-se ... Desaparecem ... Juro que eu reconheço sua respiração... Lembranças como impressões digitais estão lentamente despertando Voce não se lembraria por eu não ser "meu" precedente É difícil quando Seu orgulho está por cima da prateleira Mudo por não mudar em nada... Cidade pequena determina meu destino Talvez aquilo que ninguém quer experimentar ... Eu quero gritar bem alto (berrar) ... Olá Meu Deus, faz tanto tempo Nunca imaginei que você voltaria Mas, agora você está aqui ... E eu também ... Sentimentos e idéias apagam-se ... Afastam-se ... ...Sentimentos e idéias apagam-se ... Desaparecem ... ...Sentimentos e idéias apagam-se ... Desaparecem ... ...Sentimentos e idéias apagam-se ... Afastam-se ... ...Sentimentos e idéias apagam-se ... Afastam-se ... ...Sentimentos e idéias apagam-se ... Afastam-se ... ...Sentimentos e idéias apagam-se ... Afastam-se ...
Sentimentos e idéias
EVEN FLOW (Corrente Uniforme)
Congelando...descansando sua cabeça em um travesseiro feito de concreto, outra vez Sentindo...talvez ele verá dias um pouco melhores Esmola...rostos que ele vê repetidamente não são familiares Sorriso escuro...ele não consegue evitar, quando está feliz parece louco
Corrente uniforme, os pensamentos chegam como borboletas Ele não sabe, então ele os afugenta Ainda algum dia ele começará sua vida novamente
Ajoelhando-se...olhando o papel que não sabe ler Rezando...para algo que nunca mostrou nada a ele Sentindo...entende o clima dos invernos a sua maneira Tetos...poucos e longe, entre todos os saguões legais da vergonha
Corrente uniforme, os pensamentos chegam como borboletas Ele não sabe, então ele os afugenta Ainda algum dia ele começará sua vida novamente Mãos sussurrantes, conduzem-no suavemente
GARDEN (Jardim)
A direção do olho tão extraviada a deserção da alma nauseabundamente rápida
eu não questiono nossa existência eu apenas questiono nossas necessidades modernas
(refrão) eu caminharei...com minhas mãos atadas eu caminharei...com minha face ensanguentada eu caminharei...com minha sombra colada dentro do seu jardim jardim de pedra
depois de tudo feito nos ainda estamos sozinhos eu não serei levado ainda eu irei...
repete o refrâo
eu não mostro.. eu não compartilho.. eu não preciso do que você tem pra dar
GLORIFIED G (ARMA GLORIFICADA)
eu tenho uma arma, na verdade eu tenho duas está bem homem, porque eu amo deus versao glorificada de uma arma de chumbo se sente tao homem, quando armado versao glorificada de uma arma de chumbo
pensamento duplo, tolo é forte nunca atire em uma coisa viva versao glorificada de uma arma de chumbo se sente tao homem, quando armado versao glorificada de uma arma de chumbo versão glorificada de uma...
sempre a mantenha carregada
agradecido de ser um americano... a vida vem... eu posso sentir seu coraçao ooh...vida vem...eu posso sentir seu coração atraves do seu pescoço a vida vem...eu posso sentir sue coraçao atraves de seu pescoço como algum...eu posso roubar seu coraçao
glorificada...glorificada...
HAIL, HAIL (Salvem, Salvem)
Tem lugar para nós dois nós dois separados? Estamos limitados a obrigações Isso é tudo que temos?
Eu consigo as palavras depois chego ao pensamento Eu não quero pensar eu quero sentir Como eu sinto? Como eu...
Se você é o(a) unico(a) nunca estarei satisfeito? bem... Salvem, salvem os sortudos Refiro-me àqueles apaixonados
Como eu te amaria até o dia em que eu morrer e além Nós vamos para o mesmo lugar? Se sim, posso vir?
É ovo rolando, grosso e pesado Ah, o passado que carregamos Ah, eu poderia ser novo Você me subestima
Às vezes percebo que eu poderia somente ser tão bom o quanto você me permite Você é mulher suficiente para ser meu homem? Atados de mãos dadas
Encontro isso no percurso Em uma corrida que não pode ser ganha Salvem os sortudos Refiro-me aos apaixonados
I GOT ID-do single "MerkinBall"(Eu Tenho Id*)
Meus lábios estão tremendo, minhas unhas estão roídas Faz um mês desde que me ouvi falar Toda a vantagem que essa vida tem em mim Retrata um cálice no meio do mar
E eu me oponho à minha mente Nunca me deixa estar certo Eu tenho lembranças, eu tenho merda Apenas não aparece...
