広東語のローマ字表記

広東語発音の概要

まず、広東語発音の声母および韻母を表で示します。下の二つの表はYale式による表記です。

声母　（19個）

	塞音		塞擦音		鼻音	擦音	辺音	半元音
	不送気	送気	不送気	送気
双唇音	b 爸	p 怕			m 媽
唇歯音						f 花
舌尖音	d 打	t 他			n 哪		l 啦
混合舌葉音			j 炸	ch 叉		s 沙
舌面前音								y 也
舌根音	g 加	k 卡			ng 牙
円唇舌根音	gw 瓜	kw 跨						w 蛙
喉部音						h 哈

韻母　（53個）

a

e

eu

o

i

u

yu

鼻音・

長・

短・

長・

短・

長・

短・

長・

短・

長・

短・

長・

短・

長・

元音

a 阿

e 些

eu 靴

o 苛

i 衣

u 胡

yu 于

副韻母

-i

aai 挨

ai 魏

ei 四

eui 類

oi 哀

ui 會

-u

aau 拗

au 歐

ou 奧

iu 腰

鼻韻母

-m

aam 岩

am 暗

im 淹

m 唔

-n

aan 晏

an 銀

eun 論

on 安

in 煙

un 換

yun 元

-ng

aang 罌

ang 鶯

eng 鏡

eung 量

ong 康

ing 英

ung 紅

ng 五

塞韻母

-p

aap 鴨

ap 合

ip 葉

-t

aat 壓

at 屹

eut 律

ot 渇

it 熱

ut 活

yut 月

-k

aak 額

ak 厄

ek 石

euk 略

ok 學

ik 益

uk 屋




---

広東語ローマ字表記の種類

広東語のローマ字表記法には非常に多くの種類があります。これらのうち、国際的に比較的多く用いられているのはYale式です。香港で多く用いられるものとしては、劉錫祥（Sidney Lau）式、廣州話拼音方案、LSHK、国際音標注音、などがあります。日本の出版物で用いられるものとしては、東方書店による独自の方式や、その他各著者により工夫された独自の方式があります。

Yale式

Yale大学での教育に用いられている方式で、欧米の教育研究機関等で一般的に用いられている。

劉錫祥（Sidney Lau）式粤語注音方案

特殊な文字を用いておらず、コンピューターでの使用に便利なため、ウェブページでの検索などに用いられることが多い。

廣州話拼音方案

大陸の普通話話者に解りやすい方式で、方言辞典などに用いられることが多い。

国際音標注音

国際音標記号（IPA）を元にしたもので、香港で出版されている辞典類に多く使われている。国際音標注音と言う場合、一部の記号を改変した黃錫凌標音法を指す場合や、全てをローマ字化した方式を指す場合もある。また、改変の方法にも何通りかある。

香港語言學學會粤語拼音方案（LSHK）

香港語言學學會により制定されたもの。香港の人がコンピューター処理や学習に使うための合理的な方式として考案された。

東方式

東方書店から出版されている辞書や語学書に用いられている。

千島式

千島英一氏が日本人学習者に解りやすいように考案したもの。日本語ローマ字の長音と同じ記号を用いるなどしている。

高木式

高木百合子氏が日本人向けテキストで用いた方式で、一部国際音標の記号を用いている。




---

各ローマ字表記法の比較

代表的な各表記法を一覧にして比較してみました。欄の一番右側には、香港の人名で用いられるローマ字の表記法を示します。
また、国際音標注音は、音標記号が全て表示できないため、ローマ字に改変された一例を示します。

声母

例字	Yale式	劉氏式	廣州話 ピン音	東方式	千島式	高木式	LSHK	国際音 標注音	香港の人名表記
爸	b	b	b	b	b	b	b	b	p, b
怕	p	p	p	p	p	p	p	p	p
媽	m	m	m	m	m	m	m	m	m
花	f	f	f	f	f	f	f	f	f
打	d	d	d	d	d	d	d	d	t, d
他	t	t	t	t	t	t	t	t	t
哪	n	n	n	n	n	n	n	n	n
啦	l	l	l	l	l	l	l	l	l
炸	j	j	z/j	j	zh	j	z	dz	ch, j, ts
叉	ch	ch	c/q	ch	ch	q	c	ts	ch, ts
沙	s	s	s/x	s	s	s	s	s	s, sh
加	g	g	g	g	g	g	g	g	k
卡	k	k	k	k	k	k	k	k	k
瓜	gw	gw	gu	gw	gw	gw	gw	gw	kw
誇	kw	kw	ku	kw	kw	kw	kw	kw	kw
牙	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng
哈	h	h	h	h	h	h	h	h	h
也	y	y	y	y	y	y	j	j	y
蛙	w	w	w	w	w	w	w	w	w

