- ウェード式
1867年に英国大使館の秘書であったThomas F. Wadeが、著書「語言自迩集」の中で用いたローマ字化システムで、もとは1815年に英国の宣教師R. Morrisonが考案したもの。その後1912年にH. A. Gilesが出版した中英辞書でThomas Wadeのローマ字化システムに若干の修正を加えて用いた。これが現在Wade-Giles systemとして広く知られている表記法である。
かつて、英語圏のほとんどでこの表記法が使われており、現在でも台湾における人名の表記法として標準的に使われている。
表記法の特徴としては、有気音と無気音の区別に[ ' ]アポストロフィが使われること。 - 国語ローマ字
1897年頃から中国での国語教育のため多くの学者によってローマ字表記法を確立する動きが始まり、1928年に言語学者の趙元任によってデザインされた方式を当時の教育大臣が国語ローマ字として発布した。しかし当時国内の内戦と混乱のため、中国国内では一般化することはなく、ほとんど使われるに至らなかった。しかし一時期米国の中国語教師の間では一般的に用いられた。また現在まれに台湾で用いられることもある。
表記法の特徴は、声調を表すのに特別な記号を用いず、スペリングによって表していること。 - ラテン化新文字
国語ローマ字と同時期、共産主義者の間でもローマ字化の動きが始まり、1931年に瞿秋白が発案したラテン化新文字が共産党の会議に採用され、その後共産革命家の間で一般的に用いられるようになった。これが現在のピンインのもとになっている。1930年から1940年代では一般的に用いられたが、現在ではピンインに取って代わられている。
表記法の特徴としては、声調を表す手段を持たないこと。 - ピンイン
1949年の中華人民共和国成立後、政府は中国語ローマ字化研究委員会を設立し、瞿秋白のラテン化新文字をもとにした「漢語拼音方案」を1958年に制定発布した。現在中国大陸ではこの表記法が正式に用いられている。
英語圏の出版物ではしばらくの間ピンインではなくウェード式が用いられていたが、1979年にISO（国際標準化機構）はピンインを国際的な標準の中国語のローマ字化方式として採用した。1977年から国連でも採用されている。 - Yale式 1948年に米軍での言語教育のために開発された。比較的シンプルな表記法であるため、米国ではしばらくの間、いくつかの教育研究機関などで広く使われていた。
- 注音II 1986年に、台湾の教育大臣が国語ローマ字の簡略版として発布したもの。これは、国語ローマ字のスペリングによる声調の表示を無くし、その代わりにピンインと同じ声調記号を用いたもの。1998年から、台北を除く台湾での道路標示に幾つか用いられている。
ローマ字表記のほかに、北京語の発音の表記法として、日本語のカタカナのような特殊な記号を用いた注音符号（ボポモフォ）もあります。これは中国で1913年に採用されましたが、現在中国大陸では、このシステムはピンインに取って代わられています。しかし台湾では、辞書の発音表記や子供の教育などの一般的な方法として現在用いられています。
- 声母
ピンイン 破裂音 鼻音 破擦音 摩擦音 側面音 無気 有気 無気 有気 唇音 b p m 唇歯音 f 舌尖音 d t n l 舌根音 g k h 舌面音 j q x 捲舌音 zh ch sh r 舌歯音 z c s ウェード式 破裂音 鼻音 破擦音 摩擦音 側面音 無気 有気 無気 有気 唇音 p p' m 唇歯音 f 舌尖音 t t' n l 舌根音 k k' h 舌面音 ch ch' hs 捲舌音 ch ch' sh j 舌歯音 ts ts' s ウェード式では、有気音と無気音の区別は、アポストロフィの有無によって行います。人名の表記などの場合、このアポストロフィはしばしば省略されるので、有気音と無気音の区別が付かなくなる場合があります。
またウェード式では、舌面音と捲舌音の区別は、"j"と"zh"および"q"と"ch"の場合は区別がされません。舌面音と捲舌音とに同じ韻母が付くことはないので、実際には区別に困ることはありません。
- 特殊な韻母
z, c, s, zh, ch, sh, r が自然に発声される場合に付ける韻母として、ピンインではいずれも -i を用いていますが、ウェード式の場合は、 u または ih を用い、声母の表記も一部変化します。
ピンイン ウェード式 zi tzu ci tz'u si szu/ssu zhi chih chi ch'ih shi shih ri jih - 韻母
