Tijuana Gringo : Diary Calendar
9 noviembre 2003
San Diego, Caulifornia
& Tijuana, Baja California
Festival de la literatura del noroeste 12-15 novembre
Ayer, sabado, desperté en mi casa en Tijuana a las siete de la mañana y me fui a bañar y luego a desayunar en un puesto de la esquina más allá del parque donde vivo en el lado oeste del centro de Tijuana y luego caminaba 
a pie sobre el río para llegar a la garita de los Estados Unidos.
No más pasaba una noche allá en mi casa -- departamentito, pues -- y ya tenía que volver.
Antes, anteayer, despertaba en San Diego, luego ayer en Tijuana, pero ahorita, escribiendo en la maquina en la casa chica (donde viven mis padres jubilados sobre La Jolla) estoy otra vez en San Diego porque mis padres siguen en sus vacaciones y quieren que yo cuida su casita de tres recamaras que sobrevive invisible en la sombra de los más altos palacios burgueses.
Hasta ahora han visto los osos polares en Hudson Bay a Churchill y ya se van por Washington Y Oregon por tren pero miento, no, vuelan.
Gonzalo, el empleado de mi rentero y restaurantero Ramón, anteayer me pidió otra vez que mi mama sí por favor saca una foto de los osos para él. Creo que sí la va hacer, porque ya he hablado con ella para darle cuenta y ella sí quiere hacerle ese favorcito. Creo también que nunca voy decirla que él ha pasado unos años en SanQuintin pero no la Ciudad de Onix no.
*sonria*Anteayer me llegaba a Tijuana especificamente para irme al centro cultural de Tijuana ese enorme CECUT enorme monstruo tanto de edificio como institución que me invitaba a dar una lectura de poesia -- pero no voy presentar la mia, no -- voy a presentar versos de otro poeta extranjero -- el doctor de New Jersey -- William Carlos Williams -- el fue mejor poeta que yo -- y encontraba ese poema magnifica -- la musica del desierto -- lo cual es absolutamentisimo perfectote -- es un poema sobre una visita a Ciudad Juárez en los eños cincuenta.
Pues de todos modos me habian invitado hacer un performance/lectura en voz alta para la ceremonia de clausura del festival en el sabado el 15 a 6:30 pm y ayer fue el día que Sra.O. y yo podiamos vernos y platicar un ratito no más un ratitisimo ratitito porque no tiene mucho tiempo ay sí yo recuerdo muy bien esa locura de festivales y eventos de mis días hace unos años estaba yo un bufón al palacio municipal y todo el trabajo que hay que hacer sí sí los burocratas también lloran je je je
Y ella caminaba conmigo al jardín con sus copias de los monumentos aztecas y mayas etceterecas y miramos al espacio donde voy a hacer mi presentación en el jardín antes que la cena, y luego otra vez en su oficina hablaba con Sra.O. sobre el trabajo con eventos y burocratas y ella sonría un poco y luego me daba mi invitació oficial y una lista de eventos.
Todo empieza con una presentación de danza por un grupo local, Mujeres en Ritual, miercoles 12 a las siete de la tarde (después de la ceremonia de inauguració) al ICBC (no CECUT, donde se llevarán a cabo los otros eventos de los tres días proximos).
Jueves será un día de platicas y lecturas sobre ciencia ficción y policiacas. Viernes expanda el foco a la narrativa en el noroeste (Sinaloa, Sonora, Baja California), y sabado enfoca en poesia (estará una lectura por unos poetas de Baja California and Sonora and Sinaloa a las doce sabado en la sala de lectura, CECUT). Entonces sabado a las 6:30, voy hacer mi "espectaculo" (ojala no especta-culo) (je) leyendo William Carlos Williams sobre su visita a Ciudad Juárez.
Estoy entrando en una semana de terror y delicia. La semana de la conferencia. Cuatro días más de ensayo lunatico y luego cuatro días de conferencias y charlas y cenas y entonces... mi presentación.
Quizá me perdones si te parezco distraido. (O no siempre te parezco?). He estado en plena ensayar y cortar y editar y revisar la poesia que elegia por unas semanas entre el sol y fuego y humo y llovizna y brisa y ya tengo el texto final y he de pulir mi presentación hasta que sea más que una masa de palabras que leo en voz alta. Ay poeta, no me hable de la rosa, hazlo florecer.
Y entonces más tarde de esa noche me fui con mi socia de traducción Luisa y Pepe otro escritor y encontramos Ana y adivinas quien: Sra.O. al cafe Ricardo atrás del Mercado Hidalgo y sentamos y hablamos y hablamos sobre un ensayo de Edgar Allen Poe sobre como escribía El Cuervo y leiamos partes de El Cuervo en inglés y español y te lo juro estaba muy al gusto, soy poeta loco, sí quiero mucho escuchar y platicar sobre poesia, sí o sí, todo era un preludio a que va pasar esta semana que entra o sí.
