¨Æ¡@¥ó

Ä_¥Ûªd´Î

Ç~ÇÕÇïÇĦW

µo¥Í±ø¥ó

ÇeÆêÆúÇUÇÓÇæÇïǷǵ «e©¹ÇÝÇ©ÇÒÇU¬}¸]
©¥¾ÀÇR¼çÇgª¢ÇU¹D «e©¹Â_±V¤§ËmǨÇÄ»P­×¹D¤k½Í¸Ü
ªi¶¡ÇR¯vÇr°l¾Ð ¦b´äËmÇÙÇçÇÙÇ»ªº®ÈÀ]»PÂdÂi¤H­û»¡¸Ü
Ç×ÇëÇ~ÇÄÇÍÆãÇç ¦b¯[¼þ¨S¥[¤Jªºª¬ºA¤U
»PÇèÇ~ÇæÇµ¶ð¤J¤f³Bªº¯u¯]®V»¡¸Ü
©¯ÇBÇU¥|ÇK¸­ ¡u©¥¾À¡v¡uªi¶¡¡v¡uÇ×ÇëÇ~ÇÄ¡v§¹¦¨
¦Ó¡u·RÇU¥X®uï¡v©|¥¼§¹¦¨¤§¤U»PǴǦÇUǤÇÝÇéÆãÇÅ·|¸Ü
ǯǵÇÞ ¡u©¯ÇBÇU¥|ÇK¸­¡v§¹¦¨«á
¦^¨ì®a¸ÌÅý¯[¼þ¥[¤J
¤ëŪÇU¶ðÇU»¤´bªÌ ¡uǯǵÇÞ¡v§¹¦¨«á¡B¦b¦Û¦vªºØÔ«Ç»P¯[¼þ½Í¸Ü
¯[¼þ·|«e©¹ÇèÇ~ÇæÇµÇU¶ð
Ç|ÇèǫDZÇïÇÅÇå ¡u¤ëŪÇU¶ðÇU»¤´bªÌ¡v§¹¦¨«á
«e©¹ÇÅÇÛÇÆÇU°s³õÅý¯u¯]®V¥[¤J
ÇÑÇéÆãÇåÇ~ÇÄ ¡u¬PÇRÄ@ÆêÇy¡v¡uÇ|ÇèÇ«¡v§¹¦¨«á
«e©¹Å]ªk³£¥«Ç´Ç¦ªºÄ_¥Û©±
ÇÂÇ}Ç|ǵÇÄÆãÇï ¡u¤pÆûÇQÅ]ªk¡v¡uÇÑÇéÆãÇåÇ~ÇÄ¡v§¹¦¨«á¦^¨ì®a¸Ì
¦bÇÅÇÛÇÆ±Ð·|«e¨ó§UÇØÇ~ÇÅĵ³¡·j¬d

