19-12-99
金城武
驚覺自己像「泰山」
金城武昨（十八）日一早為了迪士尼動畫「 泰山」東京首映趕到現場登台致 詞。一身黑色
裝扮的他，雖然有點倦容，但滿臉微笑。當主 持人問到會說那麼多種語言的他，最喜歡 那一 種？
金城武很幽默地說：「我最喜歡猩猩的語 言。」接著還開始學起猩猩「咿咿嗚嗚」的聲
音， 惹得現場觀眾開懷大笑。 很喜歡迪士尼卡通的金城武表示，從小對「 泰山」的印象，是亂吼亂叫又沒有穿衣服的傢 伙，但此 次迪士尼新片裡的泰山，看起來有點
像是在玩滑雪板的特技人，角色的模樣也比較 有現代感。金城武 還說：「迪士尼的電影我幾 乎全看了，很容易打動人心，也會讓人輕易地 落淚，希望諸位除了看日文
版之外，原文 的英文版不妨也看一次。」
為「泰山」配了國語、 廣東話及日語版的金城武還說：「由於語言各 有文化特色，因此片中的笑話
或語言，有時為 了適應當地文化需求，要完全改過。 剛開始我覺得這樣不太 好，但等全部錄完了之後 ，卻覺得情有可原，這也是文化 差異引起的，情非得已。」
主持人又問金城武，與「泰山」角色可有重 疊的地方？金城武表示，「泰山」是生長在森
林中的人 類，長大以後還以為自己是猩猩，後 來發現自己是人類時，心中油然而生的矛盾， 與自己台日混血兒 的文化糾葛，有點相像。
| Background music: |
 |
|
|