La serie TV di
Ranma 1/2
trasmessa in Italia



Lista completa degli episodi trasmessi in Italia
La prima messa in onda della serie la si deve ad Antenna 3. Gli episodi sono stati trasmessi in versione riveduta dalla censura e 4 sono stati completamente saltati. I tagli agli episodi sono stati fatti seguendo la versione censurata francese.
Poi per un certo periodo, viene trasmesso su alcune TV locali, dove fanno vedere anche le puntante precedentemente saltate.
Successivamente la trasmissione di Ranma passa su TMC, trasmettono prima tutte le 46 puntate censurate (come su Antenna 3) e poi mandano in onda anche le 4 puntate saltate in versione integrale.

Episodi della serie televisiva trasmessa in Italia
1. CHE TIPI STRANI SONO ARRIVATI DALLA CINA
2. LA SCUOLA NON È UN PARCO DEI DIVERTIMENTI
3. UNA TEMPESTA D'AMORE
4. RANMA E RANMA, LE INCOMPRENSIONI CONTINUANO
5. AMI TUTTO DI ME?
6. UN CUORE INFRANTO PER AKANE
7. RYOGA L'ETERNO DISPERSO
8. RANMA CONTRO RYOGA
9. UN BRUTTO TAGLIO DI CAPELLI
10. NON TE NE VA BENE UNA P-CHAN
11. UN AMORE PER RANMA
12. IL GIORNO DEL TORNEO
13. LE LACRIME DI KODACHI
14. HANNO RAPITO PI-CHAN!
15. LA DANZA DEGLI SPIRITI
16. IL TRISTE AMORE DI PI-CHAN
17. UNA FIDANZATA PER IL DOTTOR TOFU
18. L'ARRIVO DI SHAMPOO
19. LA RIVINCITA DI SHAMPOO
20. RANMA, TI AMO!
21. RANMA TORNA IN CINA
22. LA CORSA DEL RAMEN
23. ODIO I GATTI
24. OBABA DELLA TRIBÙ DELLE AMAZZONI
25. LA LEGGENDARIA TECNICA DELLE CASTAGNE
26. L’ARRIVO DI MOOSE
27. LA CORSA DEI PUPAZZI DI NEVE
28. ALLENAMENTO TRA LE MONTAGNE
29. LA VENDETTA DI RYOGA
30. ARRIVA IL CAMBIA INSEGNE
31. IL RAPIMENTO DI AKANE
32. L’ULTIMO DUELLO
33. IL MANIACO
34. OBIETTIVO: SPAGLIATOIO FEMMINILE
35. LA CASA DEL VASO ROSSO
36. LA SORGENTE DELLA VOLPE ROSSA
37. I BISCOTTI DI KODACHI
38. INCENSO ANTI-DONNA
39. CHI BACERÀ AKANE?
40.(*) SFIDA AI BAGNI PUBBLICI
41. [40] AMORE E FOCACCE
42. [41] IL GIOCO DELLE PARTI
43. [42] LO STARNUTO DELL’AMORE
44. (*) ALLA RICERCA DELLO SCRITTO SEGRETO
45. (*) UNA RAGAZZA PARTICOLARE
46. (*) LO SPIRITO ED IL LADRO DI BIANCHERIA
47. [43] LA MINESTRA DELLA FORZA
48. [44] I GUARDIANI DELLE SORGENTI MALEDETTE
49. [45] DOPPIA PERSONALITÀ
50. [46] LA TECNICA DELL’INVISIBILITÀ

Le puntate con il simbolo (*) non sono mai state trasmesse da Antenna 3, per problemi di censura, ma sono state messe in onda da alcune emittenti locali e da TMC.
I numeri tra parentesi rappresentano la numerazione utilizzata per la trasmissione su Antenna 3.

Dall'episodio 51 in poi, esistono in italiano due versioni parallele di Ranma.
Una prodotta dalla Dynamic e venduta esclusivamente in videocassetta, l'altra prodotta da TMC e trasmessa in questi giorni in televisione.
Il doppiaggio della serie Dynamic è rimasto praticamente lo stesso di quello dei primi 50 episodi (solo alcune voci sono cambiate), mentre quella di TMC è stata doppiata da un'altro studio (CRC di Roma) che ha utilizzato voci differenti.

Versione TMC/CRC
51. LA FAMIGLIA TATEWAKI
52. LA SPADA MALEDETTA
53. LE PILLOLE DELL'AMORE
54. LA GIOVENTU' DI HAPPOSAI
55. UNA ROSA NERA PER RANMA
56. GLI ULTIMI GIORNI DI HAPPOSAI
57. RIN RIN & RAN RAN
58. CORPO O SPIRITO?
59. KEN L'IMITATORE
60. IL VIAGGIO PREMIO
61. ALLA RICERCA DELLE SORGENTI MALEDETTE
62. IL RITORNO DEL PRESIDE
63. L'ADDESTRAMENTO DI KUNO
64. LA VENDETTA DI HAPPOSAI
65. LA SPIRALE DEL DRAGO VOLANTE
66. RANMA contro HAPPOSAI
67. GARA CULINARIA
68. UNA DONNA DAL PASSATO
69. LE DELUSIONI DI RYOGA
70. LO SPIRITO DEL CAMPANELLO
71. VIVA LA GIOVINEZZA
72. DOVE SEI, KUMANCI?
73. RYOGA STUDENTE

Versione Dynamic
51 [v1] Grossi guai in casa Kuno
52 [v1] Storie di spiriti
53 [v1] Le perle dell'amore
54 [v2] La vendetta di Mousse
55 [v2] Ritorno al passato
56 [v2] L'amore di Kodachi
63 [v5] Viaggi nel tempo
64 [v5] Il ritorno del preside
65 [v5] L'imbattibile Kuno

Tra parentesi quadra trovi il volume della videocassetta che contiene l'episodio.




Torna alla pagina di Ranma