Ahh! My Goddess
Song Lyrics

My Heart... Iidasenai, Your Heart... Tashikametai
("My Heart" Won't Let Me Say, I Want to Be Certain of "Your Heart")
Ahh! My Goddess OAV Opening Theme


Koi ni naranai ne soba ni iru dake ja.
Nazo o kakete mo
donkanna hito dakara.

	Just being close to you doesn't make love happen.
	Even if I make it a puzzle,
	You can't figure it out because you're slow

Natsu no fuku o kite, haru no umi ni	kita
Anata no SHATSU de yasashiku kabatte.

	We came to the spring sea, wearing summer clothes.
	Please cover me gently with your shirt.

My Heart iidasenai
Please KISU shitette.
Day Dream yume wa fukurami
sora ni takaku kieru.

	"My Heart" won't let me say
	"Please" kiss me.
	"Day Dream" My dream gets bigger
	and disappears high in the sky.

Onna no ko wa dare datta shiawase ni nareru.
Koi ga hajimareba kagayaki dasu
Tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
mune o itamete mo kanashikunai

	Any girl can be happy.
	They all start shining once they fall in love.
	Even if tears start to flow, or my
	heart aches, if it's because of you, it won't be sad.

Himitsu mochitai na. Tsumi o kanjitai
Anata no NEWS shittetemo shiranpuri.
Aki ni tokimeite fuyu ni nayan demo
daiji na koi ga minoreba ii yo ne.

	I want to have a secret.	I want to feel guilty
	Even though I know what's happening with you, I pretend that I don't.
	Even if my heart pounds in fall, or I feel blue in winter,
	I'll be OK if my precious love bears fruit.

Your Heart tashikametai.
Believe fureta yubi o.
True Love hajimete dakara
hoo ga atsuku moeru.

	I want to be certain of "Your Heart"
	I "Believe" in your fingers touching me
	It's my first "True Love,"
	which is why my cheeks are burning up.

Onna no ko wa koi shitara
utsukushikunareru.
Akai kuchibeni mo hitsuyoonai.
Nemurenakute sugoshitemo
yume bakari miteru.
Omou kimochi dake afurete iru.

	When a girl falls in love,
	she can become beautiful.
	She doesn't even need red lipstick.
	Even if she can't sleep at night,
	all she does is dream.
	She's overflowing with feelings of love.

Onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru.
Ai ga minagireba muteki ni naru.
Tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
mune o itamete mo yasashiku naru.

	Any girl can be happy.
	If she is full of love, she can be invincible.
	Even if tears start to flow, or her
	heart aches, if it's because of you,
	she'll become gentler.

Lyrics by: Hasegawa Sora
Music & Arrangement by: Yasuda Takeshi
Performed by: GODDESS FAMILY CLUB (Inoue Kikuko, Tooma Yumi and Hisakawa Aya) 





Congratulations!
(Congratulations!)
Ahh! My Goddess OAV Ending Theme


Ude o kunda hishochi no sampo de
guuzen deau chapel no Wedding.
Asa no kaze ni tokekomu sambika.
Shiawase souna futari.

	Walking around at a summer resort in arm,
	we came across a "Wedding" at a chapel.
	Gospels melting in the morning breeze.
	A happy looking couple.

Nozoite ikou yo.
Choodo chikai no kotoba ga hibiku.
Shiawase wakete hoshii.
Anata o yokome de miru.

	Let's go see.
	Just then, the wedding vows rang out.
	I want to share their happiness.
	I look at you sidelong.

Kane ga naru wa Hanabira ga mau wa.
Kokoro o mitasu tashikana ai.
Kyuu ni watashi namida ga afurete
anata no SHATSU de fuita.

	The bells are ringing Flower petals flutter about in the wind.
	True love fills up my heart
	All of a sudden, my tears start to flow,
	and I wipe them on your shirt.

Omedetou! Arigatou!
Shiroi BUUKE o sashidasu shimpu.
Shiawase wakete ageru.
Tonari de hohoemu kare.

	"Congratulations!" "Thank you!"
	The bride tosses her white bouquet.
	"I will share my happiness with you."
	The groom smiling next to her.

Futari noseta kuruma ga ugoku to
anata ookina akubi hitotsu.
Gyuutto ude o tsunette ageta no.
Omoi ni kizuku kashira.

	When the car carrying the couple starts to move,
	you yawn hugely.
	I pinch your arm.
	I wonder if you realise how I feel.

Aa kaerimichi terenagara
itsuka kimi to kurashitai.
Masaka PUROPOOZU na no?

	On the way back, while blushing, you said,
	"I want to live with you someday"
	Can this be a proposal?

Ude o kunda hishochi no sampo de
guuzen deau chapel no wedding.
Kitto watashi yokan ga shiteta no.
Mirai o sasotteita.

	Walking around at a summer resort, arm in arm,
	we came across a "Wedding" at a chapel.
	I had a feeling that this was
	an invitation to our future.

Eki no HOOMU ressha ga ugoku to
hanarerarenai futari ni naru
Anata doko de te ni iretekita no.
Mabushii yubiwa miseta!
Furueru yubi ni kureta.

	At the station platform, when the train starts moving,
	we can't be apart from one another.
	Where did you get it?
	You showed me a shiny ring!
	You put it on my shaky finger.

Lyrics by: Hasegawa Sora
Music and Arrangement by: Yasuda Takeshi
Performed by: GODDESS FAMILY CLUB (Inoue Kikuko, Tooma Yumi and Hisakawa Aya) 





Koi no Housoku
"Ah! My Goddess" image song (1992)


bunka-kei no ko [kanji: musume] ha koi mo HETA ne
Romantic dake ja tsuzukanai yo
koi no housoku	rikai dekitara
suteki na kare	100-nin tsukureru kamo ne

arara  unmei no megami-sama
hikitsutte hohoemu no
chotto keisan ga	chigatta mitai
bakuhatsu shichau zo!

