LE CONSEIL LOCAL TISMANA, DÉPARTEMENT GORJ, ROUMANIE
LA COMMISSION POUR ENSEIGNEMENT,
SANTÉ, CULTURE, PROTECTION SOCIALE, ACTIVITÉS SPORTIVES
ET DE AGRÉMENT
Professeur Nicolas
N. Tomoniu
Secrétaire de la commission
DÉLÉGATION TISMANA - ORGEVAL
- LA
PREMIERE ÉTAPE DANS LE PROJET DE JUMELAGE-
La mairie Orgeval
La mairie Tismana
TISMANA 2003
Version un peu différente de la version en roumain
et adaptée pour le lecteur de Orgeval et le lecteur roumain qui connaît le
français
TISMANA - ORGEVAL
- La première phase dans le projet de jumelage -
Le démarche
iniţial
Apres
l’échec de jumelage de Tismana avec le ville Mazamet de France, échec à cause
de la démonstration des „mineurs” en 1990, l’idée de jumelage de notre ville
Tismana avec un autre ville français, appartient la société civile et le
démarche pratique est fait de l’asbl
Fondation „Tismana” et Association Humanitaire Chrétienne "La Gerbe".
Dans le printemps de l’année 2003, le directeur de la
revue „L ‘Espérance” et membre de l’exécutif de l’Association Humanitaire chrétienne « La Gerbe » M.
Jean-Marc Semoulin, fait une courte visite à Tismana pour un premier contact
avec la mairie de Tismana. Il est un partenaire de Fondation „Tismana” et
représente une association de la société civile de la ville Orgeval.
On convient que les principaux facteurs de décision de la
commune Tismana, juste le maire de la commune, la directrice de l’école, un
représentant des cultes et le secrétaire de commission responsable avec ce
secteur, qu’ils font une visite d’information à la mairie de Orgeval. Le coûte
de déplacement appartient les deux associations : Fondation roumaine
Tismana et la Française « La Gerbe », la dernière en couvrant le
transport et le séjour. La date, fin juin.
Le
temps s’approche et l’équipe n’est pas disponible : le maire roumain est
malade, la directrice reste occupé avec l’examen de bac et le pope est appelé
chez un cours professionnel.
L’idée les remplacer est venue vite mais le temps établi
est dépassé. Les conseillers municipaux de Orgeval sont entrés en vacance.
Pourtant le maire de Tismana insiste faire un premier contact avec Orgeval. Un
équipe conduite de le Secrétaire de la Commission spéciale pour ce domaine, M.
Nicolas Tomoniu, est préparé.
L’équipe est construite sur base des buts principaux qui
intéresse Tismana : tourisme, artisanat, éducation, culture, social et la
jeunesse. Le directeur de Hôtel Tismana, un responsable avec le tourisme rural
et un jeune étudiant sont ajoutés. Les médecins sont occupés avec un programme
de partenariat avec une université américaine.
La préparation de délégation roumaine.
Bien
que la visite initiale était ratée, le maire de Tismana M. Ion Luculescu,
dresse une lettre vers son homologue M. le maire de Orgeval Janick Tasset. Il
ajoute un paquet de brochures en images avec Tismana.
La
représentante de tourisme rural et artisanat prépare petits quelques objectes
d’artisanat, la directrice de l’école un CD-ROM de présentation et le directeur
d’hôtel aussi, par pliants et CD-ROM, son offre touristique et l’offre
touristique de la Roumanie.
Le
déplacement en France.
L’équipe a été attendue à Paris de nos partenaires
de La Gerbe qui ont mis à notre disposition un logement et une voiture pour
nous déplacer dans les endroits envisagés.
PREMIER
JOUR. Samedi, 19 juillet 2003.
Matin
dédiée la vie associative
Bien
qu’arrivés vendredi après minuit, dés le samedi matin, nous avons eu une
réunion avec nos amis de La Gerbe.
On a été discuté :
a) Les cibles pour notre visite et les rencontres.