Eu andei na linha quando você me pegou naquela noite Eu andei na linha quando você segurou minha mão naquela noite
Uma casca vazia parece tão fácil de rachar Tenho todas essas perguntas e nem sei a quem poderia perguntar Então apenas vou me deitar sozinho e esperar o sonho onde eu não sou feio e você está olhando para mim
E ficarei em uma cama oh, adeus, eu vi ele Se apenas uma vez eu pudesse ser amado oh, olhe de volta para mim
Mas eu andei na linha quando você me pegou naquela noite Eu andei na linha quando você segurou minha mão naquela noite Eu andei na linha quando você me agarrou à noite Eu paguei o preço, nunca te possuí na vida real
*Id: expressão utilizada por Freud que significa o instinto sexual (presente em todas as pessoas), que é inibido pelo superego. Na definição do dic. Aurélio: (psicanálise) A parte mais profunda da psique, receptáculo dos impulsos instintivos, dominados pelo princípio do prazer e pelo desejo impulsivo.
I'M OPEN (Estou aberto)
Um homem estende-se em sua cama em um quarto sem porta Ele aguarda, esperando por uma presença; alguma coisa, qualquer coisa entrar Depois de passar metade de sua vida buscando ele ainda se sente tão vazio quanto o teto que encara Ele está vivo, mas não sente absolutamente nada assim é ele
Quando tinha 6 anos, ele acreditava que a lua no alto o seguia Aos 9 ele decifrou a ilusão trocando magia por fato sem voltar atrás Então isso que é ser um adulto se ele apenas soubesse agora o que ele sabia naquela época
Estou aberto Entre
Pondo-se de lado, em cima de folhas amassadas sem capas ele decide sonhar sonhar com um novo "eu" para ele mesmo
LET ME SLEEP (It's Christmas Time) (1991 X-mas single) (Deixe-me Dormir, é época de Natal)
Vento gelado sopra nas solas dos meus pés O Céu não sabe de nada sobre mim Estou perdido, sem lugar para ir
Oh, quando eu era uma criança...que mágico parecia Oh, por favor, deixe-me dormir, é época de Natal
Ventos florescidos era onde eu morava Pensei que você tivesse se queimado, não congelado por seus pecados Oh, estou tão cansado...e com frio
Oh, quando eu era uma criança...que mágico parecia Oh, por favor, deixe-me dormir, é época de Natal
Oh, quando eu, se eu fosse uma criança...que mágico parecia Oh, por favor, deixe-me sonhar, é época de Natal
ONCE (Uma Vez)
Eu admito...o que dizer Eu vou aliviar...sem dor Amante de rua traseira em um lado de uma estrada Eu tenho uma bomba em meu templo prestes a explodir Tenho um calibre 16 escondido por baixo de minhas roupas eu jogo
Era uma vez...que eu podia me controlar Era uma vez...que eu podia me perder
Tenta e imita...o que é louco Estou nessa...onde eu fico? Verão índiano, eu odeio o calor Tenho um amante de rua traseira em um lado de uma estrada Tenho uma mão no meu bolso, tão determinada discreto, eu rezo
Era uma vez...que eu podia me controlar Era uma vez...que eu podia me perder
(Você acha que estou com os olhos fechados, mas estou te olhando o tempo todo)
Era uma vez...que eu podia me controlar Era uma vez...que eu podia me perder Era uma vez...que eu podia me amar Era uma vez...que eu podia te amar
PORCH (Varanda)
Pra que porra este mundo está indo Você não deixou uma mensagem Ao menos eu poderia ter aprendido sua voz pela última vez Campo minado diário Essa poderia ter sido minha vez...e você? Você me atingiria?
Todas as notas passam e inciativas são tomadas pelo meio...não vai haver mais meio nenhum e a cruz que estou levando pra casa não é indicativo do meu lugar deixei a varanda
Ouça meu nome, dê uma boa olhada Este poderia ser o dia Segure a minha mão, ande ao meu lado Só preciso dizer
Ouça meu nome, dê uma boa olhada Este poderia ser o dia Segure a minha mão, deite-se ao meu lado Só preciso dizer Eu não poderia agüentar nem mais um dia Eu sei quando eu nunca mais te tocaria, agarraria, sentiria em meus braços...nunca novamente
REARVIEWMIRROR (Espelho Retrovisor)
Dei uma dirigida hoje Hora de emancipar Acho que foram as surras que me fizeram esperto Mas não vou agradecer nem pedir desculpas
Não podia respirar, me controlando Mão na minha cara, empurrado para o chão Inimizade desafiada Enraizado no medo Tentei suportar o que não poderia perdoar
Desviei o olhar aparentemente As feridas no espelho acenaram Não era a minha superfície que fora na maior parte corrompida
Cabeça ao seu pé, tolo à sua coroa Punho no meu prato, engoli tudo Inimizade desafiada Enraizado no medo Tentei suportar o que não poderia perdoar
Vi as coisas... mais claramente... uma vez em que você estava no meu espelho retrovisor Ganho velocidade fugindo de você fodendo comigo De uma vez por todas estou longe Dificilmente acredito Finalmente a escuridão passou
Vi as coisas mais claramente uma vez em que você... espelho retrovisor
RELEASE (liberta-me)
Eu vejo o mundo sinto a verdade que caminho seguir, peitoril da janela eu vejo as palavras balançando em um cavalo do tempo eu vejo os pássaros na chuva
oh papai querido você pode me ver agora eu sou eu mesmo como você de algum modo eu subirei na onda onde irá me levar eu agarrarei a dor liberte-me
oh papai querido você pode me ver agora eu sou eu mesmo como você de algum modo eu esperarei no escuro para você falar comigo eu me abrirei liberte-me liberte-me liberte-me...