TOKIMEKI no shinpaku-suu hakari
atehameta shiki [kanji: koushiki] de kotae dashita
"kakuritsu wa zero [0%] akiramenasai"
USO-naki shite misetara  suuchi mo kawaru

ahaha  unmei no megami-sama
kao ga waratte nai yo
konna housoku wa	ate ni naranai
INCHIKI ja nai no!

unmei no megami-sama
hikitsutte hohoemu no
koi no housoku ni  bug ga aru koto
kakushite ita deshou

koi no housoku ni  bug ga atte mo
furimuite anata...

Singer: Skuld
Lyricist: Hasegawa Sora
Composer & Arranger: Yasuda Takeshi




Megami-sama to oyobi!
"Ah! My Goddess" image song (1992)


moshi anta ga hito [kanji: tanin] yori
shiawase [kanji: koufuku] wo nozomu no nara
sorenari no un to doryoku ga hitsuyou

dakedo raku ni	imasugu
kakujitsu ni teni iretakya
tamashii wo akuma ni uru no mo te da yo

Ah! My Goddess	Ah! My Goddess
megami-sama to oyobi!  soshite hizamazuku no yo
Ah! My Goddess	Ah! My Goddess
mikaeri nashi de ii  negai kanaete ageru
kami-sama ga toku!

fu-shiawase na jinsei
ii koto wa nakatta yo to
o-nageki no kikei wa tokubetsu kyuusai

okanemochi de  wagamama
takabisha de	oo-usotsuki
sou ieba BACHI no ataru yatsu mo ita

Ah! My Goddess	Ah! My Goddess
megami-sama wa KIREI!  aeru dake de gokuraku
Ah! My Goddess	Ah! My Goddess
inotte yokatta to  kansha no tegami morau
kami-sama ga toku!

Ah! My Goddess	Ah! My Goddess
megami-sama to oyobi!  soshite hizamazuku no yo
Ah! My Goddess	Ah! My Goddess
mikaeri nashi de ii  negai kanaete ageru
kami-sama ga toku!

Singer: Urd
Lyricist: Hasegawa Sora
Composer & Arranger: Yasuda Takeshi




Hottokenai no sa
(I can't leave him alone)
"Ah! My Goddess" image song (1992)


onna ni mattaku  en no nai yatsu [kanji: otoko] sa
WARUI sempai to  tarinai setake

fukou ja nai yo to	tsuyogatte-ite mo
megami kara mitara	hottokenai no sa

negai o kanaeta  yasashii megami to
aitsu wa chakkari  koi ni ochita yo

shiawase [kanji: koufuku] no KAMO ga	NEGI o shotte-kita
sonna mainichi ni  tomadotteta yo

aa-  modokashii  futari da yo ne
KISU no hitotsu de	mou oosawagi sa
Ah! My Goddess

aa-  shiawase mo	raku ja nai ne
fushigi souguu	mou nichijou da yo
Ah! My Goddess

KIREI de otoku-na  watashi ga kita kara
yokei ni hanashi ga  yayakoshii datte!

aitsu wa igai ni	ii yatsu dakara ne
tasukete-yaritai	megami-gokoro sa

chitcha-na megami wa	namaiki de komaru
MEKA wa yakudatazu	sugu ni naki-dasu

TAKABII [kanji: takabisha] onna ni	wake shiri imouto
etai no shirenai	akuma made ite

shiawase? soretomo	aitsu fushiawase?
megami kara mitara	hottokenai no sa

Singer: Urd
Lyricist: Hasegawa Sora
Composer/Arranger: Yasuda Takeshi




Hoshizora Shoukan
(Summons for a starry night)
"Ah! My Goddess" image song (1992)


yuuki motenai otoko-tachi
ai suru sube [kanji: jutsu] mo shiranai
atsui hadou wa sora [kanji: uchuu] ni made
todoite iru noni

tsutawaranai	ano ko [kanji: musume] ni dake
hoshi yori haruka kyori ga aru

yuuki wo dashite saa	kudokinasai
manten no hoshizora wo	futari ni ageru
yasashii dake ja dame  ubainasai
hoshi-tachi ga furi-sosogu	yoru wo ageru

yoru no tower ni tsure-dashite
tsugeru yuuki ga aru nara
yume mo hakoberu elevator
button wa R sa

oboeta hazu  koi no jumon
kouka wa sou	kiss ijou ne

futari dake no yoru wo	sugoshinasai
nagareboshi  youi shite  mattete ageru
daki-shimeta kata-goshi  aizu nasai
kami-sama no timing  chance ageru

yuuki wo dashite saa	kudokinasai
manten no hoshizora wo	futari ni ageru
yasashii dake ja dame  ubainasai
hoshi-tachi ga furi-sosogu	yoru wo ageru

Singer: Urd
Lyricist: Hasegawa Sora
Composer & Arranger: Yasuda Takeshi




Megami wa utau
(Goddess sings)
"Ah! My Goddess" image song (1992)


ame-agari no machi wa PURIZUMU no kagayaki
tojita kasa kara tobichiru JUERU [kanji: houseki]

mada nureteru BENCHI kodomo-tachi wa ie de
mado no mukou no niji o mite-ita

dare mo ga shiawase negau kara
mado wa hirakareru

aozora ni yume ga aru soshite uta ga
mimi o sumaseba kikoeru

yasashisa ni aijou ni michita shirabe
megami wa utau	RA RA RA	RA RA RA	RA RA...

oka no shamen yureru KOSUMOSU no hohoemi
mi-orosu machi ni shiawase ga furu

hana mo tori mo sora mo kodomo-tachi no koe mo
yume ga fukuramu taisetsu-na mono

dare mo ga yasashisa moteru kara
koi wa hajimaru no

kokoro kara koibito wo shinjita toki
honto [kanji: shinjitsu] no ai wa umareru

I will be happy,
you will be happy & all the people,
Goddess [is] always with you.

aozora ni yume ga aru soshite uta ga
koe o soroete uta ou

tokimeki ni kagayaki ni michita shirabe
megami wa utau RA RA RA RA RA RA RA RA
RA RA RA RA RA RA RA RA RA...

