TIJUANA GRINGO
gringo tijuanense
Gringo : Diary Calendar
jueves 20 noviembre
Tijuana, Baja California
"The world is so complicated now you can't live by the simple things like we used to." -- Nelly Connolly.
"El mundo es tan complicado ya que no puedes vivir por las cosas simples, no como soliamos hacer, no." -- Nelly Connolly.
Baja California
On the line two worlds face each other
in a million different
faces
rostros
En la línea dos mundos miran uno al otro
en un millon de diferentes
.
No
one
dare
measure
any difference
except broken glass on the hill
or crumpled sheets of construction newspaper blowing
in the wind of railroad tracks.
.
Nadie
no atreve
medir de ninguna
diferencia menos cristales estrelladas
en la colima o ojas desarregladas de paper de construción sopladas
por el viento delos rieles del ferrocarril.
Jimmi once asked me in Veracruz if I remembered the train running right up the main drag of Tijuana
and I
knew seven
months later
that he was actually talking about
Ciudad Juárez
not Tiyei
where the river is different
(or Teguas of the most ancient maps
yes that's right we were a mythical land
like the seven cities of Cibola or the northern
salmon rich redwood forest kingdom of Quivira
somewhere before the northwest passage....
long, long before those pesky railroads I adore
killed
all
the buffalo
Tatanka
adiós amor goodbye my love
Jimmi una vez me preguntaba en Veracruz si yo recordaba el tren que subió por la calle principla de Tijuana
y yo
supe siete
meses despues
que en realidad él hablaba de
Ciudad Juárez
no TiYei
donde está diferente el río
(o Teguas de los mapas más antiguas
sí es cierto eramos una tierra mitica
como las siete ciudades de Cibola o el reino norteño
rico con salmon y arboles de leña roja, de Quivira
dondequiera antes que el pasaje noroeste....
muy muy antes que esos pinches ferrocarriles que yo adoro
mataron
a todos
los bufalo
Tatanka
adiós amor