Gracias, Señor Dios.
Que lleva nuestros hombres y mujeres a casa salvo y sano desde Irak, por favor.
Hablaba con un amigo en Tijuana hace una semana cuando fui a visitar antes y él me decia como su sobrino está en Irak con el ejercito norteamericano -- su familia (primos de mi amigo tijuanense) han estado en San Diego por tres generaciones -- y como casí se lo mató cuando su vehiculo recibió una granada de cohete y de hecho uno de sus amigos sí murió y dos otros se los chingaron muy mal. Yo...
Yesterday, Saturday, I woke up in my own house in Tijuana, at seven in the morning and went to take a shower and then to eat breakfast in a little place on the corner across the park where I live in the west end of downtown Tijuana and then I walked across the river to get to the gate of the United States.
I only spent One Night There in my house -- well, little apartment -- and now must come back to the other side.
Before, day before yesterday, I had woken up in San Diego, then yesterday in Tijuana, but now, writing on the machine in the little house (where my retired parents live over La Jolla) I am once again in San Diego because my parents continue on their vacation and want me to house-sit their 3-bedroom cottage which survives in the shadows of the higher bourgeois palaces.
Up to now they have seen the polar bears on Hudson Bay at Churchill and now they go through Washington and Oregon by train but I lie, no, they fly.
Gonzalo, the employee of my landlord and restaurateur Ramón Huerta, yesterday asked me again for my mother to please take a picture of the bears for him. I believe that yes she is going to do it because I have already talked with her to let her know and she wants very much to do this little favor for him.
*smile*
I came down to Tijuana daybeforeyesterday specifically to go to the cultural center of Tijuana that enormous CECUT as much enormous monster of building as institution that invited me to give a poetry reading -- but I am not going to present my poetry, no -- I am going to present verses from another foreigner poet -- the doctor from New Jersey -- William Carlos Williams -- he was a better poet than I -- and I I found that magnificent poem -- the desert music -- which is most-absolutely perfectomundo -- is a poem about a visit to Ciudad Juarez in the 1950s.
So anyway they had invited me to perform/read out loud for the ceremony of closing the festival, on Saturday the 15th at 6:30 pm and yesterday was the day Ms.O. and I were able to meet and talk a little bit only the very littlest of little bits because she doesn't have much time oh yes I remember very well that madness of festivals and events from my days long ago as court jester at city hall and all the work that there is that must be done yes yes the bureaucrats also cry heh heh hee
Anyway Ms.O. walked me out into the garden with its ancient monument copies of Maya, Aztec, Etceterec, and we looked around the space where I will be performing in the garden before the final dinner, and then back to her office where she gave me my official invitation and a schedule of events.
It all begins with a dance performance by a local group, Mujeres en Ritual, Wednesday evening at seven (after the inauguration ceremony) at the ICBC (not at CECUT, where all other events take place the next three days).
Thursday will be a day of talks and readings about science fiction and detective/police novels. Friday expands the focus to narrative in the northwest (northwestern Mexico, that is, Sinaloa, Sonora, Baja California), and Saturday focuses on poetry (there will be a reading by several poets from Baja California and Sonora and Sinaloa at noon Saturday in the sala de lectura, CECUT). Then, Saturday at 6:30, I will make a spectacle of myself (heh) reading William Carlos Williams verses about his visit to Ciudad Juarez.
I am entering upon a week of utter terror and delight. The week of the conference. Four last days of lunatic rehearsal followed by four days of meetings and conferences and dinners and then... my performance.
You will perhaps forgive me if I seem distracted. (Or don't I always?) I have been rehearsing and cutting and editing and revising the poetry I selected for several weeks now amidst sun and fire and smoke and drizzle and breeze and now have the final text and must polish my presentation until it is more than just a pile of words I read out loud but is. Poet, don't tell me about the Rose: Make It Blossom.
And then later last Friday night I went with my translation partner Luisa and Pepe another writer and we met with Ana and guess who: Ms.O. at Ricardo's in back of the Mercado Hidalgo and we sat and talked and talked about Edgar Allen Poe's essay about how he wrote The Raven and we read pieces of The Raven in English and Spanish and I tell you that was rather fun, I am a sick poet, I just looooovvvvveeeee to listen and talk about poetry yes, oh yes, it was a prelude to what will be happening this coming week oh yes.
Thank you God.
But now bring our men and women home safe and sound from Iraq, please.
I was talking with a friend in Tijuana a week ago when I went down and he told me how his nephew is in Iraq with the U.S. Army -- his branch of the family (my Tijuana friend's cousins) has been in San Diego for three generations -- and how he almost got killed when his vehicle was hit by a grenade and in fact one of his buddies was killed and a couple others really messed up bad. I...
I pray.
Yo rezo.