¥» ¤å ¬O ¥» ¤H °Ñ ¥[ ¦b ¤E ¤K ¦~ ¤C ¤ë Á| ¦æ ªº IFES East Asia Graduate Conference «á ¤§ §@ «~ ¡A ´¿ ¤À §O ¦b ¹Î «´ ¥Z ª«¡m ±¡ °a ¡n¤Î ­» ´ä °ò ·þ ®{ ²¦ ·~ ¥Í ¹Î «´ ³q °T ¤¤ ¥Z ¸ü ¡A ±© ¦] ¦r ¼Æ ©Ò ­­ ¡A ¥¼ ¯à ¥Z ¸ü ¥þ ¤å ¡C ²{ ¾a ¤¬ Áp ºô ¬ì §Þ ¡A §â ¥þ ¤å ¦A ²{ ¦U ¦ì ²´ «e ¡I

IFES EAGC 98 ¤À ¨É

¥ú ³± ¦ü ½b ¡A ¤é ¤ë ¦p ±ô ¡A ¤£ ı ¦b ­» ´ä ¤w ¹L ¤F ¤T ¹L ¦~ ÀY ¡C Áö µM ¨­ ³B ¦b ¤@ ­Ó °ê »Ú ©Ê ªº ¤j ³£ ·| ¡A ¦ý ¬O §@ ¬° ¤@ ­Ó ªì ¥X ¥Ù Ãf ªº ²¦ ·~ ¥Í ¡A ¤w ·P ¨ì ¦³ ¦h ¤è ­± ªº À£ ¤O ¡A ­n ¼Ò ³y §Ú ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó ¡u µo ¾Ä ¦V ¤W ¡v ªº ¡u ¨k ¤H ¡v ¡Ð ¡u µo ¾Ä ¦V ¤W ¡v ¥O ¦Û ¤v ®É ±` ı ±o ¦b ¤u §@ ¤W ¦Û ¤v °µ ±o ¤£ °÷ ¡A ¡u ¨k ¤H ¡v ³o ¨â ­Ó ¦r §ó ¥O ¦Û ¤v °g ´b ¡A ¤S ­n ¬X ¤S ­n ­è ¡A ¦Û ¤v À³ ¬X ®É «o ¥Î ­è ¡A À³ ­è ®É «o ¤S Áx ©Ä ( ¨ä ¹ê Áx ©Ä ºâ ¤£ ¤W ¬O ¬X ) ¡C ¥i ¥H ²æ Â÷ ³Q ¦P ¤Æ ªº À£ ¤O ¡A ¥i ¥H ³Q ¤H ¥Î ¥t ¤@ ºØ ªº ²´ ¥ú ¥h ¬Ý ¦Û ¤v ¡A ¹ê ¦b ¬O ¤@ ºØ ¥ð ®§ ¡C ³o ¦¸ IFES EAGC (IFES ¬° International Fellowship of Evangelical Students ¡A §Y °ê »Ú ¾Ç ¥Í ºÖ ­µ ¹Î «´ ¡A EAGC ¬° East Asia Graduate Conference ¡A §Y ªF ¨È ²¦ ·~ ¥Í ·| ij ) ¡A ­» ´ä ªº GCF(GCF ¬° Graduate Christian Fellowship ¡A §Y °ò ·þ ®{ ²¦ ·~ ¥Í ¹Î «´ ) ¨ä ¹ê ¦³ ¥÷ ¸ê §U ³o ¦¸ ¬¡ °Ê ¡A §Y ¬O ©Ò ¦³ ªº °Ñ ¥[ ªÌ ¤w ±o ¬z ¶K ¡A ¨º »ò §Ú ¦³ ¬Æ »ò ÂÇ ¤f ¥i ¥H ¤£ ¥h ©O ¡H

