HP 4, Kapitel 18 (Roh-Übersetzung: "Lavender Brown")
--------------------------------------------------------------
Moony, Wurmschwanz, Tatze und Krone
[Plural von prong = Zinke, also eher 'Zinken'. 'Krone' ist das gesamte Geweih]

Es dauerte einige Sekunden, damit die Absurdität dieser Aussage gesackt war.

Dann sprach Ron das aus, was Harry dachte.

'Sie sind doch beide verrückt.'

'Lächerlich!' sagte Hermione schwach.

'Peter Pettigrew ist tot!' sagte Harry. 'Er hat ihn vor zwölf Jahren getötet.'

Er deutete auf Black, dessen Gesicht krampfhaft zuckte.

'Ich hatte es vor' knurrte er, seine gelben Zähne gefletscht, 'aber der kleine Peter hat mich untergekriegt ... doch nicht dieses Mal.'

Und Crookshanks wurde auf den Boden geworfen, Ron schrie vor Schmerz auf, als Blacks Gewicht auf sein gebrochenes Bein fiel.

'Sirius, NEIN!' rief Lupin, sich nach vorne werfend und Black wieder von Ron wegziehend. 'WARTE! Du kannst es nicht auf diese Art erledigen - sie müssen verstehen - wir haben es zu erklären -”

'Erklären können wir es nachher!' knurrte Black, während er versuchte Lupin abzuschütteln, eine Hand immer noch in die Luft gekrallt, die versuchte Scabbers zu erreichen, der wie ein Ferkel quiekte, Rons Gesicht und Hals zerkratzend, als er zu entkommen versuchte.

'Sie - haben - ein - Recht - darauf - alles - zu - wissen!' keuchte Lupin, der immer noch versuchte Black abzuhalten. 'Er war Rons Haustier! Da sind Teile davon, die nicht einmal ich verstehe! Und Harry - du schuldest Harry die Wahrheit, Sirius!'

Black hörte auf zu kämpfen, obwohl seine tiefliegenden Augen immer noch auf Scabbers gerichtet waren, der fest unter Rons zerbissenen, zerkratzten und blutenden Händen eingeklemmt war.

'Nun dann, in Ordnung,' sagte Black, ohne die Augen von der Ratte abzuwenden. 'Erzähl ihnen, was immer du magst. Aber mach es schnell, Remus. Ich will den Mord begehen, für den ich in Haft genommen wurde ...'

'Sie sind beide Verrückte,' sagte Ron zittrig, sich nach Harry und Hermione zur Unterstützung umschauend. 'Ich hab genug davon. Ich bin weg.'

Er versuchte sich mittels seines guten Beines aufzurichten, doch Lupin hob wieder seinen Zauberstab und ihn auf Scabbers gerichtet .

'Du musst mich ausreden lassen, Ron' sagte er leise. 'Halte Peter nur sehr fest, während du zuhörst.'

'ER IST NICHT PETER, SONDERN SCABBERS!' schrie Ron, versuchte die Ratte zurück in seine vordere Tasche zu zwingen, doch Scabbers wehrte sich zu heftig; Ron schwankte und verlor das Gleichgewicht, und Harry fing ihn auf und stieß ihn zurück auf das Bett. Dann, Black ignorierend, wandte sich Harry zu Lupin um.

'Es gab Zeugen, die Pettigrew sterben sahen,' sagte er 'Eine ganze Strasse voll von ihnen ...'

'Sie haben nicht gesehen, was sie dachten gesehen zu haben!' sagte Black jähzornig,immer noch beobachtend, wie Scabbers in Rons Händen kämpfte.

'Jeder dachte Sirius tötete Peter,' sagte Lupin nickend. 'Ich habe es selbst geglaubt - bis ich heute abend die Karte sah. Denn die Karte des Rumtreibers [na ja, 'Marauder' ist aber wohl eher ein 'Plünderer'] lügt nie ... Peter ist am Leben. Ron hält ihn, Harry.'

Harry sah auf Ron herunter, und als sich ihre Blicke trafen, waren sie sich einig, schweigend : Black und Lupin hatten beide den Verstand verloren. Ihre Geschichte machte, was auch immer, keinen Sinn. Wie konnte Scabbers Peter Pettigrew sein? Azkaban musste Black nach all dem abgehängt haben - doch warum spielte Lupin mit ihm mit?

Dann sprach Hermione, mit einer zitternden, pseudo-ruhigen Art von Stimme, als ob sie Lupin dazu bewegen wollte, vernünftig zu reden.

'Aber Professor Lupin ... Scabbers kann nicht Pettigrew sein ... es kann einfach nicht wahr sein, Sie wissen, dass es das nicht sein kann ...'