§¹¦¨Ä_¥Ûªd´Î¨Æ¥ó

¡@

ǤǵǧÇáEÇ|ÆãÇ¢Ç}Çï¡EÇÚÇçǽǼ¡EÇ¼ÇÆÇ¤

ǨÇ~Ç|ÇUª¾´f ¦bÇæÇáǦÇïµó¹D¨£¨ì¿ß¤kÇ¼ÇÆÇ¤«á
¦bÇÅÇÛÇÆ¤§Ëm»P¿ß¤kÇ¼ÇÆÇ¤½Í¸Ü¦^µª¡u»îÇVµLÆõÇQÇpÇQÆê¡v
Ã~¤ý «e©¹ÂOªL¡]Ç´ÇßÇïǬÇç¡^
ÆìÆúÇhÆõ´Ë ¡uÃ~¤ý¡v§¹¦¨«á
ťǴÇßÇïǬÇçÇUÆýÇrÆó»¡¸Ü±oª¾¦oªºÄ@±æ
¤GÇKÇUª¢ ¡u©¥¾ÀÇR¼çÇgª¢ÇU¹D¡v¡uÆìÆúÇhÆõ´Ë¡v§¹¦¨«á¡B
¦b¨S¦³Ç¤ÇµÇ§ÇÃ¥[¤Jªºª¬ºA¤U«e©¹Â_±V¤§ËmǨÇÄ
¬yÇs¦æÆõªÌ¹F ¡u¤GÇKÇUª¢¡v¡u¥ÛÇU³½¡v§¹¦¨«á
¦b¨S¦³Ç¤ÇµÇ§ÇÃ¥[¤Jªºª¬ºA¤U«e©¹Â_±V¤§ËmǨÇÄ
»PÇÚÇçǽǼ¥æ½Í¦^µª¡u¤ÞÆó¨üÆ÷Çr¡v¡u¤ßÇR¯dÇhÇMÆðÆõ¡v
±µ¨üÇÚÇçǽǼªº©e°U«e©¹´òÃ䨣½åªÌ»P¿ß¤k
ÇÙÇ©ÆãÇç¡E¹ÚÇ_ÇU»¤Æê ¡u¬yÇs¦æÆõªÌ¹F¡v¡uÁë§M«Î¡v§¹¦¨«á
¦b¨S¦³Ç¤ÇµÇ§ÇÃ¥[¤Jªºª¬ºA¤U«e©¹Ç¢ÇçǧÇïÄq¤s
§Ï´aÇU¦^´Y ¡uÇÙÇ©ÆãÇç¡v¡u¦MÀIÇQÇ|ÇÑÇ»ÇÈÆãÇïÇÂÇ}Æã¡v§¹¦¨«á
¦b¨S¦³Ç¤ÇµÇ§ÇÃ¥[¤Jªºª¬ºA¤U«e©¹Â_±V¤§ËmǨÇÄ
¤W¤ÑÇU¥ú ¡u§Ï´aÇU¦^´Y¡v§¹¦¨«á¦^Â_±V¤§ËmǨÇÄ

§¹¦¨Ç¤ÇµÇ§ÇáEÇ|ÆãÇ¢Ç}Çï¡EÇÚÇçǽǼ¡EÇ¼ÇÆÇ¤¤§¶¡ªº¨Æ¥ó

¡@

Às«Ò¡EÇÅÇåǰÇï

¬õÆó¼Z«Ò ¦b¨S¦³¥ô¦ó¦P¦ñªºª¬ºA¤U
«e©¹©`¸¨
¸s«CÇU¦uÅ@¯« ¡u¬õÆó¼Z«Ò¡v§¹¦¨«á¡B
»P¯T¤HÇåÇçÇ«¤@°_«e©¹ÇÊÇçÇï¤s¯ß
µµÖæÇU«èÆF ¡u¸s«CÇU¦uÅ@¯«¡v¡u½Ò¥~¬¡°Ê¡v§¹¦¨«á
»P¯T¤HÇåÇçÇ«¤@°_«e©¹°©ÇU«°
¥Õ§®ÇUÀs®V ¡uµµÖæÇU«èÆF¡v§¹¦¨«á
»PÇåÇçÇ«¤@°_«e©¹¥ÕÇU´Ë
¯u¬õÇQÇrÀs«Ò ¡u¥Õ§®ÇUÀs®V¡v§¹¦¨«á
«e©¹©`¸¨

§¹¦¨Às«Ò¡EÇÅÇåǰÇ蠟¶¡ªº¨Æ¥ó

¡@

ÇÖÇïǪÇï¡D¥Þ±¸Çq¹Î

¥ÛÇU³½ «e©¹Ç©ÇçÇÚ´ò
¬âÀØÇUÇÝÇÞÇæÆã «e©¹ÇÚÇÅÇå®ü©¤
ÀRÆñÇQÇr®ü°ì ¡u¥ÛÇU³½¡v§¹¦¨«á
«e©¹®ü¸é²îÇÌÇçÇĪº¾ÞÁa«Ç
Ä_ÇU¦a¹Ï ¡uÇeÆêÆúÇUÇÓÇæÇïǷǵ¡v§¹¦¨«á
«e©¹®ü¸é²îÇÌÇçÇĪº¾ÞÁa«Ç
³·­ìÇU§¯ºë ¡uÆùÆðÇsÇr¹L¥h¡v¡uÄ_ÇU¦a¹Ï¡v§¹¦¨«á
«e©¹®ü¸é²îÇÌÇçÇĪº¾ÞÁa«Ç
«n®üÇU¬âÀØ ¡u¬âÀØÇUÇÝÇÞÇæÆã¡v§¹¦¨«á
«e©¹®ü¸é²îÇÌÇçÇĪº¾ÞÁa«Ç
ÇÒÇ¿ÇÀÇ}Çy·jÇB ¥h¹L®ü¸é²îÇÌÇçÇÅ«á
«e©¹Ç¢ÇçǧÇïÄq¤sªº¥Þ±¸Çq¹Î°ò¦a