¤K ¤ë ¤Ü ¤­ ¸¹ ¬P ´Á ¤» ¦­ ¤W ¡A §Ú ¦b ­» ´ä ªº ·s ¾÷ ³õ »P Ãö ®v ³Å ( Ãö ±Ò ¤å ³Õ ¤h ) ¦P ­u °Ò ¨¦ ¡C Ãö ®v ³Å ¬° ¤H ¬Æ ÀH ©M ¡A ¨£ ¥L ¤@ ¸ô ¤W ¤£ Â_ ­n ¡u §S ¡v ®Ñ ¡A ´N ª¾ ¥L ªº ¤u §@ Ác ­« ¡A ¦ý ¬O ¤´ ©â ªÅ ¥X ®u ¤j ·| §@ Á¿ ­û ¡A ¹ê ¦b ¬O ¦³ ¤ß ¤§ ¤H ¡C ¨£ ¥L ¤â °õ ¤@ ¥» ¨I ¨å ¨å ªº »y ¨¥ ­õ ¾Ç °Ñ ¦Ò ®Ñ ¡A §Ú ´N §ë ¨ä ©Ò ¦n ¡A ½Í ¤@ ¤U ¡u §@ ªÌ ¤v ¦º ¡v µ¥ ¨Æ ¡A ±o ª¾ ­ì ¨Ó ¡u Ū ªÌ ¤] ¦º ¡v ¤F ¡C ¦A ·Q ¤@ ¤U ¡A ¯« ¦º ¡B ¯u ²z ¦º ¡B §@ ªÌ ¦º ¡A Ū ªÌ ¤S °Z ¯à ¿W µ½ ¨ä ¨­ ¡H ÁÙ ¬O Dr. D. A. Carson »¡ ±o ¦n ¡G ¡u An omniscience God that speaks changes everything. ¡v ( ¤@ ­Ó µL ©Ò ¤£ ª¾ ¤S ¶} ¤f »¡ ¸Ü ªº ¤W «Ò §ï ÅÜ ¤@ ¤Á ¡C ) ¯« ¤£ ¦º ¡A ¤j ®a ´N ¬Û ¦w µL ¨Æ ¤F ¡C

Ãö ®v ³Å ¬J ¦³ ­n °È ¡A ¥u ¦n ¦Û ¤v ³} ¾÷ ³õ ¡C ¸g ¹L ¤@ µf ªº °É ¹î ¡A ª¾ ¹D ¡u ¦n À¸ ¡v ¦b ¸T °Ï ¡A ´N ¥s Ãö ®v ³Å ¦­ ÂI °_ ¦æ ¡C ¤J ¤F ¸T °Ï ¡A ¹L ¤F ®ü Ãö ¡A Temptation( »¤ ´b ) ´N ¦³ ²´ «e ¡Ð ¥¦ ¬O ¤@ ¶¡ ¤Æ ùÛ «~ °Ó ©± ¡A ¸Ì ­± ³¯ ¦C µÛ ªL ªL ºØ ºØ ªº ­» ¤ô ¡B Å@ ½§ ¥Î «~ ¡K ¡K Ãö ®v ³Å ¤µ ¦¸ ­n ¤À ¨É Consumerism( ¼È Ķ ®ø ¶O ¥D ¸q ) ¡A ·í µM ­n °O ¤U ³o ¤@ ¤Á ¡C ¦b µn ¾÷ ³~ ¤W ¡A ®v ³Å ³z ÅS ¤F ÂI ÂI ¥È ¾÷ ¡Ð ®ø ¶O ¥D ¸q ¦³ ¨Ç ¯« ªº ¯S ½è ¡A ¦Ó §Ú ­Ì ©Ò ¸g ¾ú ªº ¡A ´N ¬O ¥¦ ¡u µL ©Ò ¤£ ¦b ¡v ªº ¤O ¶q ¡I ª½ ¦Ü µn ¾÷ ¡A °Ó ©± °Ó «~ ¤] Àô ¶ µÛ §Ú ­Ì ¡C ¦n ¨Ç °Ó «~ ¤] ¨ú ­Ó ¥j ©Ç ªº ¥~ »y ¦W ¦r ¡A ®v ³Å «ü ¥X ³o ¬O ­n º¡ ¨¬ ¤H ¹ï ¯« ¯µ ¬J ·R ¥B «ë ªº ¤ß ²z ¡A ³o °Z ¤£ ¤S ¹³ ¯« »ò ¡H ¦b ¸T °Ï ¤º °Â °Â Âà Âà ¡A ¨« ¨ì µn ¾÷ ¹h ®É ¤@ ¦ì ªÅ ¤¤ ¤Ö ·Ý «æ ¨B ¤W «e ¡A ¹D ¡G ¡u ¤f ¨t «} Ãö ¥Í ¡H ¡v ­ì ¨Ó §Ú ­Ì ¬O ³Ì «á ¤W ¾÷ ªº ¨â ¦ì ¡C ¤£ ª¾ ¬Æ »ò ­ì ¦] ( ¥i ¯à ¦] ¬° §Ú ­Ì ¬À ¬À ¨Ó ¿ð ) ¡A ¾÷ ¦ì §ó ¥Ñ ¸g ÀÙ «È ¦ì ¸õ ¤É ¬° °Ó °È «È ¦ì ¡A ³o ­Ó ¦­ ¤W ¹ê ¦b ¤Ó ¦n ¤F ¡I

­¼ ­¸ ¾÷ Âà ¤Ú ¤h «e ©¹ ¤Ú ³ö ¶® ¡A ©è ¨B ®É ¤w ¤C ®É ¡A ¶} ¹õ ¨å § ­è ­è ¶} ©l ¡C ¶} ¹õ «á ´N ¥Ñ µá «ß »« ¨Ó ªº Dr. Melba Maggay¥ý ¨Ó ¤À ¨É ªF ¨È ­± »ª ªº §ï ÅÜ ¡G °ò ·þ ®{ ªº Æ[ ÂI ¡C ¦o ¥Ñ ¸g ÀÙ ½Í ¨ì ¤å ¤Æ ¡Ð ªF ¨È ¦h °ê ¦b ¼Æ ¦~ ¤§ ¶¡ ³º ¯à §@ ¥X ¦è ¤è °ê ®a ¥Î ¤F ¤­ ¦Ê ¦h ¦~ ¤~ §¹ ¦¨ ªº §ï ÅÜ ¡A ´N ¬O ¥Ñ «e ²{ ¥N ªº ªÀ ·| Âà ¬° «á ²{ ¥N ªÀ ·| ¡C ¸g ÀÙ ±¾ «Ó ¤D ¬O ªF ¨È ¦U °ê ªº ¦@ ¦P ¬F µ¦ ¡A ªÀ ·| µ² ºc ©M ¤å ¤Æ ¤] ¥X ²{ ­« ¤j §ï ÅÜ ¡C ¦b ³o §ï ÅÜ ¤¤ ¡A ¦o ´£ ¥X ¤F ¦h ¤è ­± ¤Ï ¬Ù ¡C ¦b ­» ´ä ³Ò ³Ò ¸L ¸L ¡A ¦³ ³o ¨Ç ¥~ ¨Ó ªº ¨ë ¿E ¹ê ¦b ¤Ó ¦n ¤F ¡I ¥H ¸g ÀÙ ¬° ¤j «e ÃD ¡A ¦b ¦h °ê ¤§ ¤¤ ªº ­Ó ¤H ©M ¬F ªv Åv §Q ¤] ³Q ­é «d ¡C ²{ ¦b ªF ¨È ¦U °ê ¤] ³Q ¦è ¤è ¦P ¤Æ ¡A ¥Ñ ¶Ç ²Î »ù ­È ©Ò ¼Ò ³y ªº ªÀ ·| ¤å ¤Æ ¤] ¥Ñ ¥« ³õ ¸g ÀÙ ©Ò ¨ú ¥N ¡C ¤å ¤Æ ¥X ²{ Â_ ¼h ¡A ¥N ·¾ ¡B Ãh  ´_ ¥j µ¥ ²{ ¶H ¯É ¯É ¥X ²{ ¡C ¯u ¥¿ ³Ç ¥X ªº §@ «~ ¬O ¤£ ¥i ¯à §Y ¦¨ ªº ¡A ªF ¨È ªº ¸g ÀÙ ©_ ¸ñ ¤] ¬O ¤@ ¼Ë ¡C §Ú ­Ì ¤] ¤£ ¯à »{ ¦P ¥Ñ ¥« ³õ ¨M ©w ¤@ ¤Á ¡C °ò ·þ ±Ð ¤] ­n ¦b ³o ¦h ¤¸ ¤Æ ªº Àô ¹Ò ¤U ¦h ¤U ¥» ¦â ¤Æ ªº ¥\ ¤Ò ¡C

