Mobile Suit Gundam
Song Lyrics
Click here for the CD list
ANIME ja nai
(It's not anime)
Kidou Senshi Gundam ZZ OP (1986)
ANIME ja nai
ANIME ja nai
hontou no koto sa
minna ga ne-shizumatta yoru
mado kara sora wo mite iru to
tottemo sugoi mono wo mita n da
otona wa daremo warainagara
TEREBI no mi-sugi to iu kedo
boku wa zettai ni zettai ni
uso nanka ittenai
joushiki to iu megane de
boku-tachi no sekai wa
nozokeya shinai no sa
yume wo wasureta
furui chikyuujin yo
* ANIME ja nai ANIME ja nai
suteki na sekai
ANIME ja nai ANIME ja nai
genjitsu na no sa
ANIME ja nai ANIME ja nai
fushigi na kimochi
ANIME ja nai ANIME ja nai
hontou no koto sa
yoake ni heya wo nukedashite
nagisa de zutto matteru to
tottemo sugoi mono wo mita n da
himitsu no hanashi hanasu tabi ni
MANGA wo yomisugi to iu kedo
boku wa zettai ni zettai ni
uso nanka ittenai
joushiki to iu RUURU de
hakarenai sekai wo
wasurecha ikenai yo
yume wo wasureta
furui chikyuujin yo
* 2x Repeat
hontou no koto sa hontou no koto sa
Singer: Akai Masato
Lyricist: Akimoto Yasushi
Composer: Serizawa Hiroaki
Arashi no naka de kagayaite
(Shine in the middle of the storm)
Kidou Senshi Gundam : Dai 08 MS Shoutai OP (1986)
* arashi no naka de kagayaite
sono yume wo akiramenai de
kizutsuita anata no senaka no
tenshi no hane sotto daite
daite agetai
aoku hatenai sora no katasumi de
umareta yume ga ima chiisakute mo
anata no hitomi ni utsuru ashita wo
dareyori soba de shinjiteitai
kooritsuku you na tsuyoi kaze de sae
sono mune ni kagayaku yume wo keshitari
sou yo, keshitari nante dekinai
* [Repeat]
kizutsuku tabi ni kodoku wo daite mo
afureru namida yuuki ni kaete
tomadou koto wo keshite osorezu ni
mirai no DOA [door] wo sono te de akete
anata no hanasu yume ga suki dakara
mada tooi ashita wo kitto mayowazu
sou yo, mayowazu koete yukeru no
arashi no naka de kagayaite
itsudatte mitsumeteiru yo
kizutsuita anata no ryoute de
ashita ga hora umarete yuku
kagayaite yuku
* [Repeat]
* [Repeat]
Words: Watanabe Natsumi
Music: Yumeno Mane [?]
Arrange: Miyoshitsu Ken'o [?]