'Warum kann es nicht wahr sein?' sagte Lupin ruhig, als ob sie im Unterricht wären und Hermione bloß ein Problem in einem Experiment mit Grindylows entdeckt hatte.

'Weil ...weil die Leute es gewusst hätten, wenn Peter Pettigrew ein Animagus gewesen wäre. Wir haben Animagi bei Professor McGonagall im Unterricht durchgenommen. Und ich habe sie herausgesucht, als ich meine Hausaufgaben gemacht habe - das Ministerium beobachtet die Hexen und Zauberer, die zu Tieren werden können; es gibt ein register, das zeigt, welches Tier sie werden und ihre Kennzeichen und Dinge ... und ich ging und habe Professor McGonagall auf der Liste gesucht, und es gibt bloß sieben Animagi in diesem Jahrhundert und Pettigrews Name war nicht auf der Liste -”

Harry hatte kaum Zeit innerlich darüber zu staunen wie viel Aufwand Hermione für ihre Hausaufgaben betrieb, als Lupin anfing zu lachen.

'Wieder richtig, Hermione!' sagte er. 'Aber das Ministerium wusste nie, dass es drei unregistrierte Animagi gab, die in Hogwarts herumliefen.'

'Wenn du ihen die Geschichte erzählen musst, leg einen Zahn zu, Remus.' Knurrte Black, der jede verzweifelte Bewegung Scabbers beobachtete. 'Ich habe zwölf Jahre gewartet, ich werde nicht viel länger warten.'

'In Ordnung ... aber du wirts mir helfen müssen, Sirius.' sagte Lupin. 'Ich weiß nur, wie es anfing ...'

Lupin brach ab. Da war ein lautes Knarren hinter ihm gewesen. Die Schlafzimmertüre hatte sich von selbst geöffnet. Alle fünf starrten auf sie. Dann schritt Lupin auf sie zu und sah auf den Treppenabsatz hinaus.

'Niemand da...'

'Dieser Ort wird heimgesucht!' sagte Ron

'Wird er nicht,' sagte Lupin, immer noch in einer ratlosen Art auf die Tür blickend. 'In der Heulenden Hütte hat es nie gespukt ... das Schreien und das Heulen, das die Leute für gewöhnlich hörten, wurde von mir gemacht.'

Er schob sich sein ergrauendes Harr aus den Augen, überlegte einen Moment, dann sagte er: 'Das ist wo dies alles angefangen hat - mit meiner Verwandlung in einen Werwolf. Nichts von dem hätte passieren können, wenn ich nicht gebissen worden wäre ... und wenn ich nicht so tollkühn gewesen wäre. 

Er sah nüchtern und müde aus. Ron begann zu unterbrechen, doch Hermione sagte 'Schh!' Sie beobachtete Lupin aufmerksam.

'Ich war ein sehr kleiner Junge, als ich den Biss erhielt. Meine Eltern haben alles versucht, aber in diesen Tagen gab es noch keine Heilung. Der Trank, den Professor Snape für mich gemacht hat, ist eine sehr moderne Entdeckung. Es macht mich sicher, wisst ihr. Solange ich es in der Woche, die dem vollen Mond vorausgeht, einnehme, behalte ich meinen Verstand, wenn ich transformiere ... ich bin dazu in der Lage, mich in meinem Büro einzurollen, ein harmloser Wolf, und darauf zu warten, dass der Mond wieder abnimmt.

'Bevor der Eisenhut-Trank entdeckt wurde, wie auch immer, wurde ich einmal im Monat ein vollkommen flügges Monster. Es schien aussichtslos, dass es mir möglich wäre, nach Hogwarts zu gehen. Andere Eltern wollten ihre Kinder wahrscheinlich nicht mir aussetzen.

'Doch dann wurde Dumbledore Schuldirektor und er war mitfühlend. Er sagte, dass solange wir gewisse Vorkehrungen träfen, würde es keinen Grund geben, warum ich nicht zur Schule kommen sollte ...' Lupin seufzte, und sah direkt zu Harry. 'Ich habe dir vor Monaten erzählt, dass die Peitschende Weide in dem Jahr gepflanzt wurde, in dem ich nach Hogwarts kam. Die Wahtheit ist, sie wurde gepflanzt, weil ich nach Hogwarts kam. Dieses Haus -” Lupin sah unglücklich durch den Raum, '- der Tunnel, der zu ihr führt - sie wurden für meine Zwecke gebaut. Einmal im Monat wurde ich aus dem Schloss geschmuggelt, zu diesem Platz, um zu transformieren. Der Baum war an der Tunnelöffnung platziert, um jeden davon abzuhalten mir zu begegnen, während ich gefährlich war.'