RED MOSQUITO (Mosquito Vermelho)
Observado pela janela, com um mosquito vermelho Eu não estava consentido para sair do quarto Vi o sol descer e agora ele está subindo Em algum lugar no intervalo
Fui mordido, deve ter sido o diabo Ele só estava me fazendo
Observado pela janela, com um mosquito vermelho Eu não estava consentido para sair do quarto Vi o sol descer e agora ele está subindo Em algum lugar no intervalo
Fui mordido, deve ter sido o diabo Ele só estava me fazendo uma visitinha me lembrando de sua presença deixando eu saber que ele está esperando
Homem vermelho é seu vizinho, chame isso de conduta enquanto você está escalanto morros escorregadios Dois passos à frente dele, bandos em seu pescoço Sobrevoando bem em cima da sua cama
Se eu soubesse naquele tempo o que eu sei agora
SMILE (Sorriso)
Não te faz sorrir? Quando o sol não brilha, não brilha mesmo Não te faz sorrir?
Não te faz sorrir? Não me faz sorrir? Quando o sol não brilha, não brilha mesmo Não me faz sorrir?
Eu já sinto a sua falta Eu sempre sinto a sua falta Eu já sinto a sua falta Eu sinto a sua falta todo dia
É como eu sinto
Eu já sinto a sua falta Eu sempre sinto a sua falta O coração deformado incha todo ao redor Eu sinto a sua falta todo dia
SOMETIMES (Às Vezes)
Dedos grandes passando tinta Você é deus e você tem mãos grandes As cores misturam os desafios que você lança homem
Procurar a minha parte Devotar a mim mesmo meu "eu" pequeno como um livro no meio dos vários numa estante
Às vezes eu sei Às vezes eu levanto Às vezes eu caio Às vezes eu não Às vezes eu encolho Às vezes eu vivo Às vezes eu ando Às vezes eu ajoelho Às vezes eu falo de nada mesmo Às vezes eu alcanço a mim mesmo ouvir Deus
TREMOR CHRIST (Tremor Cristo)
Enrolado está o marinheiro Derivando* da tempestade Ferido está o órgão que ele deixou todo sangrando na costa
Grandioso era o seu salvador, vê ela se afogando na esteira* dele Diariamente provando o sal das lágrimas dela, mas... uma chance culpou o destino
Segredinhos, tremores...tornaram-se um terremoto Os menores oceanos ainda têm grandes ondas
Resgate pago ao Diabo ele sussurra palavras agradáveis Triunfantes são os anjos se eles podem chegar lá primeiro
Vou decidir....tomar a submersão* Tomar o meu tempo...não a minha vida Esperar por sinais...acreditar em mentiras Para passar...é divino Você sabe como é
Reverte a proa, reboca e escreve as linhas Deixa a sua fé apaixonada e Tremor Cristo
*termos náuticos
WHY GO (Porque seguir?)
ela rompe uma carta dentro de um muro feito de pedra talvez algum dia uma outra criança não se sentirá tão sozinha quanto ela se sente
passaram-se dois anos e contando desde que eles colocaram-na nesse lugar ela foi diagnosticada por algum estúpido fodido e mamãe concorda
Porque ir pra casa? Porque ir pra casa? Porque ir pra casa?
ela parece estar mais forte mas o que eles querem é que ela esteja fraca ela podia apenas fingir ela podia jogar o jogo ela podia ser outra pessoa
Porque ir pra casa?
o que você me ensinou não venha me visitar me coloque aqui mamãe querida
fonte: página brasileira do pj
Página criada por Sabotage
Entertainment Inc.
Todos os direitos reservados. All rights reserved.