Singer: Belldandy
Lyricist: Hasegawa Sora
Composer/Arranger: Yasuda Takeshi




Nagareboshi wo Matsu Shoujo
(Girl Awaiting a Shooting Star)
Aa! Megami-sama Image Song


Translation: Satoshi Amagai
From the Helper Goddess Office

Nagareboshi wo matsu shoujo no yume
Yoru no sora no yami ni toketayo
Adokenasa mo kieta fukai kanashimi
Negaigoto kanau made hoshizora ni hitori

	The dreams of the girl awaiting a shooting star
	Melted away among the darkness of the night sky
	With innocence gone, sorrow is deep
	All alone under the stars till wishes come true

Hanashite goran
Namida no wake wo
Chiisana mune ni sasaru
Bara no youna toge wo

	Why don't you tell me
	The reason for your tears?
	About the thorn that's speared
	Your little heart?

Ochiru namida ryuusei nara
Sen no negai kanau kara
Hoho wo tsutau namida tomenaide

	If those tear drops were shooting stars
	A thousand wishes will come true
	So don't stop the tears running down your cheeks

Koi ga hitotsu umareru tabi
Sora wo kakeru hoshi ni naru
Kanashimi made sotto tsuresaru

	Whenever a love is born
	It becomes a star running through the heavens
	And will quietly take away even the sorrow

Naki tsukareta ato shoujo wa futo
Hiroi sora ni umi wo kanjita
Nomi komarete shimau kako mo namida mo
PEGASUSU no hashiru nami oshiyoseta yuuki

	After crying out her sorrow, the girl suddenly
	Felt the wide sky to be an ocean
	It's swallowing the past and the tears
	Pegasus running atop the waves, courage surging ashore

Sugu ni egao ni modorenai kedo
Kokoro ni mebaeta no wa
Shiawase no tane sa

	You can't return to smiles just yet
	But a seed of happiness has
	Sprouted in your heart

Ima mieteru hoshi ga subete
Tooi kako no kagayaki nara
Iku kounen mirai mo yoru wa kuru

	If the stars you are seeing now
	Are all glitters from distant past
	Night will come again light years in the future

Chiisana mune itamete ita
Hajimete shiru sayonara mo
Nagareboshi ga sora ni hakobu yo

	The first goodbye you've known that was
	Tormenting your little heart
	Will too be carried away to the stars by the shooting star

Negai hitotsu kanau
Kinou yori mo kirei dayo
Hoho wo tsutau namida kawaita ne

	One wish came true
	You are prettier than yesterday
	Did the tears on your cheeks dry?

Koi ga hitotsu umareru tabi
Sora wo kakeru hoshi ni naru
Kanashimi made sotto tsuresaru

	Whenever a love is born
	It becomes a star running through the heavens
	And will quietly take away even the sorrow




Megami no Kimochi
(Goddess' Feelings)
Aa! Megami-sama Image Song


Translation: Gianluca "Ryo" Tabbita and Tomoyuki Shibahara
From the Helper Goddess Office

Kumo no kage ni moreru hizashi
Yagate futari dake no jikan
Kagami utsusu sugao no watashi
Omoi itsuwarenai

	Sunshine leaks through the shadow of the cloud
	Soon it will be our time alone
	My honest face reflected in the mirror
	Can't hide my true feelings

Atsui yume wo kataru hito mo
Ima wa hiza-makura de neiki
Kokochi no ii negao dakara
Yokei itoshiku naru

	You who talk about your dream with passion
	Are now asleep on my lap
	Your sleeping face is so peaceful
	It makes me love you even more

Kono mama itai kara
Mahou wo kaketa noni
Ai wa fushigi ne	aa toki wo tomete mo
Taezu nagareteru

	I wanted to stay this way a while
	So I cast a spell
	But..ah! Love is such a miracle! Even if I stop the time
	Love is constantly flowing

Yasashisa agetai
Anata no tame ikitai
Hoho wo tsutsumu atsui te kara
Tsutawaru ne

	I'd like to give you my tenderness
	I'd like to live for you
	Don't you feel that
	From my hot hands enfolding your cheeks?

Mamotte agetai
Sekai-juu de anata dake
Umi no you ni  sora no you ni
Fukai hiroi ai de

	I'd like to protect you
	You alone in the whole world
	With a love
	As wide as the sky, as deep as the ocean

Anata dake no megami dakara
Subete sasagetai to omou
Futari dake ga yume wo miteru
Konna hiroi hoshi de

	I'm a goddess for you alone
	So I want to give you all I have
	Only the two of us are dreaming
	On a planet so large

Kono mama me wo tojite
Sora e to tabidatsu no
PEGASASU ni nori	aa ama-no-gawa made
Ai wo michibiku no

	I will close my eyes now
	And depart on a trip to the stars
	Riding the Pegasus and guiding our love
	All the way to the milky way

Utatte agetai
Kimochi no ii neiro de
Toki wo tometa mahou tokete
Nagare-dasu

	I'd like to sing this song for you
	In a sweet, soothing voice
	The spell that stopped time is dissolved
	And time is starting to flow

Mitsumete agetai
Tsutsumu youna yasashisa de
Yume wo miteru tochuu dakedo
Anata mezamenasai

	I'd like to look at you
	With embracing tenderness
	You are in the middle of dreaming but...
	Please open your eyes, my dear...

KISU wo suru ne sotto

	I'll kiss you gently...