Perform: Komekura Chihiro (King Records)
Edition: 11 December 1996
Romanisation: Kaijyuu Miyuki-chan, Donny Chan
10 Years After
Mobile Suit Gundam - The 08th MS Team ED
** 10 Years After jyuu nengo no
anata wo mitsumete mitai
Stay Together sono toki
kitto soba de hohoe n de itai
10 years after, 10 years after
I want to see you
Stay together, that time
Smiling beside you
osanai koro kara sou kyou made no So Many Days
fui kaereba ironna koto ni meguri atta
naitari warattari kenka shitari yume mitari
chotto HAADO na shitsuren mo kagayaku My History
It has been so many days since childhood
A lot of things has happened in the past
Crying, laughing, quarrel, dreams
Though I have been through a heart break, my history still shining
ikutsu mono deai to wakare kuguri nukete
aisuru anata ni souyo Love meguri aeta
I have been through a lot of meeting and parting
I know that I love you, I have met my love
* Woe- 10 Years After jyuu nengo no
watashi wa doushiteru darou
donna fuu ni anata wo sukiteiru darou
Woe- 10 Years After jyuu nengo no
anata wo mitsumete mitai
Stay Together sono toki
kitto soba de hohoe n de itai
Woe- 10 years after, 10 years after
What will I do that time
But in any way, I will still like you
Woe- 10 years after, 10 years after
I want to see you
Stay together, that time
Smiling beside you
kono mune no uchuu ni hirogaru muteki no mirai
anata to nara migoto ni chikazuite yukeru
Inside my heart, grows an undefeatable future
It will be beautiful relation if it is with you
shiawase wa ashita ni meguri au chikara
shinjiru tsuyosa wo itsumo Believe mune ni daite
Happiness is the power of tomorrow
I believe strongly, always
Believe, holding it in my heart
Woe- 10 Years After jyuu nengo no
anata to watashi no tame ni
kanashimi mo mayowazu dakishimete ikou
Woe- 10 Years After jyuu nengo no
futari wo shinjite itai
Stay Forever tokimeku tabi ni motto
kagayaiteitai
Woe- ten years after, 10 years after
Only for you and me
Sadness and hesitation, holding it together
Woe- 10 years after, 10 years after
I believe in us
Stay forever, a heart throbbing journey
Want it shining more and more
* Repeat
** Repeat
Romaji by Jerry Hsu - jhsu@fdemocracy.org
MEN OF DESTINY
Kidou Senshi Gundam 0080 : Stardust Memory OP (1992)
aozameta hitomi mitsumeru honoo ima subete o suteru toki ga kita
omoidasu koto mo kanashimu koto mo yurusarezu ni tatakai-tsuzukeru
kyou de inochi ga moetsukiru to shite mo
soredemo hito wa asu wo yumemiru mono ka
sore ga sadame demo
"I WANNA GET A CHANCE"
* zetsubou no sora [kanji: uchuu] ni fuki-areru arashi
mirai wa dare no tame ni aru
horobi yuku sekai kake-nukeru arashi
erabareshi mono MEN OF DESTINY
shinjiteru mono ga kokoro ni areba
sore dake demo hito wa ikite yuku
chi no nijimu ude ni daki-shimeru no wa
shouri to yuu hakanai maboroshi
kyou de subete ga kuzuresaru to shite mo
soredemo hito wa yume wo hoshigaru mono ka
sore ga sadame nara
"I WANNA GET A CHANCE"
mou ichido sora [kanji: uchuu] e mai-agaru mae ni
kokoro no naka wo misete kure
furi-muita kimi no yokogao ni ukabu
samishii egao kese wa shinai
kagerou no naka e FLASHING BACK
nido to modoranai DREAMIN' DAYS
koe wo koroshi naita
tooi kioku
"I WANNA GET YOUR LOVE"
* Repeat
Singer: Mio
Lyricist: Andou Yoshihiko
Composer/Arranger: Matsubara Miki
OBLIVION
Kidou Senshi Gundam 0080 : Stardust Memory IS (1992)
See the brave new world of man
We created with our hands
Watch it slip away
Like a tiny grain of sand
Think of all the sweat and tears
Think of all the wasted years
Does it make you sad
Just to think of all we had
No more time for laughter
No more time for sorrow
No more morning after
'Cause there's no tomorrow now
We are standing on the edge
Of oblivion
* Say goodbye to Avalon
As it fades into the dawn
On the final countdown
To oblivion
Say goodbye to Avalon
As the sacred fires burn
In the end we all return
To oblivion
Have we really come this far
Just to watch it fall apart
Now we face defeat
And it tastes so bittersweet
Bow to the hand of fate
Curse the gods but it's too late
From dust to dust
There is nothing left for us
No more time for courage
No more time for honor
No more time for heroes
This is Armageddon now
We are standing on the edge
Of oblivion
* Repeat
How soon we'll know the power of prophecy
As we approach the hour of destiny
There's no way to stop the tide
Nowhere to run and hide from oblivion
* Repeat
Singer: Mio
English Lyrics: Linda Hennrick
Evergreen
Kidou Senshi Gundam 0080 : Stardust Memory ED (1992)
hitori hukai yami
michi wo nakusu yoru
mabushii asahi no kioku wo
sagashi-tsuzukete iru
toki ni unmei wa
kokoro tamesu kaze
ai wa subete wo tsutsumu sora
asu o utsushite iru
Dreamer
atsui kodou wo yobi-samaseba ii
Dreamer
kogoeta yume ga mata kagayaki hajimeru
Evergreen
ima [kanji: genzai] wa karappo no
ude wa hate shinaku
inochi sae wake-aeru hito
mezashi-tsuzukete iru
Dreamer
toki no omosa wo koete yukeba ii
Dreamer
kogoeta yume ni mata atarashii ibuki
Evergreen
Dreamer
atsui kodou wo yobi-samaseba ii
Dreamer
toki no omosa wo koete yukeba ii
Dreamer...