Sont prioritaires :
-
la mairie
-
le centre hôtelier
-
le centre commercial
-
les écoles avec qui Jean-Marc a relations
-
L’église
-
la bibliothèque
-
centre pour jeunes
-
le complexe sportif
b) L’élargissement des domaines de partenariat et
la vie associative
Nous avons convenu développer
la sphère d’opportunités pour aider les pauvres de Tismana par quelques
programmes spéciales:
-
travail artisanat
-
plantes médicinales
-
tourisme rural
c) La préparation et le développement des visites
réciproques Tismana- Orgeval
Dans l’immédiat sont possibles
visites des petits équipes de 4-5 personnes qui cherchent opportunités
commerciales soit contact lies d’un prochain jumelage. Un grand groupe sera
possible le préparer plus tard.
d)
L’organisation du festival de francophonie
chez Tismana
Environ la date de 15 août
s’organisera un festival de la jeunesse de Tismana qui consiste dans
animations, programmes artistiques des écoles, associations et jeux sportives.
e)
Convois humanitaires
Si nous trouvons un espace
adéquat et une bonne équipe de gestion, les convois humanitaires périodiques
seront une permanence.
f)
Relations inter personales
Les fondations roumaines et
françaises faciliteront les personnes en difficulté, connaître une famille pour
avoir des contacts directs, indépendantes de nous, pour appuyer les jeunes dans
leur formation, pour réhabilitations de logement et pour chercher un emploi.
Notre tache est assurer le lien, traduction, déroulement des contacts par poste
et autres services.
g)
Autres
La relation franco-roumaine il
doit devenir permanente dans l’avenir par la construction d’une maison de la
francophonie à Tismana appelé „Casa de cultură franco-română”. Parallèlement, chacun des
partenaires cherchera la source de financement.
Le centre des jeunes de Orgeval et la bibliothèque
Samedi, 19 juillet, après
midi.
Connaître la localité
Orgeval
Pour connaître la localité, nous
sommes invités faire une promenade à partir de centre et finir à l‘abbaye.
Coïncidence et nous proposons chez nous le même trajet : partir de centre
et finir au monastère.
Curieux,
nous trouvons tout une série des autres coïncidences :
Les deux localités sont habitées
de préhistoire de celtes à Orgeval et daces à Tismana. Chez eux, „orc”+”val” se
traduit en celte „la marge de la
vallée”, chez nous les daces avait à Tismana un „diz”+”meni” traduit „lieu
fortifié”qui se trouve aussi d’une coté d’une vallée.
Toutes les deux dénominations ont souffrit
transformations phonétiques et de sens avec autres : Orgeval = la vallée
avec orge et Tismena = la forteresse de
tis (taxus baccata). Après J.G. Frazer, ces transformations tiennent du pliage
des églises chrétiennes pour convertir tacite les féeries et les noms païennes
(qui appartiennent de la religion autochtone d’avant de Jésus), dans féeries et
noms chrétiens. Par exemple, chez nous le culte dace de la mère est remplace
avec le culte d’adorer la vierge Marie. Nous n’avons pas pour instant un
exemple de Orgeval mais nous sentons sa laïcité dans la manière de comportement
de la population qui nous semble très proche, très connue.
Par comparaison, nous présumons que
„la marge de la vallée”, d’une manière pareille que „diz”+”meni”, étaient lieu
des réunions religieuses d’avant de Jésus. Si nous allons plus loin avec cette
logique, après christianisations dans ces endroits il était nécessaire
construire des églises. Mais en bois comme à Tismana contournée des forêts
séculaires? Ici cette idée est controversée nous-mêmes n’avons pas vu aucun
outil préhistorique en bois. Chez nous l’art en bois est évident. Notre village
a gardé très bien ce métier par ses vielles constructions en bois où le clou de
fer n’est pas utilisé. Non parce que le clou n’existait pas mais parce que
n’était pas la meilleure solution pour joindre les gros bois. A Orgeval s’observe une bonne solution pour
joindre les pierres donc plutôt le premier abri à Orgeval était en pierres,
l’art de ce matériel s’observe bien à la ruines d’abbaye. Une curiosité, les
ornements en pierre semblent avec nos ornements en bois.