Kodomo Atsukai Shinaide yo
(Don't Treat me Like a Child!)
Aa! Megami-sama Image Song


Translation: Gianluca "Ryo" Tabbita and Tomoyuki Shibahara
From the Helper Goddess Office

Sora ga ame wo suteru gogo no SUTEISHON
Hashagu youna  shiroi kasa ga
Anata machi-wabiru

	The sky lets the rain fall down on the station this afternoon
	My umbrella keeps dancing merrily in the rain
	Wishing to meet you

Ototoi no denwa de	kokuhaku shita kara
Ame no naka no	futari-kiri wa
Yume ga fukuramu no

	Because I said "I love you" on the phone yesterday
	In trepidation, I'm waiting for this dream
	Of just the two of us under this rain to come true

Koboreru emi wo kakusu	chitchana shiroi kasa to
Iro wo soroeta	yuttari no KOOTO
Kizuite mejirushi nara	ashimoto akai BUUTSU
Koi no SUTEPU wo fumu wa

	With a little, white umbrella that's hiding my radiant smile
	And a comfortable, white coat of the same color
	I wait for you; please notice my red boots in the crowd
	They're skipping at love-steps to welcome you

Shoukai suru yo BOKU no  chitchana koibito sa tte
Kodomo atsukai shinaide yo	nani sa
Nage-dasu shiroi kasa to	kake-dasu akai BUUTSU
Koi wo furikitte nigeta

	"Let me introduce you to my little girlfriend", you said to the lady
	How could you treat me like a child? Oh, I hate you!
	Throwing away my white umbrella, I broke into a run
	Leaving my first love behind

	You've appeared under a flower-patterned umbrella
	A beautiful lady who was holding it over you
	Is standing under it in your company

Yasashiku nakute iino  muchuu de nakute iino
Kodomo atsukai shinaide yo	nani sa
Kanashii bamen dakara  sora mo naki-tsuzukete ne
Hoho no amatsubu ga ochita

	You didn't have to be nice to me, you didn't have to be crazy about me
	But how could you treat me like a child...Oh, I hate you!
	This is the saddest moment of my life, sky don't let me cry alone!
	And raindrops from my cheeks fell down




Tsukamaranai yo
(I Won't Be Caught!)
Aa! Megami-sama Image Song


Translation: Theresa Martin

Hato ga mau  aoi sora
PAREEDO ni magire-konda
Otoko-tachi  hito-gomi o otte kuru

	Pigeons fly in the blue sky
	I lost myself among the parade
	The men are running after the crowd

Futoccho no  BURASU-huki
Senaka ni chotto kakushite
Ashinami o	soroereba
Odoritaku naru ne

	I hide with a fat brass player
	Just behind my back
	When we keep in pace
	It makes me want to dance!

"Jouzu da ne"  SUTEPPU nara  makasete
"Mitsukaru yo"  nazeka medatchau
Ano ne WAGAMAMA mo	hora ne miryoku desho
Sou kantan ni wa	tsukamaranai yo

	"You're skillful!"  Leave the steps to me
	"They'll find you!"  For some reason I stand out
	Hey, even my selfishness, look, it's fascinating, isn't it?
	I won't be caught that easily!

Nuigurumi  akai fuku
PUREZENTO ureshii kedo
O-ko-sama no	atsukai wa
Human na no

	A stuffed doll, a red outfit
	The present is nice, but
	I'm not happy with them
	Treating me like a child!

HAIREGU no	o-nee-sama
BATON o kashite kudasaru
Mitoreteru	otoko-tachi
Tataite yaru n da

	Oh, miss in the high-leg
	Please let me borrow your baton
	I'll beat up the boys
	Who are gaping at you!

"Kawaii ne"  sore hodo demo... aru kedo
"Mitsuketa yo"  kodomo dakedo ii?
Douzo chuukei no TV KAMERAMAN
Uwaki no genba o	utsushi-dashite yo

	"You're cute!"  Though they say it so much... I am, but...
	"I've found you!"  ...is it OK though I'm a kid?
	Please, relay TV cameraman,
	Reflect the scene of this flirtation!

"Kirei da ne"  imasara mou  osoi yo
"Ikanaide"  oeba nigechau zo!
Hirari sendou no	BAIKU tobinotta
Hashire otoko-tachi  jisoku go-KIRO ja oitsukenai yo

	"You're pretty!"  You're too late now!
	"Don't go away!"  If you chase me, I'll run!
	Splendidly, I leaped onto the lead bike
	Run faster, guys!  You can't overtake me at 5 km/hour!

Ano ne IJIWARU mo  hora ne miryoku desho
Sou kantan ni wa	tsukamaranai yo
Asatte kite ne

	Hey, even my mischief, look, it's fascinating, isn't it?
	I won't be caught that easily!
	Come back day after tomorrow




Aijou
(Affections)
Aa! Megami-sama Image Song


[Ka no hito no ai wo ware ni atae-tamae...]

Shoka no tasogare no sora wa honnori to bimyou na iro-zukaide
Anata no mabushii yokogao mo mata honnori to PINKU ni somatte imasu
Aa... ureshii...
Aijou ga miete imasu yo

"Suki" yori mo ookikute "aishiteru" yori fukain desu
Anata no aijou wa itsu datte umi no you ni ookikute
Soshite umi no aosa yori zutto fukai me wo shite
Watashi no koto dake wo mimamotte kurerun desu yo ne

Mousugu minami no sora ni hoshi ga matataki-hajimemasu
Nee, sukoshi hadazamuku wa nai desu ka?
Anata no kata ni sotto SUETAA wo kakete agemasu
Aijou wo katachi ni kaerareru tte nante suteki na koto nande shoune...

Watashi wa anata no tame ni koko ni imasu
Kesshite hanareru koto wa arimasen
Koboresou na yume mo	uke-tomeru hito
Ai wa mizu no kagami	kowasenai no

Tooi nami wo se ni	mabuta tojiru
Deau mae no kako	mirai ni naru
Hateshinai umi	futari-kiri nara
Yagate awa ni natte mo	hanarenai deshou

Ude ni dakare nagara	nemuri ochite ku
Umare kawaru you na  mezame ni naru
Koboresou na yume mo	uke-tomeru hito (ka no hito no ai wo)
Douzo towa no ai wo (ware ni) atae-tamae




Boku to ikiru koto ga kimi no shiawase
(Living with me is your happiness)

Boku no se ni, mimi wo atete kimi wa
Tooi kako wo shiru
Osanai hi meguri aeta basho ni
kioku wo modoshite iru
Boku no se ni, mimi wo atete kimi wa
	You put your ear to my back,
	and discover the distant past.
	At the place we met in childhood
	Your memories return

