Well, here I am again trying to complete the finding
of the stone line.
There are several more accounts regarding this.
I start with the
translation of Olaus Olson as printed in Blegen (appendix
5), Olaus was a
member of a party of 12 who excavated the site of
the stone in the spring of
1899 (apparently looking for other artifacts or treasure).
Again, in all
the following, just the sections pertaining to the
finding of the stone are
included.
"The undersigned has himself been at the place
and observed not only the
stone, but also the spot where it lay at its discovery.
An aspen tree ten
inches in diameter at its root stood just above the
stone. Two large roots,
one on each side of the stone, had grown down into
the earth and shaped
themselves along its sides, so that the stone was
bound in between them.
The tree is at least 25 if not 30 years old, an Mr
Oman has been on the land
8 years. When Mr Oman grubbed the tree, the stone,
which appeared very
large, was discovered, but not the runes. When the
father left, one of his
boys happened to poke with a wooden stick along the
stone, discovered the
characters on its side, and called his father to
come and seee that there
was writing on the stone. Mr Oman, together with
a Norwegian [Nils Flaten]
who had hleped him in the work, came and pulled up
the stone and thus
discovered the runes on the flat side, which had
been turned downward. "
-Svenska Amerikanska Posten, May 23, 1899
(dated by Olson as being sent - Holmes City, May
16, 1899)
Cleve Van Dyke was another member of that same expedition.
He writes in
1910:
"I lived some twenty miles away form there and
arrived later than the rest
of the party so that the work had befun whin I arrived.
However, the showed
me the stump of the tree and how the stone had lain
in some. The tree as
indicated by its roots, had undoubtably grown over
some flat stone; whether
it was this stone I could not say as I had nott seen
it in place. As I
remember, we judged the tree to be aobut twelve years
old. The smaller root
seemed to have been bent away under it and the large,
or tap root, was
slightly flattened. Of course I could not determine
wethere or not the
stone was there before the growth of the tree."
-Blegen appendix 13
The following is a letter by J P Hedberg to Winchell
in March of 1910.
Hedberg was the one who sent the letter on Jan 1,
1899 to Swan Turnblad with
a copy of the inscription, which was then sent on
to Breda for translation.
"Dear Sir!
Your letter of the 10th inst in regard to the Kensington
rune Stone as it is
called. In the first place the stone was brought
in to my office in
Kensington by the finder Olof Ohman. I took quite
much interest in the
same. I copied the same and sent copy to S.J. Turnblad,
who sent it to the
State Univeristy but Prof. Breda thought it was a
fake.
In the spring of 1890 [1899] I together with some
others went out and did
some digging where the stone had been found and will
try and answer the
following questions.
1 Yes I saw the Stump and roots.
2 the big root was grown as a bend and I am quite
sure if we have had the
stone there it would have fitted in. it could not
have grown on side of
stone. 3 as said large root run on top of stone.
4 it is hard to say how
old the tree was but it was quite large and must
have been many years old
any way a great deal older than the settlement there.
I had quite a talk
with one Nels Flaaten [Nils Flaten] an old farmer
that was along and helped
Ohman to grub. I considered him absolute reliable
- he was along and
grubbed the tree and gug [dug] out the stone and
his statements confermed
[conformed or confirmed?] absolutely with Ohmans.
While I know very little
about runes - I never considered the stone a fake.
Very
truly yours, J. P. Hedberg"
It is interesting to note the several gramatical
errors commited in this
letter. It has been pointed out by some (usually
detrimentally) that the
copy of the inscription sent by this man eventually
to Breda was incorrect -
Whalgren even asserting that this copy was a 'rough
draft' of the final
version. Howver, from this letter it would seem
that Hedberg was prone to
making errors in his writing, and the inexactness
of the copy can more
likely be put on his shoulders.