§¹¦¨ÇÖÇïǪÇï¡D¥Þ±¸Çq¹Î¤§¶¡ªº¨Æ¥ó

¡@

¿ß°Ó¤HÇÇÇ©ÆãÇ»¡D¯ù³ý¡D¬v½µ¼C¤h¡Dª¯°Ó¤H

ÇÇÇ©ÆãÇ»°ÓÆê¹D¤¤ ¦bÇÅÇÛÇÆ¤§ËmÅýÇÇÇ©ÆãÇ»¥[¤J
Äò¡EÇÇÇ©ÆãÇ»°ÓÆê¹D¤¤ ¡u©¥¾À¡v§¹¦¨«á¡B
ǨÇÄÇRÆêÇrÇÇÇ©ÆãÇ»Çy¥ò¶¡ÇRÇ@Çr
¦MÀIÇQÇ|ÇÑÇ»ÇÈÆãÇïÇÂÇ}Æã ÇÛÇïǼǵ¿ò¸ñÇ_¦æÆõ
ÄòÈÅ¡EÇÇÇ©ÆãÇ»°ÓÆê¹D¤¤ ¡uÄò¡EÇÇÇ©ÆãÇ»¡v¡u¦MÀIÇQ¡v§¹¦¨«á¡B
ÇéÇ|ÇRÆêÇrÇÇÇ©ÆãÇ»Çy¥ò¶¡ÇR
¨§¤@±ÚÇy·jÇB! ¥ÕÇU´ËÇ_¦æÆõ
ÇèÇ~ǽǣÇç ¡u·RÇU¥X®uï¡v¡uÇeÆêÆú¡v²×¤F(?)«á¡B
«e©¹ÇèÇ~ǽǣÇçÇU³¡«Î¨£¨ìÇèÇ~ǽǣÇç¤ÎÇÚÆãÇ«ªº½Í¸Ü
»PÇÚÆãÇ«¡EÇ´Ç£ÇÇÇÑÇ{Æã¡EÇÂÇ}ÆãÇÙ¥æ½Í
ÄòÈÅÈÅ¡EÇÇÇ©ÆãÇ»°ÓÆê¹D¤¤ ¡uÄòÈÅ¡EÇÇÇ©ÆãÇ»¡v¡uÁë§M«Î¡v§¹¦¨«á¡B
¦bǴǦÅýÇÇÇ©ÆãÇ»¥[¤J
ÇÇÇ©ÆãÇ»¡E³Ì«áÇU°ÓÆê¹D ¡uÄòÈÅÈÅ¡EÇÇÇ©ÆãÇ»¡v§¹¦¨«á¡B
«e©¹Ç´Ç¦ÇU®c·µ
dzÇáÇ»Ç~ÇïÇÕÇçǨÆã ¦bǴǦÇUÇÌÆãÇÂÇï¥æ½Í«á
¦A¥ÑǨÇÄÇU¬}¸]«e©¹¡udzÇáÇ»Ç~ÇïÇÕÇçǨÆã¶JÂîw¡v