• 廣州話拼音の z, c, s は、 i 及び ü の前では j, q, x となります。




韻母

例字	Yale式	劉氏式	廣州話 ピン音	東方式	千島式	高木式	LSHK	国際音 標注音	香港の人名表記
阿	a	a	a	a	a	a	aa	a	a, ar, ah
挨	aai	aai	ai	aai	āi	a:i	aai	aai	ai
拗	aau	aau	ao	ao	āu	a:u	aau	aau	au
岩	aam	aam	am	arm	ām	a:m	aam	aam	am
晏	aan	aan	an	arn	ān	a:n	aan	aan	an
罌	aang	aang	ang	arng	āng	a:ng	aang	aang
鴨	aap	aap	ab	arp	āp	a:p	aap	aap
壓	aat	aat	ad	art	āt	a:t	aat	aat	at
額	aak	aak	ag	ark	āk	a:k	aak	aak	ak
魏	ai	ai	ei	ai	ai	ai	ai	ai	ai
歐	au	au	eo	au	au	au	au	au	au
暗	am	am	em	am	am	am	am	am	am, um
銀	an	an	en	an	an	an	an	an	an, un
鴬	ang	ang	eng	ang	ang	ang	ang	ang	ang
合	ap	ap	eb	ap	ap	ap	ap	ap	ap
屹	at	at	ed	at	at	at	at	at
厄	ak	ak	eg	ak	ak	ak	ak	ak	ak
些	e	e	é	e	e	e	e	e	e
鏡	eng	eng	éng	eng	eng	eng	eng	eng	eng
石	ek	ek	ég	ek	ek	ek	ek	ek	ek
四	ei	ei	éi	ei	ei	ei	ei	ei	ei
靴	eu	euh	ê	eo	ö	œ	oe	oe
量	eung	eung	êng	eong	öng	œng	oeng	oeng	eung
略	euk	euk	êg	eok	ök	œk	oek	oek	euk
類	eui	ui	êu	eui	öü	œi	eoi	oey	ui
論	eun	un	ên	eun	ön	œn	eon	oen	un
律	eut	ut	êd	eut	öt	œt	eot	oet
苛	o	oh	o	o	o	o	o	o	o
哀	oi	oi	oi	oi	oi	oi	oi	oi	oi
安	on	on	on	on	on	on	on	on	on
康	ong	ong	ong	ong	ong	ong	ong	ong	ong
喝	ot	ot	od	ot	ot	ot	ot	ot	ot
學	ok	ok	og	ok	ok	ok	ok	ok	ok
奧	ou	o	ou	ou	ou	ou	ou	ou	o
衣	i	i	i	i	i	i	i	i	i
腰	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu
淹	im	im	im	im	im	im	im	im	im
煙	in	in	in	in	in	in	in	in	in
葉	ip	ip	ib	ip	ip	ip	ip	ip	ip
熱	it	it	id	it	it	it	it	it	it
英	ing	ing	ing	ing	ing	ing	ing	ing	ing
益	ik	ik	ig	ik	ik	ik	ik	ik	ik
胡	u	oo	u	u	u	u	u	u	oo, u
會	ui	ooi	ui	ui	ui	ui	ui	ui	ui
換	un	oon	un	un	un	un	un	un	oon
活	ut	oot	ud	ut	ut	ut	ut	ut
紅	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung
屋	uk	uk	ug	uk	uk	uk	uk	uk	uk
于	yu	ue	ü	yu	ü	ü	yu	y	yu, u
元	yun	uen	ün	yun	ün	ün	yun	yn	uen
月	yut	uet	üd	yut	üt	üt	yut	yt	uet
唔	m	m	m	m	m	m	m	m	-
五	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng

• LSHKでは、これら以外にも通常の音節表には無い幾つかの音節があります。




声調

声調名	例字	Yale式	劉氏式	廣州話 ピン音	東方式	千島式	高木式	LSHK	国際音 標注音
陰平	思	sì/sī	si1	xi1	sì/sī	si1	si1/si1°	si1	si1
陰上	史	sí	si2	xi2	sí	si2	si2	si2	si2
陰去	試	si	si3	xi3	si	si3	si3	si3	si3
陽平	時	sìh	si4	xi4	sì	si4	si4	si4	si4
陽上	市	síh	si5	xi5	sí	si5	si5	si5	si5
陽去	士	sih	si6	xi6	si	si6	si6	si6	si6
陰入	式	sīk	sik1	xig1	sīk	sik1	sik7	sik1	sik7
中入	錫	sik	sik3	xig3	sik	sik3	sik8	sik3	sik8
陽入	食	sihk	sik6	xig6	sik	sik6	sik9	sik6	sik9

• 第1声（陰平）の高降調と高平調の2種類を区別しているものもあります。







---

人名用ローマ字表記の特徴

香港映画の人名のローマ字表記（映画のタイトルバック、ポスター、DVDパッケージ、CDジャケットなど）で用いられる綴りには、以下のような特徴がみられます。
1. Yale式、劉氏式と一致する綴りが多い。（上の二つの表参照）
2. 長音 aa と短音 a の区別をしない。
3. 送気音と不送気音の区別をしない。
4. 特定の姓（周、羅、李など）には独自の表記を用いる。
5. 一部独自の綴りを用いる場合がある。

以下に、人名のローマ字表記だけにみられる特徴と、その実例を挙げてまとめてみました。
表記の比較は、Yale式との比較として記しています。（ただし、低声調を示すhは除いています。）