BAIKU tometa yoru no futou
Senaka nurasu namida no shimi
Sayonara ieta yo
	Night on the wharf where I stopped my motorcycle
	Your tear stain wet on my back
	I was able to say goodbye

MIRAA ni utsuru kimi unazuku bakari
Nee, namida wa itsu tometa no
Boku ga subete dakara kimi ni egao wa
Aa! Saigo made yasashii
	Thru the mirror I see you resigned
	Oh, when will the tears cease to flow?
	The only thing I see is your smile
	Ah, gentle to the last

Kimi no koto wasure you to shitemo
Jishin ga nai kara
Kami-sama ni onegai shite boku wa
Kioku wo keshite morau yo
	Even if I decide to forget you
	'Cause I'm not sure I can,
	I'll pray to God for a favor
	Have him erase my memory

Yasashii no wa kanashii yo ne
Amae sasete yurushi sugite
Jibun wo nakusu yo
	Isn't tenderness sorrowful?
	Follow your desires too far
	(and) you lose yourself

Sayonara suru tame ni de atta no nara
Naze boku-tachi musubareta no?
Kimi to ikiru koto ga shiawase datte
Aa! Shinjiteru ima (kanji : genzai) demo
	If we met only to say farewell
	Why did we become close?
	Living with you is happiness
	Ah! I believe this even now

Motto migatte nara naite kuretara
Nee, futari wa yari naoseta
Boku to ikiru koto ga kimi no shiawase
Aa! wakattete hohoemu
	If I had my way, if you cried for me
	We could start over
	Living with me is your happiness
	Ah, knowing that, I smile


Singer: Belldandy (Inoue Kikuko)
Composer & Arranger: Yasuda Takeshi
Lyricist: Hasegawa Sora
Translated by the Ah! Megamisama! Mailing List -
Translation Research Group [AMSML-TRG]




Itsumademo koko ni imasu


Itsumo anata no koto soba ni ite mamoritai
Tatoe nani ga attemo itsumade mo koko ni imasu

Yasashii kokoro no hito watashi ni wa wakaru kara
Don'na kimochi demo ii watashi ni tsutaete
Anata ga BURUU na toki tasukete agetai kara
Don'na kanashimi mo chikazukenai
Itsumo anata no koto soba ni ite mamoritai
Tatoe nani ga attemo itsumade mo koko ni imasu

Anata ga nozomu no nara sora no iro mo kawaeruwa
Ai no tsubasa hiroge mamotte agetai
Anata ni chikazuiteku yurusenai hitotachi o
Gaman dekinai no gomen'nasai
Nani mo iranai no yo anatasae ireba ii
Donna tooi basho mo dokomade mo tsuiteikuwa

DORESU mo kutsu mo DAIYAMONDO mo nani mo hoshiku wa nai
ima me no mae no anata shikairanai
Itsumo anata no koto soba ni ite mamoritai
Tatoe nani ga attemo itsumade mo koko ni imasu
Itsumo anata no koto soba ni ite mamoritai
Tatoe nani ga attemo itsumade mo koko ni imasu
Itsumo anata no koto soba ni ite mamoritai
Tatoe nani ga attemo .........

Sung by Noriko Hitaka
Romanized by Fabio Oliveira Schmidt Capela




Kami-sama no Dengon


Sukina hito ni aitaku nai
yureru omoi wa
umakyu otona ni narenai koto
aseru shoujo no mune

heya no kagi o sotto kakete
namida suru no wa
kodomo no furi ga kyuukutsu na koto
kizukaretaku nakute

nayami nasai, uchuu no shikumi yori
fukuzatsu no kokoro, itamete
fuan no nai osanai koro ni
modore wa shinai yo

Kami-sama kara dengon ga aru
-- mado o ake yo -- to
hoshi furu yoru ni orite itte
negai kanae you to

sunao na mama, kirei na mama
otona ni nareru
erabareta no wa yume o sutezu
nayande ikiru kara

ai shinasai, minkan na kokoro nara
kizutsuite hito ni aeru no
jibun ja naku dareka no tame ni
naketara ii yo ne

shinjinasai, Kami-sama ga orite kite
subete no nayami o kesu kara
kinou made no, fuan na hibi ni
sayonara ieru kara

kanjinasai, minkan na kokoro nara
kizutsuite ai ga wakaru yo
sukina hito no kanashimi no tame
naketara ii yo ne

shiawase da yo ne

Sung by: Belldandy, Urd, Skuld (Inoue Kikuko, Touma Yumi, Hisakawa Aya)




Kanashii Neiro no ORUGOORU


Bay bridge semaru Searchlight
Yami ni magireru High heel
Ano hito ga tometa kuruma de
Akai Rouge ga hikatteta

(Yumi)
Uso ga heta ne
Shiranai to omotteta no?

(Aya)
Ano ko nosete
Ikisaki wa itsumo no umi

Yuki no inochi ubau Asphalt
Kutsuoto hibikanai Holy night
Konna Eve ni niau Present
Jibun de RIBON hodoita

(Kikuko)
Kanashii neiro no ORUGOORU
Kogoeru te de NEJI wo maita

Kohako no ue odoru PIERO

(Aya)
Saiai no hito (kanji: josei) ga dare ka wo
Kimeru zankoku na Christmas

(Kikuko)
Kotoshi kara Eve no yoru ni wa
Akai Rouge ni hohoemu no

Asobi nara ne
Yurusou to omotteta no
Ano ko hon no
Kimagure to shinjiteita

(Yumi)
Odori nagara nigeru Powder Snow
Joshuseki akewatasu Silent night

(Kikuko)
Tometa Taxi suberikonde

Potsuri to juusho wo tsugeta

(Kikuko)
Kanashii omoi no ORUGOORU
Todoketakute dakishimeteta

Yuki no inochi ubau Asphalt
Kutsuoto hibikanai Holy night
Konna Eve ni niau Present
Jibun de RIBON hodoita