Singer: Mio
Lyricist: Satou Arisu
Composer: Suzuki KISABUROO
Arranger: Hagita Mitsuo
Star Bright
Kidou Senshi Gundam 0080 : Stardust Memory IS (1992)
Somewhere in the Milky Way
Somewhere deep in outer space
As he travels all the galaxy
Does he feel as lonely as me
Out there where the comets fly
Out there where worlds collide
As he chases all his wildest dreams
Does he ever dream of me
Star bright
Shining so high above
How I wish he could hear me
Star bright
Send me the one I love
Make my wishes all come true tonight
Star bright
Wish that I hadn't been so shy
Wish that he could read my mind
Even though he may be lightyears away
I know he's in my heart to stay [here to stay]
Star bright
Shining so high above
How I wish he were near me
Star bright
Send me the one I love
Make my wishes all come true tonight
Star bright
Star bright
First star I see tonight
Wish I may, I wish I might
Star bright
Wish I could hold him tight
Make my wish come true tonight
Star bright
Wish he were by my side
Wish I may, I wish I might
Star bright
Wish I could make it right
Make my wish come true tonight...
Singer: Mio
English Lyrics: Linda Hennrick
The Winner
Kidou Senshi Gundam 0080 : Stardust Memory OP (1991)
nemuri no nai yoru wo kazoe-kirezu sugoshita
kizutsuita itami ga tada hitotsu no omoide
I don't want yasashisa wa iranai
I don't want mou nido to wa
motomete ita yume wa ima wa tada no maboroshi
dareka no sasayaki ga kokoro no naka kikoeru
I don't want kiyasume wa iranai
I don't want itsuwari no ai mo
I got a burnin' love
aoku kagayaku honoo de kono kanashimi o moyashi-tsukusu toki made
I got a burnin' love
ai wa kodoku na tatakai sono hageshisa ga yami o tsuki-nukeru
shourisha nado inai tatakai ni tsukare-hate
hoshizora o mi-ageru naku koto mo kanawanai
I don't need kinou nado iranai
I don't need kuchi-hateta yume mo
I got a burnin' heart
mune o tsuranuku SURIRU wo tada oi-kakete hashiri-tsuzuketai
kotoba ni dekinai omoi ga
kogoeta kokoro sae atsuku saseru
I got a burnin' love
aoku kagayaku honoo de kono hoshizora o ooi-tsukusu toki made
I got a burnin' heart
ai wa kodoku na tatakai kono sekai made moyashi-tsukusu no ka
I got a burnin' love
mune o tsuranuku SURIRU wo tada oi-kakete hashiri-tsuzukeru kyou mo
I got a burnin' heart
ai wa munashii tatakai naze kokoro made ubai-tsukusu no ka
Singer: Matsubara Miki
Lyricist: Andou Yoshihiko
Composer: Toshimi Takashi
Arranger: Toshimi Takashi, Hagita Mitsuo
Mon \'etoil
Kidou Senshi Gundam 0083 : Jion no Zankou IS (1992)
mou kokoro no koe kakusanaide
aruite yukou to yozora ni chikatta no
hitomi wa itsudemo keshiki no sumi
ushiro sugata demo anata wo sagashiteru
