fairy chess composer and programmer |
18.9.2003 New booklet: Vladislav Bunka: "444 pomocniku" (444 helpmates) 444 helpmates (and helpstalemates) by Vladislav Bunka 80 pages, Czech/English text, solutions in figurine notation. example of few pages from book in PDF format More info (order): Vladislav Bunka, Pod Barborou 31, 28401 Kutna Hora, Czech republic or mbunka@centrum.cz |
25.8.2002 My book: Echoes in long helpmates It contains echo helpmates in 5 moves or more with at least two solutions. 140 pages, 491 helpmates by 131 composers, 1561 diagrams (include mating positions!) English/Czech text, solutions are in figurine notation. other photo of book example of few pages from book in PDF format More info: kotesovec@chello.cz |
česky | anglicky | německy | francouzsky | finsky |
Czech | English | German | French | Finnish |
šach | chess | Schach | échecs | shakki |
Král | King | König | Roi | Kuningas |
Dáma | Queen | Dame | Dame | Kuningatar |
Věž | Rook | Turm | Tour | Torni |
Střelec | Bishop | Läufer | Fou | Lähetti |
Jezdec | Knight | Springer | Cavalier | Ratsu |
Pěšec | Pawn | Bauer | Pion | Sotilas |
Cvrček | Grasshopper | Grashüpfer | Sauterelle | Heinäsirkka |
Tátoš | Nightrider | Nachtreiter | Noctambule | Aituri |
bílý | white | Weiss | blanc | valkea |
černý | black | Schwarz | noir | musta |
výzva | stipulation | Forderung | énoncé | vaatimus |
2 řešení | 2 solutions | 2 Lösungen | 2 solutions | 2 ratkaisua |
zdánlivá hra | setplay | Satzspiel | jeu apparent | vaihdelma (h#n) |
zdánlivá hra | setplay | Satzspiel | jeu apparent | esipeli (#n) |
tah | move | Zug | coup | siirto |
úvodník | key-move | Schlüssel | clé | alkusiirto |
pokus (svůdnost) | try | Verführung | essai | houkutus |
hrozba | threat | Drohung | ménace | uhkaus |
tempo | zugzwang (?) | Zugzwang | blocus | siirtopakko |
šach! (+) | check! | Schach! | echec! | shakki! |
mat (#) | mate | Matt | mat | matti |
pat (=) | stalemate | Patt | pat | patti |
remíza | draw | Remis | nulle | tasapeli |
úloha (skladba) | problem | Aufgabe | probleme | tehtävä |
originál | original | Urdruck | inédit | ensipainos |
exošach | fairy chess | Märchenschach | échecs féeriques | satushakki |
pomocný mat | helpmate | Hilfsmatt | aidé | apumatti |
samomat | selfmate | Selbstmatt | inverse | itsematti |
šachovnice | chess board | Schach Brett | echiquier | shakkilauta |
pole | square | Feld | case | ruutu |
kámen | piece | Stein | piece | shakkinappula |
braní | capture | Schlag | prise | lyönti |
(x,y)skokan | (x,y)Leaper | (x,y)Springer | bondisseur(x,y) | (x,y)Juoksija |
(x,y)liniový skokan | (x,y)Rider | (x,y)Reiter | (x,y)de la Nuit | (x,y)Kiitäjä |
vedlejší řešení | cook | Nebenlösung | démoli | sivuratkaisu |
neřešitelnost | unsolvable | unlösbar | insoluble | ratkaisuton |
předchůdce | anticipation | Vorgänger | anticipé | edeltäjä |
cena (c.) | prize | Preis | Prix | palkinto |
čestné uznání (č.u.) | honourable mention | ehrende Erwähnung | Mention d'Honneur | kunniamaininta |
pochvalná zmínka (p.z.) | commendation | Lob | Recommandé | maininta |