Harry konnte nicht sehen, worauf diese Geschichte hinauslief, aber er hörte trotzdem gespannt zu. Das einzige Geräusch außer Lupins Stimme war Scabbers' ängstliches Quieken.

'Meine Transformationen damals waren - waren schrecklich. Es ist sehr schmerzhaft sich in einen Werwolf zu verwandeln. Ich war von Menschen zum Beißen getrennt, so biss und kratzte ich mich selbst. Die Dorfbewohner hörten den Lärm und das Schreien und dachten , sie hörten möglicherweise gefährliche Geister. Dumbledore bestärkte das Gerücht ... soagr jetzt, nachdem das Haus seit Jahren ruhig gewesen ist, trauen sich die Dorfbewohner nicht sich ihm zu nähern ...

'Doch abgesehen von meinen Transformationen, war ich glücklicher, als ich jemals in meinem Leben gewesen war. Zum ersten Mal hatte ich Freunde, drei großartige Freunde. Sirius Black ... Peter Pettigrew ... und, natürlich, deinen Vater, Harry - James Potter.

Nun, meinen drei Freunden konnte es schwerlich entgehen, dass ich einmal pro Monat verschwand. Ich habe mir alle Arten von Geschichten ausgedacht. Ich erzählte ihnen meine Mutter wäre krank und dass ich nach Hause gegangen sei, um sie zu sehen ... ich hatte Angst davor, dass sie mich in dem Moment verließen, in dem sie herausfanden, was ich war. Aber natürlich, haben sie, wie du, Hermione, die Wahrheit ausgearbeitet ...

'Und sie verließen mich in keinster Weise. Stattdessen taten sie etwas für mich, was meine Transformationen nicht nur ertragbar, sondern zu der schönsten Zeiten meines Lebens machte. Sie wurden Animagi.'

'Auch mein Vater?' sagte Harry, erstaunt.

'Ja, wirklich,' sagte Lupin. 'Es nahm sie den besten Teil von drei Jahren in Anspruch bis sie ausgearbeitet hatten, wie es zu tun war. Dein Vater und Sirius hier waren die klügsten Schüler hier in der Schule, und sie hatten Glück, denn die Animagus - Transformation kann fürchterlich danebengehen - ein Grund, warum das Ministerium diejenigen, die es versuchen, stark überwacht. Peter brauchte alle Hilfe, die er von James und Sirius bekommen konnte. Endlich, in unserem fünften Jahr, haben sie es geschafft. Jeder von ihnen konnte sich durch Willenskraft in ein anderes Tier verwandeln.'

'Aber wie hat ihnen das geholfen?' sagte Hermine, sich verwirrt anhörend.

'Sie konnten mir als Menschen keine Gesellschaft leisten, so leisteten sie mir als Tiere Gesellschaft.' sagte Lupin. 'Ein Werwolf ist nur eine Gefahr für Menschen. Sie schlichen sich unter James' Unsichtbarkeitsmantel aus dem Schloss. Sie verwandelten sich ... Peter, als der Kleinste, konnte unter den attackierenden Zweigen der Weide hindurchrutschen und den Knoten, der sie erstarren lässt, berühren. Dann würden sie den Tunnel hinunterrutschen und sich mir anschließen. Unter ihrem Einfluss wurde ich weniger gefährlich. Mein Körper war immer noch wölfisch, aber mein Verstand wurde weniger so, während ich mit ihnen war.'

'Beeil dich Remus,' knurrte Black, der immer noch Scabbers mit einem schrecklichen Ausdruck von Hunger in seinem Gesicht ansah.

'Ich komme dorthin, Sirius, ich komme dorthin ... nun, höchst aufregende Möglichkeiten eröffneten sich für uns, nun da wir alle transformieren konnten. Bald verließen wir die Heulende Hütte und durchstreiften bei Nacht das Schulgelände und das Dorf. Ich bezweifle, dass jemals irgendwelche Schüler Hogwarts mehr über das Hogwarts'sche Gelände und Hogsmeade herausfanden, als wir es taten ...

Und so kamen wir dazu, die Karte des Rumtreibers zu schreiben, und sie mit unseren Spitznamen zu unterzeichnen. Sirius ist Tatze, Peter ist Wurmschwanz, James war Krone.'

'Was für eine Art Tier -?' begann Harry, doch Hermine überging ihn geradewegs.

'Das war trotzdem noch immer wirklich gefährlich! Im Dunkeln mit einem Werwolf herumlaufen! Was wäre gewesen, wenn Sie den anderen entwischt wären und jemanden gebissen hätten?'