(Yumi)
Kanashii neiro no ORUGOORU
Kowareru hodo NEJI wo maita

Namida tameta watashi PIERO

Vocal: Inoue Kikoku (Belldandy), Tooma Yumi (Urd), Hisakawa Aya (Skuld)
Lyric: Hasegawa Sora
Composition: Kenji Kawai
Arranger: Kenji Kawai
Romanized by Fabio Oliveira Schmidt Capela




Makkasenasai


Kono yo de ichiban ni kireina no wa dare
Kono yo de ichiban ni kashikoi no wa dare
Sore wa watashi dare ni mo makenai
Dakara koko wa mou kuchidashisasenaiwa
Makkasenasai makkasenasai kono watashi ni subete
Makkasenasai makkasenasai daite iiwa atsuku

Wakaranai ningen wa gaman ga dekiranai
DONKAN na yatsura mo shimatsu ni oenai
Itsumo watashi omoi douri ni
Yatte miseru dare ni mo jamasasenaiwa
Makkasenasai makkasenasai jumon o tonaereba
Makkasenasai makkasenasai tayou mo kooru

Makkasenasai makkasenasai keiken wa houfu yo
Makkasenasai makkasenasai sono te o saa kashite
Makkasenasai makkasenasai kono watashi ni subete
Makkasenasai makkasenasai daite iiwa atsuku

Romanized by Fabio Oliveira Schmidt Capela




Nekomi no Hito


Fukeba tobuyona shiawase ni
shigami tsuiteru orokashisa
ane no negomi ni akuma akuma akuma
shyosan sareta nara
kasa o motsu te ni fukoo no yadori
ai o samemasu negomi no hito

Sake ni koboreru yoru mo aru
nonde sawai de nemu kunaru
hitori shizukani enka enka enka
utatte usobo nashi
kurau bansoo kokkoro mo yurete
odori dashimasu negomi no hito

Kizamu BEAT ni karada mo SHOUT
akuma desu mono negomi no hito

Transliterated by Mizura (nazari_mizura@yahoo.com)
http://anime.at/mizura




Otoko to megami no love song


(Keiichi)
Kimi no kuchibiru ni chikazukenai no wa
Konjouna shi no ore no iiwake

(Belldandy)
Koi wa aserazu ni sodatete iku mono
Nayandeite wa kokorosusamu wa

(K)Samukunaikai
(B)Daijoubu desu
(K)DOKIDOKI suru yo
(B)Kaze ne taihen!
(K)Aah sunaona kimi wa chotto ZURE teru
(B)Aah Yasashii anata sunao ni naare

(Juntos)
Otoko to megami no haguruma ga
Kamiawanai no wa dare no sei
(Keiichi)
Megumi no sei nara

(Megumi)
Keichan, sooyuu no sekinintenkatte yuu no yo

(Keichi)
Onaji yane no shita kurashiteru no ni
Nani mo naitte dare ga shinjiru

(Belldandy)
Ai wa otagai o omoi yaru kimochi
Tashikameru no wa mokuteki janai

(K)Hitori ka sukisa
(B)Tsuyogari desu ne
(K)Kirai ni nareyo
(B)Iie daisuki
(K)Aah kimi wa megami de uso ga tsukenai
(B)Aah uso ga HETAtte kao ni kaiteru

(Juntos)
Otoko to megami no akai ito
Haritsumenai no wa dare no sei

(K)Nani ga hoshii no
(B)Oshouyu hitotsu
(K)okotteiru ne
(B)KISU no oshioki
(K)Aah sunaona kimi wa chotto ZURE teru
(B)Aah yasashii anata sunao ni naare

(Juntos)
Otoko to megami no haguruma ga
Kamiawanai no wa dare no sei
(Belldandy)
Nezumi san no sei kana

(Ratinho)
BAKA iudenee ORA kankei nee dayo

(Keiichi)
URUDO no sei kana

(Urd)
Watashi wa koi ni KYUUPITTO yo, ha ha ha ha

(Juntos)
Futari no sei da ne

Romanized by Fabio Oliveira Schmidt Capela




Poketto ni Kakushita Tebukuro


Mezamashitto mama no koe no HARMONY de okiruno
asanebo waruikuse mo dose dake naoteru
Syuawaa abite kami o ttonotte tenkiyouotoko wa
yuki darumano MARK nano

Kita kaze ibbatteru fuyu no machi ni tokedasu
keredo
yakusoku no kooen katao daita koibito bakarai
Aah anata matsu koto mo taisetsu na jikan

Futari kiri sugosuno wa kinchyoo no menzoku de hankachi (handkerchief) o
nigiri shime shinchyowa hatodakei
Sobani itemo mada fuan dakara mitsume chyauno
marude umaretate no hiyoko dane

Ohi-sama kakurenbo itsuno manika yuki ga futeru
anata kuchi o akete nomi komu mane warawaseru kedo
Aah kajikanda yubi ni kizuitene hayaku

Tebukuro poketto ni kakushiteruyo MY HEART

Anata ni mamorarete arukidashita hajimete no michi
shiranakatta sekai marude tobidasu ehon mitai
Aah tsunaida kono tte o hanasanai de ite

Fuyu no konno nukumori Kami-sama kara no PRESENT ne
waga mama na tenshi ga hitomi no naka mizu asobi suru
Aah shiawase sugitemo koborechyau namida

Transliterated by Mizura (nazari_mizura@yahoo.com)
http://anime.at/mizura




Sakkyoku-kun Mechya to Asobo


Onee-sama hometekudasai omedeitai melody ikagade
Akuma Mara a korashimeru tame watashi ga tsukuuta
Sakkyoku-kun Maka.

Onee-sama kiitekudasai fugiukini machi ni chan-chan-chan
Botun hitotsu no zenjido desu sugoiin dakarane
Sakkyoku-kun Maka.

(Eeto, saishyo wa rhytzumu kara!
Tsuzuiite baasu-san, douzo!
Omatase, piano-san ga hairimasu!)

