Tijuana Gringo : Diary
Jueves 18 septiembre 2003
Tijuana, Baja California
Noche. Ya son las nueve de la noche.
Tenía ganas de irme a la presentación de un libro de poesia en el CECUT esta noche pero subí a un camión que no iba por allá pues sí creia que decía PLAZRIO en la parabrisa pero ahorita supongo que realmente se letraba PALACIO y cruzamos el río y pues cuando me regresaba el cerebro desde Marte que brillaba en el este ¡zas! allí estabamos pasando el palacio y CREA campos de deporte y luego la unica spa de aguas termales que aún queda en el sagrado codo del valle en frente del más famoso Caliente y pues sube el camión y se baje rumbo de la colina para entrar en la colonia Buenavista y yo... ¡uf! me sentia ESTUPIDO pero me baje y comí un dona con leche de una panaderia que hay por allá en el valle pues ni modo allí estaba ya muy lejos del CECUT y pues subí por otro camión para regresar pero ya era muy tarde y yo habia perdido todo el show ya pues ni modo ni modo estoy pendejo aaaarrrrrrrrrr
Debiera haber sido una esplendida oportunidad de escuchar una poeta y traductora mexicana dedicada a su arte y lenguaje pero yo andaba perdiendo todo
Entonces bajé del camión a la glorieta línea y entraba a la oficina de ABC para preguntar sobre camiones a San Quintín. Todos los días a las 12:00 y 16:00 por una tarifa de 189 pesos y un viaje de cinco horas. Eso si me voy a irme a ver Philip allá en su fantasia de Ciudad Marmól de la colonia de San Miguel de su bisabuelo... ¿o era el padre de él o no?
Thursday 18 September 2003
Tijuana, Baja California
Night. It's already nine o'clock at night.
I had wanted to go to the presentation of a book of poetry in the CECUT tonight but I got onboard a bus that didn't go there well yes I thought that it said PLAZRIO on the windshield but no I guess it really was lettered PALACIO and we crossed over the river and well by the time my brain came back from Mars shining in the east WHAM! there were were passing the Palace (city hall) and CREA sports fields y then the only curative water spa that still remains in the holy elbow of the valley across from the more famous Caliente and well the bus went up and down around the corner of the hill to enter Buenavista neighborhood and me... Oy Veh! I felt soooo STUPID but I got off the bus and ate a donut with milk from a bakery there in the valley well nothing to do about it there I was so far from CECUT and well I climbed onto another bus to come back but now it was already very late and I had lost all the show already well nothing to do about it I am an asshole sometimes aaaarrrrrrrrrr
It should have been a splendid opportunity to hear a poet and translator, a Mexican woman deidcated to her art and language but I wandered about losing everything
Then I got down from the bus in the traffic circle near the border gate and went into the offices of ABC busses to ask about busses to San Quintin. Every day at Noon and Four P.M. for a cost of 189 pesos and a trip of five hours. That for if I'm going to go see Philip there in his fantasy of the Onyx City of the San Miguel colony of his great-grandfather... or was that his father or no?
Y entonces caminando a pie desde allá hasta el centro pasaba por la plaza Viva Tijuana y un jalador me detuvo con su platica en puro inglés pues dijo oye señor ¿que quieres? tenemos medicamentos tenemos cristal, coca, cualquiera cosa que quieres tenemos hey mister what do you want? medicine, crystal, coca, whatever you want we got it... híjole me fuí casi corriendo no no nada de eso por favor ya tengo bastante problemas con el cerebro siempre caminando en Marte no necesito nada de eso ¡no!
¿Entiendes que mis paisanos y yo tenemos la culpa de esta cosa? Que andamos mis paisanos comprando y comprando y nosotros somos los dadores de la vida de esa leyenda negra real... ay me da mucha verguenza pero... ¿que puedo hacer yo? ¿simplemente decir no? pues sí asi es que tengo que hacer, decir no gracias y adios....
And then walking from there to downtown passing through the plaza Viva Tijuana and a sidewalk huckster stopped me with his patter in pure English he said hey mister what do you want? we have medicine, crystal, coca, whatever you want we got it... oh my God I went practically running no no nothing like that please I already have enough problmes with my brain always wandering off to Mars I do not need anything like that, no!
You understand that my fellow Americans and I have the guilt for all this? That my countryman come over here buying and buying and we are the creators of life for this dark legend of reality... oh yes it makes me feel guilty but... what can I do? Just say no? Well yes that is what I must do, say no thank you and goodbye.
-- Daniel Charles Thomas --
Tijuana Gringo : TJ poemas : Diary Calendar
Copyright 2003 Daniel Charles Thomas