'Ein Gedanke, der mich immer noch verfolgt.' sagte Lupin schwermütig. 'Und da gab es Fast-Fehlschläge, viele von ihnen. Wir haben nachher über sie gelacht. Wir waren jung, gedankenlos - wir waren hingerissen von unserer eigenen Cleverness.

'Manchmal fühlte ich mich natürlich schuldig Dumbledores Vertrauen zu missbrauchen ... er hatte mich für Hogwarts zugelassen, wenn es kein anderer Schulleiter getan hätte, und er hatte keine Ahnung, dass ich die Regeln brach, die er für meine und für die Sicherheit der anderen aufgestellt hatte. Er wusste nie, dass ich drei Klassenkameraden angeführt hatte, illegal zu Animagi zu werden. Aber ich schaffte es immer meine Schuldgefühle zu vergessen, jedes Mal wenn wir uns zusammensetzten, um das Abenteuer unseres nächsten Monats zu planen. Und ich habe mich nicht verändert ...'

Lupins Gesicht verhärtete sich und in seiner Stimme lag Selbstverachtung. 'Das ganze Jahr über habe ich mit mir gekämpft, habe mich gefragt, ob ich Dumbledore erzählen sollte, dass Sirius ein Animagus sei. Aber ich habe es nicht getan. Warum? Weil ich zu feige war. Es hätte zuzugeben bedeutet, dass ich auf der Schule sein Vertrauen missbraucht hatte, zuzugeben, dass ich andere mit mir geführt habe ... und Dumbledores Vertrauen bedeutet mir alles. Er hat mich als Junge nach Hogwarts gelassen und er gab mir einen Job, als ich mein ganzes Erwachsenenleben lang gemieden wurde, unfähig bezahlte Arbeit zu finden aufgrund dessen was ich bin. Und so habe ich mich selbst überzeugt, dass Sirius mit der Hilfe Dunkler Künste, die er von Voldemort gelernt hatte, in die Schule kam, dass sein Animagusdasein nichts damit zu tun hatte ... also, auf eine Art, war Snape die ganze Zeit im Recht über mich.'

'Snape?' sagte Black schrill, das erste Mal seit Minuten die Augen von Scabbers abwendend und sah zu Lupin auf. Was hat Snape damit zu tun?'

'Er ist hier, Sirius,' sagte Lupin schwermütig. 'Er unterrichtet ebenfalls hier.' Er sah zu Harry, Ron und Hermione auf.

'Professor Snape war mit uns auf der Schule. Er hat sehr hart gegen meine Berufung auf den Verteidigung gegen die Dunklen Künste Job gekämpft. Er hat Dumbledore das ganze Jahr erzählt, dass man mir nicht trauen kann. Er hatte seine Gründe ... seht ihr, Sirius hier hat ihm einen Streich gespielt, welcher ihn fast getötet hätte, einen Streich, in den ich verwickelt war...'

Black machte ein verächtliches Geräusch.

'Es wäre ihm recht geschehen,' höhnte er.'Schlich herum, versuchte herauszukriegen, was wir vorhatten ... hoffte, er könne uns ausweisen lassen.'

'Severus war sehr daran interessiert, wohin ich jeden Monat ging,' erzählte Lupin Harry, Ron und Hermione. 'Wir waren im selben Jahrgang, wisst ihr, und wir - ähm- mochten uns gegenseitig nicht sehr viel. Er mochte besonders James nicht. Eifersüchtig, glaube ich, auf James' Talent auf dem Quidditch- Feld ... wie dem auch sei, Snape hatte mich an einem Abend mit Madam Pomfrey das Gelände überqueren sehen, als sie mich zum Transformieren zu der Peitschenden Weide führte Sirius dachte, es würde - ähm - lustig sein, Snape zu erzählen, dass alles was er tun müsse, sei den Knoten an dem Baumstamm mit einem langen Stock anzustoßen und er wäre in der Lage nach mir hineinzukommen. Nun, natürlich hat Snape es versucht - wenn er soweit wie zu diesem Haus gekommen wäre, würde er einen voll ausgewachsenen Werwolf getroffen haben - aber dein Vater, der gehört hatte was Sirius getan hatte, ging Snape nach und zog ihn zurück, riskierte dabei sein eigenes Leben ... Snape hat mich dennoch am Ende des Tunnels flüchtig erblickt. Es war ihm von Dumbledore verboten worden irgendjemandem davon zu erzählen, aber von dort an, wusste er was ich war ...'

'Also, deswegen kann Sie Snape nicht leiden,' sagte Harry langsam 'weil er dachte, Sie seien an dem Streich beteiligt gewesen.'

'Das stimmt,' höhnte eine kalte Stimme von der Wand hinter Lupin.

Severus Snape zog den Unsichtbarkeitsmantel herab, seinen Zauberstab direkt auf Lupin gerichtet.