表記の特徴	実例
長音 aa は a と表記する。	gaai → kai 孫佳君 Suen Kai-Kwan faat → fat 陳法蓉 Chan Fat-Yung laan → lan 陳淑蘭 Chan Suk-Lan 羅冠蘭 Law Koon-Lan 羅蘭 Law Lan maan → man 張曼玉 Cheung Man-Yuk faan → fan 馮淬帆 Fung Shui-Fan haan → han 文頌嫻 Man Chung-Han baak → pak 張柏芝 Cheung Pak-Chi gwaan → kwan 關 Kwan haau → hau 盧巧音 Lo Hau-Yam daan → tan 苑瓊丹 Yuen King-Tan 鄭丹瑞 Cheng Tan-Shui daat → tat 張達明 Cheung Tat-Ming 劉以達 Lau Yi-Tat 吳孟達 Ng Man-Tat 任達華 Yam Tat-Wah
単母音の a は ar または ah と表記される場合がある。	ga → ka（a のまま） 陳加玲 Chan Ka-Ling 李嘉欣 Lee Ka-Yan 林嘉欣 Lam Ka-Yan 何嘉莉 Ho Ka-Lei 麥家琪 Mak Ka-Kei 吳家麗 Ng Ka-Lai 張家輝 Cheung Ka-Fai 梁家輝 Leung Ka-Fai 劉嘉玲 Lau Ka-Ling ga → kar 錢嘉樂 Chin Kar-Lok 羅家英 Law Kar-Ying 周嘉玲 Chow Kar-Ling nga → ar 陳雅倫 Chan Ar-Lun 鄭文雅 Cheng Man-Ar 劉雅麗 Lau Ar-Lai wa → wah 李彩樺 Lee Choi-Wah 葉芳華 Yip Fong-Wah 周華健 Chow Wah-Kin 劉德華 Lau Tak-Wah 謝天華 Tse Tin-Wah 黃子華 Wong Chi-Wah 任達華 Yam Tat-Wah 元華 Yuen Wah 吳啟華 Ng Kai-Wah 許鞍華 Hui On-Wah
b は p と表記する。 b のままの場合もある。	bou → po 陳寶蓮 Chan Po-Lin baak → pak 張柏芝 Cheung Pak-Chi 關之琳 Kwan Chi-Lam b のまま 洪金寶 Hung Kam-Bo 朱寶意 Chu Bo-Yee 馮寶寶 Fung Bo-Bo
d は t と表記する。 d のままの場合もある。	dak → tak 葉德嫻 Yip Tak-Han 馮德倫 Fung Tak-Lun 關德興 Kwan Tak-Hing 劉德華 Lau Tak-Wah dung → tung 陳曉東 Chan Hiu-Tung 程小東 Ching Siu-Tung 程東 Ching Tung 何潤東 Ho Yun-Tung 董驃 Tung Piu 爾冬陞 Yee Tung-Sing daan → tan 苑瓊丹 Yuen King-Tan 鄭丹瑞 Cheng Tan-Shui daat → tat 張達明 Cheung Tat-Ming 劉以達 Lau Yi-Tat 吳孟達 Ng Man-Tat 任達華 Yam Tat-Wah d のまま 沈殿霞 Shum Din-Ha 吳大維 Ng Dai-Wai 甄子丹 Yen Ji-Dan 雷頌德 Lui Chung-Dak
j は ch と表記する。 j のままの場合もある。	jing → ching 邱淑貞 Yau Suk-Ching ji → chi 張柏芝 Cheung Pak-Chi 黎姿 Lai Chi 許志安 Hui Chi-On 林志穎 Lam Chi-Wing 吳志雄 Ng Chi-Hung 曾志偉 Tsang Chi-Wai 楊紫瓊 Yeung Chi-King jeng → cheng 鄭 Cheng jung → chung 鍾 Chung 文頌嫻 Man Chung-Han jau → chow 周 Chow jyu → chu 朱 Chu 羅明珠 Law Ming-Chu jik → chik 夏文汐 Ha Man-Chik jo のまま 谷祖琳 Kuk Jo-Lam ji のまま 甄子丹 Yen Ji-Dan jim のまま 黃霑 Wong Jim jing のまま 王晶 Wong Jing
g は k と表記する。	省略
gw は kw と表記する。	省略
kw の後ろに長音 u が付く場合は w を省略する。	gwun → koon 羅冠蘭 Law Koon-Lan 盧冠廷 Lo Koon-Ting 許冠傑 Hui Koon-Kit 許冠文 Hui Koon-Man 許冠英 Hui Koon-Ying gwu → koo 古天樂 Koo Tin-Lok gwu → ku 古巨基 Ku Kui-Kei gwun → kwoon（w を省略しない例） 陳冠希 Chen Kwoon-Hei
yu に声母が付く場合は y を省略する。	jyu → chu 朱 Chu 羅明珠 Law Ming-Chu
声母の ng は表記しない場合がある。	nga → ar 陳雅倫 Chan Ar-Lun 鄭文雅 Cheng Man-Ar 劉雅麗 Lau Ar-Lai ng を表記する 李志毅 Lee Chi-Ngai 梁藝齡 Leung Ngai-Ling 莫雅倫 Mok Nga-Lun
an を un と表記する人もいる。 an のままの人もいる。	fan → fun 蔡少芬 Choi Siu-Fun 岑建勳 Sham Kin-Fun fan のまま 陳勳奇 Chan Fan-Kei
	yan → yun 朱茵 Chu Yun yan のまま 鍾欣桐 Chung Yan-Tung 洪欣 Hung Yan 李嘉欣 Lee Ka-Yan 林嘉欣 Lam Ka-Yan 于仁泰 Yu Yan-Tai
	gwan → kwun 吳君如 Ng Kwun-Yu kwan のまま 孫佳君 Suen Kai-Kwan 謝君豪 Tse Kwan-Ho 吳辰君 Ng San-Kwan
	jan → chun 李麗珍 Lee Lai-Chun 鍾鎮濤 Chung Chun-To 吳鎮宇 Ng Chun-Yu 劉鎮偉 Lau Chun-Wai
am を um と表記する人もいる。 大抵は am のまま。	sam → shum 沈殿霞 Shum Din-Ha sam → sum 高志森 Ko Chi-Sum am のまま 陳慧琳 Chan Wai-Lam 谷祖琳 Kuk Jo-Lam 關之琳 Kwan Chi-Lam 劉錦玲 Lau Kam-Ling 盧巧音 Lo Hau-Yam 陳錦鴻 Chan Kam-Hung 張智霖 Cheung Chi-Lam 洪金寶 Hung Kam-Bo 李燦森 Lee Chan-Sam 岑建勳 Sham Kin-Fun 徐錦江 Tsui Kam-Kong 任達華 Yam Tat-Wah 甘國亮 Kam Kwok-Leung 林 Lam
s を sh と表記する場合がある。 大抵は s のまま。	seui → shui 馮淬帆 Fung Shui-Fan 鄭丹瑞 Cheng Tan-Shui sek → shek 石天 Shek Tin sin → shin 冼杞然 Shin Gei-Yin sam → shum 沈殿霞 Shum Din-Ha sam → sham 岑建勳 Sham Kin-Fun sing → shing 成奎安 Shing Fui-On seun → shun 劉洵 Lau Shun s のまま （多数につき省略）
yi を yeeと表記する人が多い。 yi のままの人もいる。	yi → yee 朱寶意 Chu Bo-Yee 何超儀 Ho Chiu-Yee 袁詠儀 Yuen Wing-Yee 容祖兒 Yung Cho-Yee 鄭伊健 Cheng Yee-Kin 爾冬陞 Yee Tung-Sing yi のまま 關淑怡 Kwan Suk-Yi 李綺虹 Lee Yi-Hung 葉蘊儀 Yip Wan-Yi 林尚義 Lam Seung-Yi 劉以達 Lau Yi-Tat
周姓はchowと表記する。	jau → chow 周海媚 Chow Hoi-Mei 周嘉玲 Chow Kar-Ling 周慧敏 Chow Wai-Man 周比利 Chow Bei-Lei 周文健 Chow Man-Kin 周星馳 Chow Sing-Chi 周華健 Chow Wah-Kin 周潤發 Chow Yun-Fat
羅姓はlawと表記する。 lo のままの人もいる。	lo → law 羅冠蘭 Law Koon-Lan 羅蘭 Law Lan 羅明珠 Law Ming-Chu 羅家英 Law Kar-Ying lo のまま 羅美薇 Lo Mei-Mei
李姓はleeと表記する。	lei → lee 李賽鳳 Lee Choi-Fung 李彩樺 Lee Choi-Wah 李嘉欣 Lee Ka-Yan 李麗珍 Lee Lai-Chun 李麗蕊 Lee Lai-Yui 李美鳳 Lee Mei-Fung 李蕙敏 Lee Wai-Man 李維維 Lee Wai-Wai 李綺虹 Lee Yi-Hung 李燦森 Lee Chan-Sam 李子雄 Lee Chi-Hung 李修賢 Lee Sau-Yin 李小龍 Lee Siu-Lung 李志毅 Lee Chi-Ngai 李力持 Lee Lik-Chi 李惠民 Lee Wai-Man
徐、曾、謝などの姓の場合、ch や j を ts と表記する。	chui → tsui 徐子淇 Tsui Chi-Kei 徐錦江 Tsui Kam-Kong 徐克 Tsui Hark chuiのまま 徐天佑 Chui Tien-You jang → tsang 曾 Tsang je → tse 謝 Tse
その他特異な例	林姓を Lamb と表記する人がいる lam → lamb 林暁峰 Lamb Hiu-Fung (Jerry Lamb) 林海峰 Lamb Hoi-Fung (Jan Lamb) 葉姓を ip と表記する人もいる。 大抵は yip のまま。 yip → ip 葉佩雯 Ip Pui-Man (Grace Ip) 葉錦鴻 Ip Kam-Hung 例外的な表記 kei → kay 梁詠琪 Leung Wing-Kay jak → juk 鄭則士 Cheng Juk-Si baak → park, nei → ney 柏安妮 Park On-Ney (Ann Bridgewater) chi → tsz 張文慈 Cheung Man-Tsz ji → tze 葉子楣 Yip Tze-Mei (Yip Chi-Mei) yau → you 黃又南 Wong You-Nam 姓は広東語のYale式表記で、 名は北京語のWade式表記 徐天佑 Chui Tien-You