SAKKYOKU-KUN ON!!
(Ee~ omatsuni omeni kakarimasu. Watashi ga
Sakkyoku-kun v30 desu. Mazu wa hasei
Renshyuu kara...Aa~ Aa~

Ii kara hayaku yatteyo!

So...soudesuka. Sore dewa mairi mashyo!)

Onnani mataku, a sore-sore-sore
Een no nai yatsu sa, a hoi-hoi!
Sakkyoku-kun, OFF!

(Tozaku jyanaino!)

Onee-sama chyotto shiitai nosete iru CPU ga
Jidai okurede obaka-san desu buhin ga tari nari
Sakkyoku-kun Maka.

Onee-sama gomen na sai ne Keiichi no pasocon akete
Buhin kosori tori kaechyatta shyorisocku no aapu
Sakkyoku-kun Maka.

(Sa, kihonno rhytzumu kara!
Baasu-san, saaki no owarai phrasu wa yamete ne!
Piano-san mo, kakkoyoku haitene!)

SAKKYOKU-KUN ON!!

Lalalalalalala....

(Mmmmm!!
Iikanjijyanaino!
Yatawa! Daiseiko!
Sakushi adoinsofuto Hasegawa Sora ichigo, kido!)

Sora wa nibonda ne akuma mo akubi suru
(Both:) Shiawasenara Ding-Dong rythzumu awase
Hora utau yo
Sakkyoku-kun Maka.

Onee-sama hometekudasai omedeitai melody ikagade
Akuma Mara a korashimeru tame watashi tto utau yo
Sakkyoku-kun Maka.

(Sora wa nibonda ne akuma mo akubi suru
Shiawasenara Ding-Dong rythzumu awase
Hora utau yo
Sakkyoku-kun Maka.)
(Aah, Sakkyoku-kun 486DX no inoteki na utsukushii
melody...
Atashi tte, atashi tte, yappari tensai!!)
(Ara.)

Transliterated by Mizura (nazari_mizura@yahoo.com)
http://anime.at/mizura




Seichou: jidousha-bu buka


(Tamiya/Ootaki)
Yottsu no sharin inochi o azuke
Mezasu sono saki Tengoku!? Jigoku!?
Sokudo otosuna tan'i o otose
GOORU o mezashite tobidasou
Aah warera ga Nekomikoudai jidoushabu

(Keiichi/Hasegawa)
Moyaseyo GASORIN Toushi to tomo ni
Shouri no ase to namida ga nenryou
oitsu owarete nukarete nakuna
GOORU wa chikai zo makenai zo
Aah warera ga Nekomikoudai jidoushabu

(Tamiya/Ootaki/Keiichi/Hasegawa)
Nirin mo yori mo ENJIN shoubu
SHIROKURO tsukeru Ichimatsu Moyou
Kane wa tsukau na atama o tsukae
GOORU ga mieta zo ganbarou
Aah warera ga Nekomikoudai jidoushabu

(Clube automotivo)
Nekomi no tochi kara sekai o kakeru
Yaruzo ima koso otoko no shoubu
Yume o kezuruna TAIMU o kezure
GOORU de anoko ga hohoemu zo
Aah warera ga Nekomikoudai jidoushabu


Arrange by Takeshi Yasuda
Subg by Yanada Kiyoyuki, Futamata Issei, Ootani Ikue, Kikuchi Masami
Romanized by Fabio Oliveira Schmidt Capela




Senaka Awase no Tokimeki


Kochyanara toku ni samete iru wa
mado mashi ni anata ga toori sugiru
mitsumete iru dakedemo shiawase tte...
uso honto wa tsutaetai

setsunaku futto LONELY SIGH
omoi egaku SWEET ROMANCE
afureru tokimeki hanasawa ni kaete
kimochi sugu todoketai

LOVE IS FOREVER
I PRAY TO NORN FOR ATTAIN MY WISH
GODDESS SO PLEASE
koyubi etto akai ito o musubu no omajinai

bairo jyuni kirameku gin no shizuku
GLASS nado INITIAL yubide nazoru
ame no cafeterasu de wa
jikan made madoro mukoneko no yone

nurete hashiru MY PRECIOUS
machikogarete HEART ALIVE!
mise o tobidashi kasa o sashi kaketa
jiyuu shinjirarenai!

LOVE IS MIRACLE
I WONDER WHO GAVE ME SUCH A COURAGE
IT MUST BE GODDESS?
yume miteta konno jikan eien ni tomatte

watashi e tto yasashiku hohoenderu anata ga

Transliterated by Mizura (nazari_mizura@yahoo.com)
http://anime.at/mizura




Shiawase ga Kasoku suru


Skuld:
Mirai sore wa yumeno mokei tachi
Omoi yori fumita tte tatoki
Shiawaseni...

Urd:
Katte ni okita tsurai dekigoto mo
Tanoshikatta omoide ni shite
purezento suru

Belldandy:
Imao taisetsuni ikite iru hitowa
minna kagayaite irune

All:
Akirame naide yuuki o dashite
Annata wa megumaretteruyo
Itsumo sobade mima motteiru watashi tachi
Hito o shinjitte uragirarettemo
Makenai annata ga suteki
Kizukanaino shiawase ga hora kasoku shite iruyo

Skuld:
Mizu o skuu chiichya no tte no hira
Shiawase hora afurete iruyo
Mieru deshyo...

Urd:
Denpa mitai tobikau fuko o wa
Channelu demo kaeru kibun de hohemini naru

Belldandy:
Tatami ni zokutabi egao no renshyuu
Neboke manoko moii kedo

All:
Hito no nayamimo jibun no yoni
Kurushimi shinken ni naru
Soo surune mukiro dakara mamoritai
Donna shinen mo plusu ni kaeru
Annata ga mabushiku mieru
Yume o masette mune mo afuseru
Fumi konde yukuyo

Belldandy:
Akirame naide yuuki o dashite

Skuld:
Annata wa megumaretteru yo

Urd:
Konna sobani megami ga itara

All:
Kannashimi mo nigette yuku
Hito o shinjite uragirarettemo
Makenai annata ga suteki
Ono o tattete shiawase ga hora
Kasoku shite iruyo


Transliterated by Mizura (nazari_mizura@yahoo.com)
http://anime.at/mizura




Shiroi Yosei


Fushigi ne naze ga watashi kitei tano
mata kokoe aoi mizuu mi ni hitori kiride
Futari no warai goe ga kodamashita
haru no hibi nanoni ima wa fuyu yuki no yoru

Shiroi yosei ga utai odoruno
utsuru omokage wa annata bakari yo

Sami shisa tto kanashimi kooru watashi ni
yasashisa sashinobete yami ni kieru omoi...