¤Q ®É ¦h §Ú ­Ì ¤~ ¶} ²Ä ¤@ ¦¸ ¤p ²Õ ¡A ¹Î ­û ¥] ¬A ¥Ñ ®õ °ê ¡B ¥x ÆW ¡B Áú °ê ¡B ¤é ¥» ¡B µá «ß »« ¡B ¬P ¥[ ©Y µ¥ ¦a ªº ¦³ ¤ß ¤H ¡C ¥L ­Ì ªº ­^ ¤å ¤ô ¥­ ¦U ¦³ °ª §C ¡A ¦ý ¬O ¥L ­Ì ¤] §V ¤O ¤À ¨É ¡C ¯S §O ¬O ¨º ¦ì ¤é ¥» ¤p ©j ¡A ¦o ¥u ¯à ¥Î simple sentence( §Y subject verb object) ·¾ ³q ¡A ¦Ó ¥B ¤£ ®É »¡ ¡u ¨È ù ¡v ( §Y ¼s ªF ¸Ü ªº ¡u ­ø ¡v ©Î ´¶ ³q ¸Ü ªº ¡u ³o ­Ó ¹À ¡v ) ¡C ¦o ªº Án ½u ¤£ ¤j ¡A ¦³ ®É ¯u ı ±o ¤£ ­@ ·Ð ¡A ¦ý ¬O ¦o ªº ¯u ¸Û ¹ê ¦b ¥O ¤H ¤£ ±o ¤£ §ä ¥X ­@ ©Ê ¡C §Ú ¤] ­n ¤Ï ¬Ù ¤@ ¤U ¡A ¦b ¤p ²Õ ¬¡ °Ê ¤¤ ¦h ¦h ¤À ¨É ¡C ½× ¨ì ¦U °ê ¸g ÀÙ ¡A ¤j ®a ¤] »¡ ¤H ¤H ¤] ¤£ ´± Âà ¤u ¡A Áú °ê ªº §Ì ¥S §ó «ü ¥X ­è ¥Ñ ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ªº ®t ¤£ ¦h ¨S ¦³ ¾÷ ·| §ä ¨ì ¤u §@ ¡C ­» ´ä ªº ±¡ ªp ¹ê ¦b ¤£ ¤Ó ®t ¤F ¡C ¦^ ©Ð ¦w ¹y ®É ¡A ­ì ¨Ó ¦P ©Ð ªº ¬O µá «ß »« ªº IVCF(Inter-Varsity Christian Fellowship §Y Áp ®Õ °ò ·þ ®{ ¹Î «´ ) ªº ¦P ¤u ¡C ·í ½Í ¨ì ­» ´ä ¦^ Âk ¡A §Ú »P ¥L ¤À ¨É ¤F ¤¤ °ê ¤H ªº ¥Á ±Ú ¦Û ´L ©M ¦Û ¤v ªº ¬Ý ªk ¡C ¥L ³º µM ¦³ ©Ò »{ ¦P ¡A ­ì ¨Ó ¥L ´¿ ¦b ¤@ ¶¡ µØ ¸Ç ªº ¾Ç ®Õ ±Ð ®Ñ ¡A §Ú ªº ¤À ¨É ¥O ¥L ¦³ ©Ò ¦^ ¾Ð ¡C

¦¸ ¤é ¦­ ¤W ¤@ ¦ì ¥Ñ ¦N ¶© ©Y ¨Ó ªº ºÞ ²z ÅU °Ý ¤À ¨É °ê »Ú ¸g ÀÙ ¯´ §Ç ©M ¨È ¬w ªº ¦^ À³ ¡A ¥L «ü ¥X ¦b ²{ ®É ªº Àô ¹Ò ¡A ±Ð ·| ¥i ¥H ¦b ¬ß ±æ ¡B ·R ¤ß ¡B ¬è ë ªº ¤O ¶q ©M ®¬ §ï ¤è ­± ¨£ µý ¯« ¡A ¤] ­n ¦h ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¦b °ò ·þ ±Ð ªº °Ó ³õ ­Û ²z ¤è ­± ¦h ±j ±Ð ¾É ¡C ¦b ³o ¸g ÀÙ §C °g ªº ±¡ ªp ¡A ¦Û «O ¦¨ ¬° ­º ­n ªº ¥ô °È ¡A ¦Û °Ý ¨S ¦³ ·Q ¹L ¦b «H ¥õ ¤W ¦³ ¬Æ »ò ªº «´ ¾÷ ¡C ±ß ¤W ¦³ ¤@ ¦ì ¦L ¥§ ©n ©f ¤À ¨É ¦o ¦b ¸g ÀÙ ¦M ¾÷ ·í ¤¤ ªº ¸g ¾ú ¡C ¦o ¦b ¤@ ¶¡ ¬ü °ê ¤½ ¥q ¿ì ¨Æ ¡A ÁÈ ªº ¬O ¬ü ¤¸ ¡A º¡ ¥H ¬° ¤£ ·| ¥¢ ·~ ¡C ¦ý ¬O ¦L ¥§ ªº §½ ¶Õ ¤@ ¦A ´c ¤Æ ¡A ¦o ªº ¤W ®v §i ¶D ¦o ¤½ ¥q ¤] ¤£ ±o ¤£ ºM ¨« ¡A ¾¨ ºÞ ¦o ªº ¤u §@ ªí ²{ ¤£ ¿ù ¡C ¦Ü ©ó ¤U ¤@ ¥÷ ¤u ¥Ñ ¦ó ¦Ó ¨Ó ¡A «h ¤£ ±o ¦Ó ª¾ ¡C ¦ý ¬O ¦] µÛ ¯« ¡A ¦o ¤´ µM ¯º ®e º¡ ­± ¡C ¤µ ¦¸ ¥u ¦³ ¨â ¦ì ¦L ¥§ °Ñ ¥[ ªÌ ¡A ¦Ó ¥B ¥L ­Ì ÁÙ ­n ¥~ ¨Ó ªº ¸ê §U ¤~ ¯à ¦¨ ¦æ ¡C ±ß ¤W ¥Ñ Ãö ®v ¤÷ ¥X ©Û ¡A Temptation ¡B µL ©Ò ¤£ ¦b ¡B ¯« ¯µ ¦W ¦r µ¥ µ¥ ·í µM ¦³ ¥X ²{ ¡A ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L ºë ±m ªº ¤º ®e ¡A ¿ð ÂI ¦³ ¾÷ ·| ¦A »P ¤j ®a ¤À ¨É ¡C Ãö ®v ¤÷ ¤§ «á ¤S ¦³ ¤p ²Õ ¡A ³Ì ¥O §Ú Ãø §Ñ ªº ´N ¬O ¨C ¤@ ­Ó ²Õ ­û ¥H ¦Û ¤v ªº ¤è ¨¥ ¬è ë ¡A ¯« ¹ê ¦b ¬O ­Ó ©ú ¥Õ ¤@ ¤Á ªº ¯« ¡A Í¢ ¤] Å¥ ¤F §Ú ­Ì ¤@ ¤Á ªº ¬è ë ¡C ·í ¤Ñ ÁÙ ¦³ ¤@ ­Ó ¤p ´¡ ¦± ¡A ´N ¬O ·í §Ú »P ¤@ ¯Z ·s ¥[ ©Y ªº ©n ©f ¥æ ½Í ®É ¡A ¦o ­Ì ³º ¥H ¬° ¸³ «Ø µØ §â ­» ´ä ºÞ ²z ¦a ¤« ¤« ¦³ ±ø ¡A ¤S ı ±o ¥L ¬O ­Ó Á¾ «p ªº ªø ªÌ ¡C §Ú »P ¥t ¤@ ¦ì ­» ´ä ¦P ¹D ¬Ò ·n ÀY ¹Ä ®§ ¡C ­ì ¨Ó ¸³ ·Ý ·Ý ªº ¤½ Ãö ¤] ¦³ ¤H ªY ½à ¡C