Un grand intérêt pour roumains
a été les similitudes d‘histoire entre Tismana et Orgeval
Les ruines d’abbaye Orgeval et
les ruines de ci-dessous de monastère Tismana ont le même age.
Les deux localités ont la même altitude, presque le même
climat et les mêmes plantes sont considères saintes comme à Tismana, le tis
(taxus baccata) et le châtaignier.
Il y a même une vieille allée avec châtaigniers
séculaires similaire avec celle de la colline Nereaz du village Gornovita,
commune Tismana. Et partout des champignons comme dans nos forets (surtout
boletus).
Le tis (taxus baccata), est un arbre qui atteint une vie
de presque 1000 ans dans nos montagnes. A Orgeval il est cultivé en serre et
utilisé tout jeune, pour jardins or clôturer les parcs. Ses branches sont
ramassées et utilisées pour un
médicament contre le cancer a différence de nous où est utilisé pour
épilepsie.
Leurs
forets sont bien entretenus peut être et parce qu’elles ont une petite
superficie. Tismana a une superficie de 20 fois plus grande et ses forêts
sauvages s’entendent vers le nord plus de 50 km.
église Les Saints Pierre et Paul du centre de la
ville.
Les
Saints Pierre et Paul sont les patrons de la paroisse d’Orgeval. La vierge
Maria est la protectrice de Paris, les reliques étant chez Notre Dame et la
France a comme protectrice Elena, ses reliques sont à Chartres, étant données,
curieux, de nos familles provenant de cantacusins. Est un lien tremblant des
temps quand la France et la Roumanie étaient les plus bonnes sœurs.
L’église
est catholique, et fantastique, ornée avec icônes. C’est vrai manque les peintures
murales mais les us des images des saints vient aussi comme chez des anciens
temps. Les Celtes comme les anciens Daces chez nous ont découvrit utilisation
de l’art avant de la grand dispute des icônes de VII-emme siècles après Jésus.
Est
indubitable que la ville a un riche histoire religieuse aussi comme notre
village. Est assez évident qu’avant dans ville existait une, possible plusieurs
églises. La hauteur de terrain était un bon abri pour les premiers groupes des
hommes primitifs de cette zone. Nous avons eu la chance observer le lever
de terrain pour former les collines d’Orgeval
parce que un grand fossé était en construction pour un réseau de l’eau
or électricité. Une bonne note pour ceux qui ont dit que le nom Orgeval vient
de « la marge de la vallée» !
En
dépit de ce riche histoire le pasteur nous dit que l’intérêt pour église est en
baisse. Comme partout dans monde!
Une
surprise constater que Fabienne Duval qui nous a raconté l’histoire de l’église
voit aussi un support vieux pour son village. Comme chez nous un tel chercheur
est plutôt ignoré pour ses idées ! Pour l’homme simple, pour l’habitant sans
imagination et connaissances archéologiques, voir en arrière avec millénaires
est une mission difficile.
Penseur
natif de préhistoire, Fabienne est devenue vite notre amie.
L’entrée dans l’église Orgeval
Dimanche, 20 juillet.
Visite du centre
commercial.
Le
but de notre visite a été d’identifier les magasins avec intérêt pour nous, en
spécial les tapis et l’artisanat. Et pour avoir une stratégie dans notre
discussion avec la directrice mercredi, 23 juillet. Mais à différence de nos
petits magasins de Tismana, le centre commercial est une vraie ville et semble
avec les nouveaux malls de nos grandes villes.
La
visite nous a pris plusieurs heures sans réussir voir tout.
Dans l’une d’entrée
Lundi, 21 juillet 2003.
La visite du centre
hôtelier.
Comme dans le cas du centre commercial, voici pour
cette petite ville Orgeval avec 4800 habitants, quelques complexes hôteliers.
Notre directeur de Hôtel Tismana a bien noté ses
observations pour enrichir son expérience dans ce domaine.