* hisoka ni tashika ni kanjiteru no
ugoki-hajimeta koi no kaze
itsuka wa honto wa te wo nobaseba
todoku no anata no kagayaki ni
Mon \'etoil
naze ai shiteru to mitomeru koto
osorete ita no ka fushigi na ki ga suru wa
kitto mune wo sora wo kumoraseteta
fuan wa watashi no yowasa to kizuitara
sunao ni tashika ni shinjirareru
kotoba ni shinai yakusoku mo
suki nara ima nara mitsukerareru
ichiban daiji na kagayaki wo
Mon \'etoil
kanashii ashita nante naze ga omoi ukabanai
yasashisa dake de tsukurareteru yume ni dakare
* Repeat
Singer: Wada Rumiko
Lyricist: Satou Arisu
Composer: Tanaka Yayoi
Arranger: Hagita Mitsuo
True Shining
Kidou Senshi Gundam 0083 : Jion no Zankou OP (1992)
ake-yuku higashi no sora ni
moetsukiru hoshi wo mita
sora wo yogiru isshun wo
iki wo hisome mitsumeta
mijikai inochi dakedo eien wo shitte iru
shinjitsu no kagayaki ga ima kokoro ni todoku
sou yo Love sore wa setsunai
nagareboshi no kagayaki na no
dakara Love ima wa hakanai
maboroshi demo shinjite iru futari
dare mo shiranai mirai wo
hito wa shinjite ikiru
mawari-tsuzukeru sekai wa
doko e to nagarete yuku
tooku hanarete ite mo futari ni wa wakatteru
kanashimi no kanata ni wa ano hohoemi ga aru
sou yo Love sore wa mienai
mirai no koto sagasu kimochi
itsumo Love kiseki wo okosu
sono chikara wo kanjite iru futari
sou yo Love sore wa setsunai
nagareboshi no kagayaki na no
dakara Love ima wa hakanai
maboroshi demo shinjite iru futari
Love sore wa mienai
mirai no koto sagasu kimochi
itsumo Love kiseki wo okosu
sono chikara wo kanjite iru futari...
Singer: Wada Rumiko
Lyricist: Andou Yoshihiko
Composer: Matsubara Miki
Arranger: Hagita Mitsuo
Just Communication
Shin Kidou Senki Gundam Wing OP (1995-1996)
JUST WILD BEAT COMMUNICATION
ame ni utarenagara
iroasenai atsui omoi karadajuu de tsutaetai yo
TONIGHT!
JUST WILD BEAT COMMUNICATION
While being pounded by rain
I want to let you know the unfading hot feelings in side me
TONIGHT!
nureta sono kata wo atatameru you ni daita
furueteru yubisaki wa nani wo motomesama you no?
togiretogirete mo tsutaete hoshii itami wo
sameta furisuru koto de otona ni nante narenai
anata no manazashi mamor itai
kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
I held your damp shoulders to warm you
Your fingers tremble--what are they seeking?
In broken speech, tell me why you want this pain
You no longer seem so grown up, as your pretenses fa de
I want to protect this image of you--
Believe that love will change sadness to strength
* JUST WILD BEAT COMMUNICATION
nani mo osorenaide
kanjiaeru tashikana ima dare nimo ubaenaikara
JUST WILD BEAT COMMUNICATION
ame ni utarenagara
iroasenai atsui omoi karadajuu de tsutaetai yo
TONIGHT!