§¹¦¨¿ß°Ó¤HÇÇÇ©ÆãÇ»¡D¯ù³ý¡D¬v½µ¼C¤h¡Dª¯°Ó¤H¨Æ¥ó

¡@

©Ô¤â­·µ^ªºÇÃÇ}ÇÅÇç¡DµU¤lǧÇÖÇå

ÇÃÇ}ÇÅÇçÇU¤â¯È ¡uÇÇÇ©ÆãÇ»¡v¡u¤pÆûÇQ¡v§¹¦¨«á
«e©¹ÇÅÇÛÇÆÇU¼Q¤ô¼s³õ
ÇÃÇ}ÇÅÇçÆêÇkÇRÇQÇr ¡uÇÃÇ}ÇÅÇçÇU¤â¯È¡v¡u¬õÆó¼Z«Ò¡v§¹¦¨«á¦Ó¡u¨§¤@±Ú¡v¥¼°_°Ê
¡u¯u¬õÇQÇrÀs«Ò¡v¥¼§¹¦¨®É«e©¹ÇéÇ|»PǧÇÖÇ奿½Í
«e©¹ÇéÇ|ªºÄ_¥Û©±«e»P¯«¯µ¨k¤l¥æ½Í«áÂ÷¶}¦¹Âí¦A¶i¤J
ÇÃÇ}ÇÅÇçÆûÇpÇvÇsÇr ¡uÇÃÇ}ÇÅÇçÆêÇkÇRÇQÇr¡v¡u¨§¤@±Ú¡v§¹¦¨«á
«e©¹ÇÅÇÛÇÆÇU±Ð·|»P¥Þ±¸¹Î­º»âǯÇïǰ¥æ½Í

§¹¦¨©Ô¤â­·µ^ªºÇÃÇ}ÇÅÇç¡DµU¤lǧÇÖÇ媺¨Æ¥ó

¡@

¤H°¨¸Ö¤HǪÇçÇÌÆãÇÄ¡DÇæÇáÇÛÇÈÆã¡D¤H³½¡DǤÇè

ºëÆFÇU¥ú ¦bÇéÇ|»PÇæÇáÇÛÇÈÆã¥æ½Í
ÇFÇmÇFÆìºqÁn ¡uºëÆFÇU¥ú¡v¡u¬âÀØÇUÇÝÇÞÇæÆã¡v¡uªi¶¡¡v§¹¦¨«á
ǪÇçÇÌÆãÇÄ¡E·RÇU¯è®ü ¡uÇFÇmÇFÆìºqÁn¡v²×¤F¦Ó¡u·RÇU¥X®uï¡v¥¼°_°Ê
ǤÇè¥[¤J«áÇÙÇçÇÙÇ»À\ÆU§äǪÇçÇÌÆãÇÄ
ǪÇçÇÌÆãÇÄ¡E·RÇU¥X®uï ¡uºëÆFÇU¥ú¡v²×¤F¡B¦ÓǴǦªº¨ä¥¦¨Æ¥ó¥¼µo¥Í®É
«e©¹Ç´Ç¦ÇUÅS¤Ñ©@°Ø®y
ǪÇçÇÌÆãÇÄ¡E·RÇU¼i¾ú®Ñ ¡u·RÇU¥X®uï¡v¡uÇFÇmÇFÆìºqÁn¡v²×¤F¡B
«e©¹Ç´Ç¦ÇU«°ªù«á¦A«e©¹«á®c·µÇU­Ü®w