²Ä ¤T ¤Ñ §Ú ­Ì ¨ì ¤F Koh Lan ¤p ®q ¥h §Ë ¼é ¡A ±ß ¤W ¦³ ¦U °ê ²¦ ·~ ¥Í ¹B °Ê ªº ¤¶ ²Ð ¡A §Ú ·í µM ı ±o ­» ´ä ¥N ªí ¤¶ ²Ð ªº ¥« ³õ ÆF µ{ (Marketplace Spirituality) ¤Q ¤À ¦n ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì ¤@ ©w ­n ¦b ¥Í ¬¡ ¤¤ ¦h ¤è ­± »P «H ¥õ ¾ã ¦X ¡A ¦Ó ¥« ³õ ( ¤£ ¬O «ü µó ¥« ¡A ¦Ó ¬O ¥« ³õ ¸g ÀÙ ªº ¥« ³õ ) ¬O §Ú ­Ì ¨C ¤Ñ ¤] ­n ­± ¹ï ªº Àô ¹Ò ¡A ¨â ªÌ ¤£ ¯à µ² ¦X ¡A ¥Í ©R ´N ÅÜ ±o ³Î µõ ¡C ²Ö ±o ­n ¦º ¤F ¡A ÁÙ ­n ¶} ­» ´ä ¤p ²Õ ¡A ¤j ®a ¤] «ü ¥X µL ½× ­» ´ä ¡B ¬ü °ê ¡B ¿D ¬w ¡B ¤Î ¦Ü ¤µ ¦¸ ªº ·| ij ¡A ¦p ªG ¬O FES(Fellowship of Evangelical Students ¡A §Y ¾Ç ¥Í ºÖ ­µ ¹Î «´ ) ¥X «~ ¡A ¤@ ©w ·| ¦³ ¤@ ­Ó ¥O ¤H ¯h ²Ö ¤£ ³ô ªº ®É ¶¡ ªí ¡C

²Ä ¥| ¤Ñ ¦­ ¤W ¡u ¨« °ó ¡v ¡A ¨S ¦³ Å¥ ÄÀ ¸g Á¿ ¹D ¡C ±ß ¤W ¦³ Dr. Generoso G. Octavio ªº ¤À ¨É ¡A ¥L ¬O Áp ¦X °ê ¬£ ¦Ü ¼d °ê ¡A ¥H ¶U ´Ú ªº ¤è ªk ¥h §ï µ½ ·í ¦a ©~ ¥Á ªº ¥Í ¬¡ ªº ¤j ¨Ï ¡C ¦b ¥L ªº ¤À ¨É ¤¤ ¡A ¤Q ¤À ¨Ø ªA ¥L ¨º ºØ ¹L ¤d ¤s «_ ¸U ÀI ªº ºë ¯« ( ¥L ¦³ ¤@ ¤l ¤G ¤k ¡A »P ¥L ªº ©d ¦P ¦í ¦b µá «ß »« ¡C ) ¥L ¤S ½Í ¨ì ¦p ¦ó ³Q ·í ¦a ¤H «V °d ¡A ¤S «ü ¥X ¨­ ®Ç ³s ¤@ ­Ó ¥i »P ¥L ¬è ë ªº §Ì ¥S ¤] ¨S ¦³ ¡A ·í ¥L ¨£ ¨ì ¤@ ¶¡ ±Ð ·| ®É ¥ß ¨è ¨« ¹L ¥h ¡A ¥s ªª ®v »P ¥L ¬è ë ¡C ³Ì ¦n ªº ¤À ¨É ´N ¬O ³o ¤@ ­Ó ¬¡ ¥Í ¥Í ªº ¤H ¡A ¯¸ ¦b ²³ ¤H ¤§ «e Àq Àq ¦a «Å §i ¡Ð ±Ë ±ó ¬O ¥i ¯à ªº ¡C ¥L ¤S «ü ¥X ¦p ¦ó ¯à ¹w ³Æ ¦Û ¤v ¥h §@ ¡u ´ ±b ´× ªÌ ¡v µ¥ µ¥ ¡C ¦] ¬° µ{ §Ç ¤W ªº ½Õ °Ê ¡A ²Ä ¤­ ¤Ñ ¦­ ¤W ªº ¸t À\ §ï ¬° ±ß ¤W Á| ¦æ ¡A ¥D § ªª ®v ³º ¬O ÆW ¥J °ó »P ­» ´ä ¾Ç ¥Í ºÖ ­µ ¹Î «´ ¦h ¦~ «e ®t ¦Ü ®õ °ê ªº §õ ªª ®v ¡A ¹ê ¦b ¥O §Ú ¦³ ÂI ·N ¥~ ¡C ¦b ¸t À\ ¤¤ ªª ®v ¥s §Ú ­Ì ¨â ¤T ­Ó ¤H ¤@ ²Õ ¤¬ ¬Û ¥N ë ¡A ¦³ ¤@ ­Ó Áú °ê ®a ®x §ä µÛ §Ú ¡A ­ì ¨Ó ¨º ®a ¤¤ ªº ¤V ¤Ò ¬O ­Ó «ß ®v ¡A ¥L ªº «ß ®v ¦æ ¹L ¥b ªº ­û ¤u ¬O °ò ·þ ®{ ¡A ¦ý ¬O ­ì ·í ¥L »P ¦X §@ ¹Ù ¦ñ ¶} ©l ¥Í ·N ®É ¡A ´N ³s ¨º ­Ó ¹Ù ¦ñ ¤] ¤£ ¬O °ò ·þ ®{ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦³ ¤£ ¤Ö ¤H ª` µø ¥L ªº ¤½ ¥q ¡A ¬° ¥L ­Ì ¥[ ¤W ¤F À£ ¤O ¡C §Ú ¤] ¥s ¥L ­Ì ¬° §Ú ªº ¤u §@ ¬è ë ¡A ¦ý ¥L «o °Ý §Ú ¦³ ¨S ¦³ ¤k ªB ¤Í ¡A ·í µM ¥L ­Ì ¤] ¬° ¦¹ ¨Æ ¬è ë ¡C § ¦¨ «á §õ ªª ®v »° µÛ Â÷ ¥h ¡A §Ú ³s ¦£ ¤W «e ¦V ¥L °Ý ¦n ¡A ¥L °U §Ú °Ý ­Ô ³° ªª «á Â÷ ¥h ¡C

¤­ ¤é ¥| ©] ªº ·| ij Âà ²´ «K ¦¨ ¹L ¥h ¡A ¦b ¦^ µ{ ªº ¤Ú ¤h ¤W ¡A Áa ¦³ ­Â ·N ¡A §Ú ¤] ª§ ¨ú ®É ¶¡ »P ¨â ¦ì ¦L ¥§ §Ì ¥S ©n ©f ¥æ ½Í ¡A ¤F ¸Ñ ¤@ ¤U ¦L ¥§ ªº §½ ¶Õ ¡C ¥Ñ ¦L ¥§ ªº IVCF ¦P ¤u ¤f ¤¤ ±o ª¾ ¼É °Ê ¬O ¥Ñ ¤@ ­Ó ¦³ Åv ¶Õ ªº ¤O ¶q ²Õ ´ ¦Ó ¦¨ ¡A µL ½× ¦b ³W ¼Ò ©M ŧ À» ¥Ø ¼Ð ¥i ¥H ª¾ ¹D ¡C ŧ À» ¥Ø ¼Ð ¤j ³¡ ¤À ¬O ¶À ¥Ö ½§ ªº ¤H ¡A ¦ý ¬O ¦b ¯b ·N Áa ¤õ ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¤] ¦³ ¤£ ¤Ö ¦L ¥§ ¤H ³à ©R ¡C ¥L ¤S «ü ¥X ¼É °Ê ­I «á ªº ºØ ºØ ¬F ªv ­ì ¦] ¡A ¥O §Ú ²` ·P ¦B «Ê ¤T ¤Ø ¡A «D ¤@ ¤é ¤§ ´H ¡A ­n °£ ¥h ±Æ µØ ¤O ¶q ¡A ¹ê ¦b Á} Ãø ¡C ¤Ú ¤h ¦b ªo ¯¸ °± ¤F ¤@ ·| ¡A §Ú ´N ¨ì ªo ¯¸ ªº «K §Q ©± ³} ¤@ ¤U ¡C ¦³ ¤@ ­Ó ¦P ¦æ ªº ¤é ¥» ©n ©f ¦b ÁÊ ª« ¡A §Ú ¤S »P ¦o ½Í ¤F ¤@ ·| ¡C ¦o ªº ­^ ¤å ¯u ªº ¤£ ¿ù ¡A ­ì ¨Ó ¦o ´¿ ¦b ­^ °ê ¨ú ±o ½ Ķ ºÓ ¤h ¡F »P ¦o ¥æ ½Í ¡A ¤£ ¥Î ¦Û ­­ µü ¶× ¡A ¹ê ¦b µÎ ªA ¡C ¤W ¨® «á ¤S ¸ò ¦b ²Ä ¤G ±ß §@ ¤À ¨É ªº ¦L ¥§ ©n ©f ¶É ½Í ¡A ¦o Å¥ ¤F Dr. Octavio ªº ¤À ¨É «á ¤S ¤Q ¤À ¦³ ¿³ ½ì ¡u ´ ±b ´× ¡v ¡C ¦o ¤@ ­± ¤Q ¤À ¿³ ¾Ä ¡A ¤@ ­± ¤S ¤Q ¤À ÂÔ ·V ¡Ð µê ¤ß ¨D ¯« «ü ¤Þ ¡C ¨â ¦ì ¦L ¥§ ªº §Ì ¥S ©n ©f ¹ï µØ ¤H ¤@ ÂI «ë ·N ¤] ¨S ¦³ ¡A ¥i ±¤ ¥L ­Ì ªº °ê ®a ¦³ ­Ó ³o ¼Ë ªº ¬F ©² ¡A ¦³ ³o »ò ¼Ë ªº °ê ¹B ¡A Ä@ ¯« ¦­ ¤é ®Ú ªv ¦L ¥§ ªº °Ý ÃD ¡C ¦b ¾÷ ³õ ¤º ¤S »P ¨º ¤é ¥» ©n ©f ½Í ¤Ñ ¡A ½Í ¨ì ¤é ¼@ ¡A ¦o «ü ¥X ¤é ¥» ¤k ¤h ®Ú ¥» ¤£ ¬O ³o »ò ÀH «K ¡C ¦o ¤S «ü ¥X ¦³ ¬Y ¼@ ³º ½Ç ´­ ±B ¥~ ±¡ ¡A ¦p ¦³ ¤Ò ¤§ °ü ¨S ¦³ ±B ¥~ ±¡ ¡A ¥Í ©R ´N ­Y ¦³ ©Ò ¥¢ ¡C ¦³ ¦ì ¬ü °ê ¤H °Ý ¦o ¡A ¤é ¥» °ü ¤H ¬O §_ ¦p ¦¹ ©ñ Àú ¡A ¦o ³s ³s §_ »{ ¡C «á ¨Ó ¨º ¨â ¦ì ¦L ¥§ §Ì ¥S ©n ©f ¤S »¡ ¥L ­Ì ¬Ý ¹L ªF ¨Ê ·R ªº ¬G ¨Æ ¡A ¦o ¤S ­n ÅG ¸Ñ ¡C §Ú ÀH ¤f °Ý ¦o ¤é ¥» ªº °ò ·þ ®{ ¦³ ¦ó ¦^ À³ ¡A ¦o ¹³ ³Q À~ ¤@ ¸õ ¯ë ¡C ¨â ¦ì ¦L ¥§ §Ì ¥S ©n ©f ¤S °Ý §Ú ­» ´ä ªº ¤T ¦X ·| ¬O §_ ²s ¼û ¡A ³o ¦¸ ´N ¨ì §Ú ­n ÅG ¸Ñ ¤F ¡C ·í §Ú ¤Ï ¬Ù ¡A ¨ä ¹ê ­» ´ä °ò ·þ ®{ ¹ï ¹q ¼v ¹q µø ªº ¦^ À³ ¦³ ´X ¦h ¡H

¦^ ·Q ¦b ¤p ²Õ ¸Ì ¡A ·s ¥[ ©Y Äy ªº ²Õ ªø ©I §Ú ­Ì ­n ¦h «ä ¦Ò ¡C °ò ·þ ®{ ²¦ ·~ ¥Í ¤£ «ä ¦Ò ¡A ½Ö ·| ¬° ³o ¨Ç °Ý ÃD §@ ¥X °ò ·þ ¤Æ ªº ¦^ À³ ¡H ¦b ¹Î «´ ¤¤ ¡A ¦b ¤T ¤­ ¦~ ¶¡ ¡A ¦³ ¾Ç ¤h ¥H ¤W ªº ¤] ·| ¦³ ´X ¦ì ¡A §Ú ­Ì ¬O §_ ­n ¦h «ä ¦Ò ¡A ¦h ¦^ À³ ¡H °O ±o ¦³ ¤H ´£ ij ¹Î «´ ­q ¾\ ®É ¥N ½× ¾Â ¡A §Ú ·Q ¡A ³o ¬O ²Ä ¤@ ¨B ¡C