Tijuana Gringo : Diary Calendar
17 noviembre 2003
Tijuana, Baja California
Soy un hombre egoista.
I am a selfish man.
after the reading night before last I just wanted to go home and sleep. Not hang around and go out to bars and spend the night drinking and talking any more no. it w a s o N L y nine oclock... well, I did h a n g around for tacos and beer in the gardens with the other writers but then escaped with Luisa and Pepe... heh heh we saw Pancho (Francisco) Morales downstairs in the vast underground parking garage beneath CECUT he the poet smiled in the window of his little old truck and said oh you also have escaped from upstairs ¿eh?
Oh sí.
Escapado.
To my house, my tiny apartment, my damn little hole dug into the ground at the end of this Earth.
Where I went to bed before ten and slept until eight or eight-thirty, relieved, relieved, that it was over.... almost relieved like I felt in 1990 after my bankrupt failure with Pat & Vanna on The Wheel of Fortune... but now more smooth and rich in spirit.
None of that statement is fictional. None. It happened. The show broadcast viernes 24 octubre 1990.
And especially how sweet it was, earlier, to hear other writers speaking their perfect Spanish, and above all the reading at twelve noon day before yesterday when seven poets from Baja California, Sinaloa, Sonora, and Baja California Sur, all of them, one after another, three women and four men, read from their work. Aya how beautiful! What emotion! And what a difference in tone and style between them... mmmm a delicious plate a pleasure a very special hour very very powerful... perhaps you did not know know but that was the ultimate touch I needed to prepare me for that night and my... torment
an agony of self-reaization - William Carlos Williams
I continue to feel very relieved that it is over. And THEN I remember: The Simple Fact is I am rebelling against the HORRIFYING idea that I AM a performance artist... I always have been. How else can I explain a lifetime of secret and public ritual actions behind a mask of writing poetry? What does that mean? Nothing. I make a spectacle of myself. I dare not even begin to tell
And then now I begin to receive messages from the system that we have expended more access than is permitted to this site. Aye, my friends, readers, it is time to buy more space and access. Excuse the bother but until I and my partners here become paying customers, well
well hell then we shall buy
después de la lectura anteayer solo quise irme a casa para dormir. eran n o m á s las nueve, pues sí me quedó u n r a t o para tacos y cerveza en el jardín con los otros escritores pero luego escapaba con mis amigos Luisa y Pepe... je je nosotros veiamos al Pancho (Francisco) Morales abajo en el enorme estacionamiento subterraneo abajo CECUT y él el poeta sonrió en la ventana de su viejo trocacito y decía ay también has escapdo de allá arriba ¿eh?
Oh yes.
Escaped.
A mi casa, mi departamentititito, mi pinche ollacita excavada en la tierra al final de este mundo.
Donde me acostaba antes que las diez y dormía hasta las ocho u ocho y media, aliviado, aliviado que ya se acabó... casi igual aliviado como me sentía en 1990 después de mi fracaso bancarota con Pat y Vanna en La Rueda de Fortuna... pero ahora más suave y rico del espiritu.
Ninguna de esas palabras son mentiras. Sí así se pasó. El show se difundía el Friday 24 October 1990.
Y especialmente cómo suave era escuchar otros escritores hablando en su perfecto español, y sobre todo la lectura a las doce de la tarde anteayer cuando siete poetas de Baja California, Sinaloa, Sonora, y Baja California Sur, todos, uno enseguida el otro, tres mujeres y cuatro hombres, leyeron de sus obras. ¡Ay que hermoso! ¡Que emoción! Y que diferencia de tono y estilo entre ellos... mmmm un antojo una placer una hora muy especial muy muy fuerte... gracias amigos muchisimas gracias... quizá Vds no supieron pero ese fue el ultimo toque que necesitaba para prepararme por esa noche y mi... tormenta
una agonia de la propia conciencia - William Carlos Williams
Sigo siendo muy aliviado que ya se acabó. Y luego RECUERDO: El Sencillo Hecho que actuo como rebelde acontra el idea HORROROSO que YO SOY un artista de performance... y siempre he estado, siempre he sido. De otro modo ¿cómo explicar una vida llena de actos rituales, igual secretos como publicos, atrás una mascara de escribir poesia? ¿Que significa eso? Nada. Yo hago un espectaculo de yo mismo. No atrevo empezar a decir
Y luego ahora empiezo a recibir mensajes del sistema que hemos expendido mas aceso que se permite al este sitio. Ay, amigos, es hora de comprar más espacio y aceso. Disculpe las molestias pero hasta que yo y mis socios aquí estarémos clientes que paga, pues
pues pos pedo vamos a comprar