* JUST WILD BEAT COMMUNICATION
Don't be afraid of anything
Because noone's going to take away the shared feelings of now, our youth
JUST WILD BEAT COMMUNIC ATION
While being pounded by rain
I want to let you know the unfading hot feelings inside me
TONIGHT!
tooi yoake made yorisotte sugoshitai yo
nanimokamo nakushitemo yasashisa dake nakusazuni
kotoba yori KISS de tagai no kodo u kanjite
jounetsu wo hikiyoseru isshun dakedo eien...
setsunaku hageshiku mitsumetai
nakitai kurai ni anata dake ga itoshii
Until the faraway dawn, I want to spend the night nestled close to you
We can lose everything else, as lon g as we don't lose gentleness
From words, through kisses, we feel each other's heartbeats
Drawing passion near, for an instant, for eternity...
Painfully, violently, I want to focus on this
In this tearful situation, only you are precious
JUST WILD BEAT COMMUNICATION
nani mo yuzuranaide
wakariaeru hito ga ireba tatakau koto dekiru kara
JUST WILD BEAT COMMUNICATION
ai wo hanasanaide
afuredashita atsui sugao motsureta mune tokihanatte
TONIGHT!
JUST WILD BEAT COMMUNICATION
Don't surrender anything
Because, if we both understand each other, we'll be able to fight as one
JUST WILD BEAT COMMUNICATION
Don't let go of love
This overflowing, hot face will tell you its deepest secrets
TONIGHT!
* kurikaeshi (repeat)
Lyricist: TWO MIX (Takayama Minami & Nagano Shiina)
Composer: TWO MIX
Arranger: TWO MIX
Singer: TWO MIX
It's Just Love!
Shin Kidou Senki Gundam Wing ED
maebure mo naku yobidasu no tenki ga ii kara
watashi wo machiboukesasete naniyou no tsumori
hashitte kita no wakatteru kedo
sonna koto wa atarimae yo!
Because the weather is nice, you suddenly called me, then
You made me wait in vain, unsure of your intentions
You know I ran to get here, so
there'd better be a good reason for this!
* Just Love! ki ni kuwanai aitsu
ijiwaru wo shichau no wa "suki dakara" yo
Just Love! ki ni naru kara itsumo
mur i na koto itchau no
chotto go-me-n...
...Just Love...
* Just Love! You insensitive jerk
I'm mean to you, but I love you!
Just Love! Because my feelings are always changing
It's impossible for me to say
Wait--I'm sorry...
...Just Love...
Today I ran from your arms as you were taking me to dinner
Starving, I went home, to wait for a souvenir
How could I, being so naive, defy you? Now it hurts to meet your gaze!
Just Love! Because only a little of
the brightness in my eyes remains, I'll never forgive you!
Just Love! Because what I keep in my heart
Shouldn't taste so bitter, should it?
...Just Love...
* repeat
Good Luck & Good Bye
Shin Kidou Senki Gundam Wing ED (1995-1996)
EVERYBODY, NICE! EVERYBODY, NICE!
ashita no kagayaki wo shinjiteru
EVERYBODY, CHANCE! EVERYBODY, CHANCE!
kono te ni tsukamaeyou CARRY ON
Everybody, nice! Everybody, nice!
Believe in the shining of tomorrow.
Everybody, chance! Everybody, chance!
Grab onto my hand and carry on.
kata wo butsukete surechigau
nido to aenai oretachi
jibun kattena yarikata de
ashita wo sagasou
We who just bumped shoulders and brushed past each other
Each in our own way, we'll search for tomorrow.
itsuka aerusa omae ga sagashiteiru yume ni
kaze ni sakaratte toozakaru sono senaka ni
GOOD LUCK & GOOD BYE
We'll meet again sometime
in the dreams you're searching for
as you face into the wind and i see your back
becoming small in the distance
Good luck & good bye.
EVERYBODY, NICE! EVERYBODY, NICE!
deai to wakare dake kurikaesu
EVERYBODY, CHANCE! EVERYBODY, CHANCE!
kotae wo mitsukeru made CARRY ON
Everybody, nice! Everybody, nice!
Only meeting and parting, again and again
Everybody, chance! Everybody, chance!