¤H°¨¸Ö¤HǪÇçÇÌÆãÇÄ¡DÇæÇáÇÛÇÈÆã¡D¤H³½¡DǤÇè§¹¦¨

¡@

Å]ªk¾Ç¶é¦Ñ®v

¬PÇRÄ@ÆêÇy «e©¹ÇÃÇáÇÚ¬âºz
½Ò¥~¬¡°Ê «e©¹°©ÇU«°
ÆùÆðÇsÇr¹L¥h «e©¹ÇÑÇ}ÆãǬ³·­ì

§¹¦¨»PÅ]ªk¾Ç¶é¦Ñ®v¦³Ãöªº¨Æ¥ó

¡@

¤pÅ]ªk®vÇÌÇÅ&ǯÇéÇÆ»PÇ±ÇØÇÂÇï¡]¥P¤H´x¡^

¤pÆûÇQÅ]ªk¨ÏÆê Ç~ÇÕÇïÇĤ@ÇK§¹¦¨«á¦^¨ì®a¸Ì
¨«¥X«Î¥~§Y¥iµo¥Í
½å¤HÇy·jÇB ¡u¤pÆûÇQ¡v§¹¦¨«á
»PÇÌÇÅ¥æ½Í
Æð¤÷ÆûÇzÇUÇ×Ǣǩ ¡u¨aÆêÇy¡v²×¤F¡B¡u½å¤H¡v°_°Ê«á¡B
ǯÇéÇÆ¤£¦b¶¤¥îªºª¬ºA¤U
¥Ñ¥@¬É¦a¹Ï¦^¨ì®a¸Ì»PǯÇéÇÆ¤ÎÇÌÇÅ¥æ½Í
Ç±ÇØÇÂÇï ¤w¸g¥h¹LÅ]ªk³£¥«Ç´Ç¦
¦ÓÇ±ÇØÇÂÇï¤é°O¦Ü¤Ö°O¸ü¤@­Ó¨Æ¥ó
»PÇÌÇŤÎǯÇéÇÆ¥æ½Í

¤pÅ]ªk®vÇÌÇÅ&ǯÇéÇÆ»PÇ±ÇØÇÂÇï¡]¥P¤H´x¡^

¡@

¦Û¦v

ªG¾ð¶é ¦bÇæÇáǦÇïµó¹D»P½å¤HǨÇ~Ç|½Í¸Ü«á
«e©¹¦Û¦vÇUªG¾ð¶é°£¯ó
ÇÖÇ¿ÇĪª³õ §¹¦¨¥ô¦ó¤@­Ó¨Æ¥ó«á
´N«e©¹ÇÅÇÛÇÆÇUËm³Ì¦èÃ䪺ªÅ¦a¨£¬v½µ¼C¤h
ªZ¾¹¨¾¨ã§@¦¨ ¡uÇëÇ¿ÇÀÇUÇËÇïÇÚÆã¡v§¹¦¨«á
«e©¹§@¦¨¤p«Î
Å]ªk¼Ö¾¹§@¦¨ ¡u¬PÇRÄ@ÆêÇy¡v²×¤F
Å¥¹LÅ]ªk³£¥«Ç´Ç¦¥|¦ì¥ý¥Íªº¨Æ±¡
¨aÆêÇy©IÇ]¤H§Î «e©¹Ç°ÇÛ¤s
ÇØÇïÇØÇàÇ´ÇU¬ã¨s«Ç »PǰÇÛ¤sÇUÇØÇïÇØÇàÇ´¥æ½Í
ǰÆãÇèÇܧ@¦¨ ¡uÇØÇïÇØÇàÇ´ÇU¬ã¨s«Ç¡v²×¤F
«e©¹§@¦¨¤p«Î

¦Û¦v

¡@

«°ÂíºëÆF

ÇiÆì¤@¤HÇU¦Û¤À ¡u¤pÆûÇQ¡v§¹¦¨«á
¦bÇÅÇÛÇÆÇUËmªºîîÄݩʹF¨ì¢²ªºª¬ºA¤U
«e©¹ÇÅÇÛÇÆ
¾_ÆîÇr¬â ¡u¬PÇRÄ@ÆêÇy¡v§¹¦¨«á¡B
ÇÃÇáÇÚ¬âºzÇU¤ìÄݩʹF¨ì¢²ªºª¬ºA¤U
«e©¹ÇÃÇáÇÚ¬âºz
PÇHÇjÇz ¦bÇÅÇÛÇÆÇUËmªº¥ú»P¤õîîÄݩʹF¨ì¢²ªºª¬ºA¤U
«e©¹ÇÅÇÛÇÆªº±J«Î

¡@

ÇÚÇÆÇU¸t°ì

¹ÚÇUÂeÇU¤¤Ç_ ¡uÄ_¥Ûªd´Î½g¡v¡uǤǵǧÇýg¡v¡uÇÅÇåǰÇï½g¡vªº¨t¦C¤¤
§¹¦¨¨ä¤¤¤@¶µ¤Î¢°¢·­Ó¥H¤Wªº¨Æ¥óªºª¬ºA¤U¦^¨ì®a¸Ì
¬Ý¨ì¯ó¤H­Ë¦b«Î«e«á¶i¤J«Î¤º¦A¥X¨Ó
ÇÚÇÆ «e©¹ÇÚÇÆÇU¸t°ì