La visite du complexe hôtelier
Novotel et le complexe Moulin a été très intéressant. Elles sont bien
entretenues tout est propre et bien arrangé mais à différence de Hôtel Tismana
n’offrent pas certains services comme par exemple excursions en bus pour voir
les alentours. Mais c’est vrai ici tout l’homme a une voiture.
Notre spécialiste M. Toni
Miute il doit faire un projet qui envisagera
les relations réciproques.
Mardi, 22 juillet 2003.
La
rencontre avec le maire de Orgeval.
Comme
chez nous, le maire est un peu en retard « pour problèmes urgents »
ceci est une stratégie universelle partout !
Mais
ce qui n’est pas comme chez nous est son comportement adéquat pour un maire
devant hommes.
Il
ne te regarde pas ni de loin, ni d’une grande hauteur comme sont les us pour
nos maires, avec leurs coutumes de l’ancien régime communiste. Il est poli,
jovial et aime parler avec les hommes. J‘ai observé cela tout de suite par mon
métier, j’ai eu à faire 35 ans avec divers caractères.
Comme
de la même manière j’ai bien compris, par mes discutions avec quelques citoyens
et les mécontents qui attendent une action meilleure dans le domaine économique
de part de leur maire. Cette demande est aussi partout dans monde mais la plus
grande richesse qui a un homme est son intérêt pour la souffrance de l’autre.
Nous les Roumains, nous avons eu assez
de souffrance dans notre pays pour évaluer l’amour et la pauvresse.
Encore une bonne note pour les
fonctionnaires de la mairie Orgeval. A différence de notre mairie nous n’avons
pas vu aucune bouche-bée se promener en vain par-là. Chacun sait exactement ce
qu’il faut faire, n’est pas comme chez nous attendre la tache d’un chef.
Le maire a choisi nous recevoir dans la
salle des conseillers municipaux avec
les chaises qui donnent un style d’époque. A-t-il senti que pour nous cette
salle est plus intime que dans son bureau ? Encore une différence rapportée
a nos maires qui vont étaler leur grand fauteuil.
Dans la salle des
conseillers municipaux avec le maire M.
Janick Tasset.
A ma droite, Mme Fabienne
Duval, de Orgeval
Bien
que n’a pas été une visite comme prévu d’avant - entre les maires des deux
villes - nous avons fait pareille. Tenir un petit discours, changer les
brochures de présentation pour nos villes, montrer notre artisanat, donner nos
CD-ROM avec présentation de l’offre touristique et toutes les autres
politesses.
Découvrir Tismana par images et son artisanat
Le
maire a été impressionné de cette rencontre et nous à invité pour un verre de
champagne.
Hélas,
une bonne tentation pour nous mais nous avons refusé poli pour conserver le
moment à la prochaine rencontre de les deux maires.
Le
résultat concret que nous l’avons obtenu
à cette rencontre a été qu’après ce rencontre la porte est ouverte pour
démarrer les procédures d’information réciproque dans le but de jumeler nos localités.
Une
autre réussite a été que nous avons laissé ici une idée de notre ville et de la
Roumanie.
A
remarquer que par un sondage, fait de nous lundi en ville, les citoyens ne pas
se soucient ni de Tismana, ni au moins de Roumanie qui était localisée au nord
de … La Mer Noir !
Mercredi,
23 juillet 2003.
La
rencontre avec la directrice de complexe commercial „Art de Vivre”.
Très
ponctuelle, ce qui nous impressionne beaucoup est le même respect réciproque
vers l’interlocuteur n’importe quel soit-il. Ajoutez et l’autre rencontre avec
le maire et voilà une idée de ce qui est un pays libre comme la France, où tous
les hommes sont considérés égaux, indifférent de leur position sociale.
Pas
du tout bavard comme les chefs de chez nous, observons l’esprit pratique de
cette femme énergique.
Oui, prend en calcul une animation d’un group
folklorique roumain dans son complexe l’année prochaine vers printemps. Est
d’accord pour une visite chez nous, pour voir les opportunités de Tismana
concernant l’artisanat.
