23 diciembre 2003
Tijuana, Baja California
MAÑANA empieza
tomorrow it beginsYESTERDAY saw the sun rise from its winter house -- as the people used to say many long ages ago here Kumiai.
ví el sol salir ayer desde su casa del invierno
subió al lado derecho del Cerro Colorado
it came up on the righthand side of Cerro Colorado
you realize of course por supuesto sabes que el sol no sube the sun does not come up, no, the earth turns no el mundo gira sí yes oh yes ah sí
gracias Santa Easter Bunny Tooth Fairy or whatever
thank you God
Gracias al Dios
tengo un día más de vivir y quizá mañana también y tal vez más ya
aquí estamos here we are en el café internet
oh yes Santa is not Satan
no Santa there is not prime number Virginia
Caray anoche estuvo una pastorela en un lugar muy cerca de donde vivimos ambos Miguelito y yo, allá en el edificio de los Hauter en la tercera en frente del parque y yo como estupido burro tonto se me olvidar poner noticia aquí...
Es muy suave la tradición del pastorela. Ustedes probablamente saben todo ya que se trata de como el diablo Luzbel atentaba detener los pastores para que no llegan ellos al nacimiento. Esta versión de Raquel Presa y Giancarlo Ruiz y otros -- ay estupido Gringo ¿andas olvidando nombres otra vez? -- otros magnificos artistas actores tecnicos etcetera....
Oh man last night there was a pastorela in a place very close to where both Mikey and I live, there in the Hauter building on Third in front of the park and Me, like Stupid Burro Idiot I forgot to put up a notice here so that if anyone
The tradition of the pastorela is rather neat. You may already know all about it, that it deals with how the devil Lucifer tried to stop the shepherds so that they wouldn't get to the nativity. This version of Raquel Presa and Giancarlo Ruiz and others -- oh you stupid Gringo... you're forgetting names again? -- and others excellent artists actors technicians etcetera....
regalos de navidad para el imperio norteamericano christmas presents for the American empire
.
.
.
I just keep on praying and hoping that this war will end quickly and all the soldiers women and men will come home very soon yes. And that there will not be another attack oh yes sometimes I worry about that at the border not to give any
My landlord Ramón almost lost it yesterday but fortunately my oven still works. He'll be roasting another turkey there today. He has like seven he has to roast in the next two days.
Mi rentero Ramón casi perdía su sanidad ayer pero afortunadamente mi horno todavia funciona. Va hornear otro guajalote (pavo) ahora (hoy). Tiene como siete que ha de hornear en estos dos días.
Yo no más sigo orando y rezando que este querra va acabar muy pronto y todos los soldados mujeres y hombres regresarám muy pronto a casa sí. Y que no sea otro atentado
No, no sentía el temblor ayer. No, I did not feel the earthquake yesterday.
There Is NO Satan Calus
it is we human beings who are evil (and, praise God, and good, yes, some are a little good and Santa (not Satan) will visit them tomorrow night and kiss the sweet breath whispering on their sleeping lips, innocentes, santitos... aye
oh shut up you drivelling poetastro callate ya
Merry feliz Navidad Christmas
email = tijuanagringo@yahoo.com