中国語と日本語で微妙に異なる字体

中国語の字体と日本語の字体が微妙に異なる例

繁体字	簡体字	日本の新字体
雞	鸡	鶏
俠	侠	侠
黃	黄	黄
吳	吴	呉
偷	偷	偸
說	说	説
歲	岁	歳
絕	绝	絶
貓	猫	猫
繡	绣	繍
溫	温	温
緣	缘	縁
綠	绿	緑
錄	录	録
粵	粤	粤
啟	启	啓
瘦	瘦	痩
蠟	蜡	蝋
晚	晚	晩
擊	击	撃
查	查	査
麵	面	麺
彥	彦	彦
巔	巅	巓
德	德	徳
悅	悦	悦
薰	薫	薫
賴	赖	頼
黑	黑	黒
每	每	毎

また、日本語でも旧字体と新字体の差異が微妙な場合は、ＰＣ上の小さいフォントでは見分けが付き難い場合も有ります。香港のサイトで検索が上手く行かない場合などは、字体を間違えて入力しているのが原因だったりします。下の表に、ＰＣ上で見分けが付き難いものの例を示しています。

日本の旧字体と新字体の違いが判り難い例