Kannashimi osoretetara aisenai nani hitotsu
sonna kotoba nado kireigoto ne
Kobore ochita namida ga nami o yobu
migami ni yurete kowareteku ai no yo

Shiroi yosei ga sasoi odoru wa
anata miseru emi yori mo yasashii

Aza yakani yomigaeru toi omoi de
sayonara tsubuyaite yuki to kieru omoi...

Yami e umi kono mama toki o wasurete
yuki no konomi uta ni dakare nemuritai no

Transliterated by Mizura (nazari_mizura@yahoo.com)
http://anime.at/mizura




Shyogakusei Jyanain Dakara


Maniaru DATE mo dekinai
nasakenai aniki
KISS gurai shita notte
tazuneta kedo hanashi sorasuno

haretara umi zoi kooen
sasotte goran yo
tobikiri no obentoo
yogori o shite kanojyo matteru

watashi ni iwaserya yasashisaatte
kiyoogana jibun o CAMOUFLAGE dekichau
benri na kotoba ne

koibito nara mitsume atte
ironna kotto o hanasanakuchya
sobani ireba mune toki meku
shyogakusei jyanain dakara

anmari nanimo shinai tto
kyoomi nai nokato
onnano ko kanjigai
sugu akirare suterarechyauyo

kanojyo no egao wa marude megami
osanai aite o taisetsu ni shisugitte
komerarenai none

katto o daite hiki yosareba
futsuu no konara me o tojiru wa
atowa jibun de kenkyuu shite
hitoni osowaru kotto jyanaiyo

DATE sureba tte mo tsunagushi
shyogakusei mo susunderu yo
futari kiri no CHANCE ga kitte
aishiteru nara shyobu shinakya
fukai teki na ishikiwa aru?
kinin washitene omoi yari yo

Transliterated by Mizura (nazari_mizura@yahoo.com)
http://anime.at/mizura




Tatakai! Bampei-kun RX!


* Ban ban ban ban bababan

Ban ban ban ban bababan

ore wa ore wa bababa Bampei-kun RX!

godoo hangiga semai nowa
CORD ga tsuiteru kara nanosa
MENU aufuna kogeki PATTERN
hashya meichyuu! akuma gekitai!
konno yoni umarete kita kimi ni
kanarazu nasu beki kotto ga aru

Skuld-sama no gaijyo de
umi ni mogureba osakana da
uiintto jidoo da ore wa
Bampei-kun RX!
shyuzuga tobuno ga kowakutte
yasashii megami o mamoreruka!
ai tto shyimei no hazamade yurete
ore wa DATA o kakikae tanosa

konno yoni umarete kita kimi ni
kanarazu nasu beki kotto ga aru

zekiwa Urd ka Keiichi ka
ATTACHMENT de nido mo paku
gachiyo~n tto semere tto ore wa
Bampei-kun RX!

konno yoni umarete kita kimi ni
kanarazu nasu beki kotto ga aru

BACKUP o wasurezuni
MEMORY ga tobeba oshimaida
shyuui~n tto hashiru zoh ore wa
Bampei-kun RX!

Repeat * 2 times

bababa Bampei-kun RX!

bababa Bampei-kun RX!
bababa Bampei-kun RX!

Transliterated by Mizura (nazari_mizura@yahoo.com)
http://anime.at/mizura




Tenrankai no E


Urd:
CORRIDOR tsukiatari ni wa
ichimai no megami-sama no kaiga ga

Belldandy:
nazeka namonaki kata no
nukumori ni miserare tadazumu

Skuld:
taikutsu deshyo anata akubi koroshita kao
mou nijikan tsukiawasete iru gomen ne

all:
watashi tachi konno mama nano kana
suki datoka iwanakunatte mo

mou sukoshi jiyuu ni nareru kana
sotto jibun ni tome kaketeta

Urd:
PAVEMENT omoi dashite yo
sakino e darekani nitenakatta?

Belldandy:
arewa watashi nano kamo
mae no kare e o kaite tano

Skuld:
sou guuzun futari mitsuketa MUSEUM
bikasarete kazarareta watashi setsunai

Urd:
watashi tachi unmei dayone
Kami-sama ni erabareta futari

Belldandy:
mou sukoshi yasashiku naritaina
kyuu ni anata ga itoshiku naru

Skuld:
watashi tachi unmei dayone
hanaretara fukoo ni naru tte

all:
konno mae no PROPOSE no henji
ima nara sunao ni unazuku kara

Transliterated by Mizura (nazari_mizura@yahoo.com)
http://anime.at/mizura




Coro di dea - Megami-tachi no Utagoe
(Coro di dea - Voices of Goddesses)
Ah! My Goddess Movie Theme

Felicitas cum amicis communicata est
Tristitia est communis dolor cum omnibus amicis
Per aspera vita beata est
Causa vivendi omnibus
Invenire credere magni momenti
Fores aperiendi
Fores aperiendi
tempus est
certe
	Your joy is the proof you've shared happiness with someone 
	Your sorrow is the proof you've shared pain with someone 
	The road may be steep, but it's far better than an uneventful life 
	Everyone has proof of life 
	What's important is to find it and believe it 
	Love, bravery, and hope, they all exist in everyones heart 
	Everyone is waiting for the door to open 
	And when you achieve it 
	The word (someone) will smile for you

Transliterated by Schala
http://www.schala.biz 
Translated by Shinigami