本 文 是 台 灣《基 督 教 論 壇 報》2003/2/26 2094 期 網 路 科 技 版 中 「紅 帽 子 裡 的 青 天 白 日 ─ 從 Red Hat 國 旗 事 件 探 究 自 由 軟 體 精 神 」 一 文 的 原 文 。
同 樣 被 害 ， 不 同 結 局 － 論 Red Hat 移 去 青 天 白 日 滿 地 紅 旗 事 件
小 兔 黑 黑
Linux 軟 體 公 司 的 龍 頭 大 哥 Red Hat 在 其 Linux v8.0 的 KDE 環 境 中 ， 在 國 家 選 項 中 移 去 了 青 天 白 日 滿 地 紅 旗 。 台 灣 不 少 的 自 由 軟 體 支 持 者 聯 名 抗 議 ， 結 果 Red Hat 把 KDE 環 境 改 為 不 顯 示 所 有 的 國 旗 ， 以 平 息 事 件 。 事 件 由 上 年 十 月 發 展 至 今 ， Red Hat 未 有 正 式 道 歉 ， 只 把 事 件 當 為 一 個 普 通 的 軟 體 錯 誤 來 處 理 (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=75085) ， 而 大 中 國 區 的 Red Hat 網 站 則 有 只 一 個 pop up 的 道 歉 視 窗 ( 現 在 已 除 掉 了 ) 。 台 灣 有 一 班 的 自 由 軟 體 支 持 者 仍 在 抗 爭 ， 並 呼 籲 各 界 抵 制 Red Hat(http://www.slat.org/event/redhat-flag) 。
以 上 的 事 件 令 我 聯 想 到 一 篇 1998 有 關 冰 島 和 微 軟 的 報 導 (http://archives.seattletimes.nwsource.com/cgi-bin/texis.cgi/web/vortex/display?slug=icel&date=19980630) 。 冰 島 因 為 地 區 偏 遠 ， 他 們 今 時 今 日 常 用 的 語 文 竟 跟 六 世 紀 時 的 維 京 語 言 差 不 多 一 樣 ， 而 且 他 們 也 努 力 地 保 流 這 傳 統 。 其 中 一 個 危 害 這 傳 統 的 就 是 英 文 的 電 腦 介 面 。 原 來 電 腦 對 下 一 代 的 影 響 很 大 ， 於 是 冰 島 國 民 都 希 望 微 軟 把 Windows 95 翻 譯 為 冰 島 文 ， 但 是 微 軟 因 為 市 場 太 少 的 緣 故 拒 絕 了 ( 人 口 約 廿 八 萬 ) 。 就 是 冰 島 有 關 文 化 的 部 門 希 望 付 錢 給 微 軟 去 翻 譯 ， 開 始 時 也 不 得 要 領 ， 不 過 經 過 政 府 高 層 和 微 軟 更 多 的 相 討 ， 結 果 微 軟 同 意 在 Windows 98 加 入 冰 島 文 的 功 能 (詳 見) 。
如 果 我 們 看 看 今 天 的 Windows XP 系 統 ， 有 三 個 層 面 的 語 言 支 援 。 最 全 面 的 是 本 地 化 的 版 本 (localized version) ， 如 台 灣 中 文 版 ， 跟 著 就 是 附 加 語 言 系 統 (Multilingual User Interface Pack) ， 然 後 就 是 區 域 設 定 (locale) ， 而 冰 島 文 只 有 區 域 設 定 。 因 為 支 援 Unicode 的 緣 故 ， Windows XP 可 輸 入 冰 島 文 ， 但 是 沒 有 冰 島 文 介 面 (http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/techinfo/planning/multilingual/default.asp) 。 反 觀 自 由 軟 體 中 的 KDE 環 境 ， 已 有 人 著 手 翻 譯 為 冰 島 文 。 雖 然 只 翻 了 約 三 十 巴 仙 ， 至 少 不 用 叫 誰 去 談 判 ， 只 要 有 心 ， 就 可 參 加 (http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/index.php) 。
本 人 無 意 討 論 統 獨 問 題 ， 但 Red Hat 在 國 家 選 項 中 移 去 青 天 白 日 滿 地 紅 旗 的 確 缺 乏 政 府 智 慧 ， 傷 了 很 多 台 灣 用 戶 的 心 ( 作 者 是 一 個 由 香 港 移 居 海 外 的 華 人 ， 討 論 這 問 題 的 確 有 點 尷 尬 － 香 港 快 會 通 過 分 裂 祖 國 罪 的 條 例 ， 惟 恐 不 能 回 港 探 視 父 母 ， 恕 不 能 多 說 ) 。 但 是 因 為 Red Hat 公 司 的 產 品 大 部 分 是 由 網 上 的 自 由 軟 體 群 體 開 發 的 ， 他 們 的 角 色 只 是 把 好 的 軟 體 收 集 、 改 良 和 包 裝 ， 成 為 更 可 靠 好 用 的 軟 體 ， 所 以 Red Hat 不 只 要 掙 生 意 ， 還 要 照 顧 群 體 的 意 願 ， 因 此 他 們 有 高 透 明 度 的 管 理 和 聆 聽 的 習 慣 。 雖 然 台 灣 的 自 由 軟 體 支 持 者 未 能 取 得 正 式 的 書 面 道 歉 ， 但 至 少 也 可 算 看 見 有 點 反 應 。 反 觀 冰 島 ， 他 們 的 命 運 就 更 悽 慘 。 而 且 自 由 軟 體 支 持 者 之 可 以 抵 制 Red Hat ， 是 因 為 有 不 同 版 本 的 Linux 。 轉 用 另 一 個 版 本 當 然 是 麻 煩 ， 不 過 比 較 抵 制 微 軟 ， 根 本 是 兩 回 事 ， 而 是 冰 島 國 民 不 能 走 上 這 條 路 。 這 就 正 好 說 明 了 自 由 軟 體 中 自 由 的 意 思 ， 就 是 大 家 也 有 更 大 的 自 由 去 令 軟 體 合 用 ， 不 會 被 供 應 商 牽 制 。