---

参考文献

• 「廣州話方言詞典」, 饒秉才、歐陽覺、亞周無忌　編著, 商務印書館（香港）, (1996)
• 「標準広東語同音字表」, 千島英一　編著, 東方書店, (1991)
• 「広東語辞典　ポケット版」, 香港・萬里機構出版有限公司＋東方書店　編, 東方書店, (1996)
• 「すぐに役立つ広東語会話」, 香港・萬里機構出版有限公司＋東方書店　編, 東方書店, (1991)
• 「すぐに使える対話表現700　日常ミニミニ広東語会話」, 千島英一　著, （株）語研, (1991)
• 「初めて学ぶ広東語」, 千島英一　著, （株）語研, (1993)
• 「広東語の通になるための－香港・広東語会話決まり文句600」, 高木百合子　著, （株）語研, (1991)
• 「學生成語詞典」, 彭暁莊　編著, 商務印書館, (1996)
• Cantonese Romanization
• Learn Cantonese Romanization
• LSHK Cantonese Romanization Scheme
• A Chinese Talking Syllabary of the Cantonese Dialect An Electronic Repository 語音韻集成電子版
• 香港理工大學 Virtual Tutorials in Phonology
• 廣州話注音方案
• 廣州話拼音方案

2002/11/9 第1版
2002/12/8 更新
2003/2/23 更新

Home ホームページへ戻る

Copyright © 2002-2003 UCHIKAWA Keiichi 内川恵一. All rights reserved.