Bien que son temps est toujours rempli de travail,
nous avons fait ensemble un tour dans le complexe.
Discutions entre la directrice
et notre représentante de tourisme rural.
Sont présentées le pliant de
notre entreprise « Arta Casnică » et pièces d’artisanat.
Le rencontre avec un représentant des jeunes.
Après midi nous avons fait
visite chez le Centre Culturel et le Complexe Sportif. N’est pas possible une
comparaison avec la maison culturelle de Tismana qui reste presque tout le
temps fermé.
Les jeunes d’ici sont une
preuve qu’avec les jeunes d’aujourd’hui
on peut porter une discussion très sérieuse.
Comme s’observent par image les
jeunes ont toutes les conditions matérielles : téléphone, bibliothèque, bureaux
et toutes les sortes de matériaux pour leurs besoins.
Un jumelage entre nos villes,
peut ouvrir la perspective prendre l’exemple de Orgeval qui s’intéresse pour
mettre la disposition des jeunes les meilleures conditions.
Nos jeunes n’ont aucun perspective
d’avoir leur bâtiment propre donné de mairie. Leurs rencontres sont dans les
bars et les discothèques privées. Une première idée pour en sortir de cette
malheureuse situation est Internet. Les jeunes de Orgeval sont d’accord
correspondre par cette voie avec les jeunes de Tismana pour mettre par ses
propres forces un programme dans le but de connaître réciproque leurs villes.
Nos jeunes sont bien préparés
en informatique et en plus ce domaine met les deux parties dans positions
égales.
Jeudi, 24 juillet 2003.
Vizite chez le Centre
Culturel Roumain de Paris.
Le
but a été de chercher l’opportunité ouvrir expositions personnelles de peinture
et l’art populaire. Détails sont sur la page en roumain. Nous présumons que
n‘est pas intéressant pour nos lecteurs de Orgeval.
Vendredi, 25 juillet 2003.
Visite à Saint Germain en Laye, CFA et les serres de lycée de
horticulture.
Malheureusement dans juillet
les écoles se trouvent en vacance. Mais nous avons eu la chance de visiter le
CFA de Jean Marc. Il a quelques heures de cours ici et connaît tout le monde,
ce qui nous a permis nous promener par-là.
Le CFA de Saint Germain en Laye
Nous avons vu pour la première
fois une telle école toute différente de celles de chez nous. Tant de point de
vu matériel et organisationnel que par sa finalité en ses directions
principales :
-
production agricole et
utilisation de matériel;
-
agroéquipements;
-
production végétale
C’est à dire, tout, de manière
que l’apprenti devienne un spécialiste en final.
Parmi autres métiers d’ici le
« métier de cheval » est une nouveauté absolue pour nous.
Elle nous fait comprendre le
grand degré de spécialisation où en est porté l’enseignement français.
Une annexe de l’école: la cour
de cantine
Tel que l’école d’apprentissage,
le pratique d’aménagements, commerce horticole, jardinage et ornements
floricoles faite en serres de Lycée de Saint Germain en Laye est une modalité
de créer le meilleur spécialiste pour la société.
Dans la version en roumain nous
expliquons, à notre tour, tout ce qui Jean Marc nous a expliqué.
Les serres nous ont
impressionné de telle manière que nous avons inclus dans notre présentation
dans le Conseil Local Tismana plusieurs images d’ici pour être concluants.
Une image de serre.
Une bonne idée serait apporter une serre chez nous à
Tismana. En partenariat avec la maison sylvicole de Tismana, cultiver le tis
(taxus baccata) chez nous est une grande opportunité parce qu’il y a une
tradition bien connue dans toute la Roumanie que le nom de Tismana vient de cet
arbre. Donc la réclame existe naturel et normal. En plus, le tis est calmant
dans les maladies de nerfs et cancer.
Visite
à la bibliothèque de Orgeval
Et ici nous avons appris
beaucoup de choses.
Cliquez ici pour