ピンイン ウェード式 介音無し a a o o e o ê eh er êrh ai ai ei ei ao ao ou ou an an en ên ang ang eng êng 介音i yi/-i yi/-i ya/-ia ya/-ia yo/-io yo/-io ye/-ie yeh/-ieh yao/-iao yao/-iao you/-iu yu/-iu yan/-ian yen/-ien yin/-in yin/-in yang/-iang yang/-iang ying/-ing ying/-ing yong/-iong yung/-iung 介音u wu/-u wu/-u wa/-ua wa/-ua wo/-uo wo/-uo wai/-uai wai/-uai wei/-ui wei/-uei/-ui wan/-uan wan/-uan wen/-un wên/-un wang/-uang wang/-uang weng/-ong weng/-ung 介音ü yu/-u/-ü yü/-ü yue/-ue/-üe yüeh/-üeh yuan/-uan yüan/-üan yun/-un yün/-ün ピンインの"e"は、ウェード式では"o"と表記されます。"e"と"o"に同じ声母が付くことは無いので、実際には区別に困ることはありません。
- 声調
ピンイン ウェード式 陰平 ￣ -1 陽平 ／ -2 上声 ∨ -3 去声 ＼ -4 軽声 -5
| 出身地 | 日本での通称 | 漢字表記 | ローマ字表記 | 発音 | 表記法 |
| 中国大陸 | チャン・ツィイー | 章子怡 | Zhang Zi Yi | 北京語 | ピンイン |
| コン・リー | 鞏俐 | Gong Li | 北京語 | ピンイン | |
| ヴィッキー・チャオ | 趙薇 | Zhao Wei | 北京語 | ピンイン | |
| ニン・チン | 寧靜 | Ning Jing | 北京語 | ピンイン | |
| 台湾 | ジョイ・ウォン | 王祖賢 | Wang Tsu Hsien | 北京語 | ウェード式 |
| スー・チー | 舒淇 | Shu Qi | 北京語 | ピンイン | |
| ビビアン・スー | 徐若瑄 | Vivian Hsu | 北京語 | ウェード式 | |
| チャン・チェン | 張震 | Chang Chen | 北京語 | ウェード式 | |
| ティエンシン | 天心 | Tien Hsin | 北京語 | ウェード式 | |
| サリー・イェー | 葉蒨文 | Sally Yeh | 北京語 | ウェード式 | |
| ウィンストン・チャオ | 趙文瑄 | Chao Wen Hsuan | 北京語 | ウェード式 | |
| ウー・バイ | 伍佰 | Wu Bai | 北京語 | ピンイン | |
| リッチー・レン | 任賢齊 | Richie Jen | 北京語 | ウェード式 | |
| チャン・メイチー | 江美琪 | Chiang Mei Chi | 北京語 | ウェード式 | |
| シンガポール | タニア・チュア | 蔡健雅 | Tanya Chua | 福建語 | ？ |
| メイヴィス・シュウ | 許美靜 | Mavis Hee | ？ | ？ | |
| スン・イェンツー | 孫燕姿 | Sun Yan Zi | 北京語 | ピンイン | |
| マレーシア | ミシェル・ヨー | 楊紫瓊 | Michelle Yeoh | ？ | ？ |
| ステファニー・ラム | 林美貞 | Lin Mei Zhen | 北京語 | ピンイン | |
| アンジェリカ・リー | 李心潔 | Lee Sin Je | 北京語 | ？ | |
| アメリカ | シュンツ | 順子 | Shunza | 北京語 | ？ |
| ワン・リーホン | 王力宏 | Leehom Wang | 北京語 | ？ |
- グリーン・デスティニー（臥虎藏龍）
台湾のチャン・チェン（張震）の表記はウェード式、大陸のチャン・ツーイー（章子怡）の表記はピンインとなっています。
ピンイン ウェード式 張震 Zhang Zhen Chang Chen 章子怡 Zhang Zi Yi Chang Tzu Yi
- 我愛777
スー・チー（舒淇）は台湾出身ながらピンイン表記で、同じく台湾を代表するお色気（お笑い？）女優のティエンシン（天心）はウェード式表記になっています。ピンイン ウェード式 舒淇 Shu Qi Shu Chi 天心 Tian Xin Tien Hsin スー・チーは、香港デビュー当時は広東語発音の"Shu Kei"と表記されたり、ウェード式の"Shu Chi"、あるいは間違ってか"Hsu Chi"と表記されたこともありますが、最近ではすべてピンインの Shu Qi に統一しているようです。
一方ティエンシンのほうは、この映画ではウェード式で表記されていますが、台湾で登場している各種メディアによって表記は様々で、"Tien Shin", "Tien Sin", "Teng Shin", "Tian Shin", "Tien Xin" などの何式ともつかない色々な書き方をされてます。
Home