Carry on until you find the answer(s).
kizutsuku nante yowasugiru
kitsuku kuchibiru kamishime
aitsu wa tooku mitsumeteta
kokoro wa misenai
Biting his lip hard
but not hard enough to hurt
He is staring off into the distance
And won't show his heart.
jibun shidai de yume ga kanau koto wo shitteru
dakara kono mune ni yomigaeru ano egao ni
GOOD LUCK & GOOD BYE
I know it is up to me to fulfill my own dreams.
So, to that smile of yours that lives again in my heart,
Good luck and Good bye.
EVERYBODY, NICE! EVERYBODY, NICE!
ashita no kagayaki wo shinjiteru
EVERYBODY, CHANCE! EVERYBODY, CHANCE!
kono te ni tsukamaeyou CARRY ON
Everybody, nice! Everybody, nice!
Believe in the shining of tomorrow.
Everybody, chance! Everybody, chance!
Grab onto my hand and carry on.
EVERYBODY, NICE! EVERYBODY, NICE!
deai to wakare dake kurikaesu
EVERYBODY, CHANCE! EVERYBODY, CHANCE!
kotae wo mitsukeru made CARRY ON
Everybody, nice! Everybody, nice!
Only meeting and parting, again and again
Everybody, chance! Everybody, chance!
Carry on until you find the answer(s).
EVERYBODY, NICE! EVERYBODY, NICE!
EVERYBODY, CHANCE! EVERYBODY, CHANCE!
EVERYBODY, NICE! EVERYBODY, NICE!
EVERYBODY, CHANCE! EVERYBODY, CHANCE!
Words: Andou Yoshihiko
Music: Ozeki Masaya
Arrange: Iwasaki Motoyoshi
Song: Seki Toshihiko (as Duo Maxwell)
This song was posted on the gwml and translated by Katherine.
Rhythm Emotion
Shin Kidou Senki Gundam Wing OP (1995-1996)
I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
kono mune no kodou ha
anata he to tsuduiteru SO FAR AWAY...
I just feel "rhythm emotion"
The beating of my heart connected to you so far away
mou kizutsuite mo ii hitomi wo sorasazu ni
atsuku hageshiku ikiteitai
I don't care if I'm hurt any more
Without turning my eyes away
I want to live passionately
akiramenai tsuyosa wo kureru anata dakara dakishimetai
I want to hold you because you give me the strength to never give up.
* I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
ayamachi mo itami mo
azayakana isshun no hikari he to michibiite
I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
kono mune no kodou ha
anata he to tsuduiteru SO FAR AWAY...
I just feel "rhythm emotion"
The mistakes and the pain
Guided me to one clear moment of light
I just feel "rhythm emotion"
The beating of my heart connected to you so far away
sou shi'nayaka ni ima [kanji: jidai] wo suhada de uketomete
motto "yasashisa" mitsuketai yo
I want to experience the present on my bare skin
I want to find more gentleness
subete ga kirameiteta osanai hi no "kiseki" torimodoshite...
Bring back the miracle of my childhood days when everything sparkled
I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
otagai no setsunasa
kanjiai wakeaeru nukumori wo shinjiteru
I JUST FEEL "RHYTHM EMOTION"
kono KISS [KISU] de tashikana
jou'netsu wo tsutaetai SO FAR AWAY...
I just feel "rhythm emotion"
We feel and understand each other's pain
We believe in the warmth
I just feel "rhythm emotion"
I want to make you feel the truth of my passion
with this kiss
So far away...
* [Repeat]
Lyrics/Compose/Arrange/Singers: Two-Mix (Takayama Minami and
Nagano Shiina) (King Records)
Thanks: Victor Man, Kaijyuu Miyuki-chan
White Reflection
Shin Kidou Senki Gundam Wing : Endless Waltz Theme Song
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
mitsumekaesu hitomi ni
egaite harukana "NEVER ENDING STORY"
I feel your love reflection
A far away, never ending story is painted in your eyes as you gaze back at me
kanashimi [kanji: zetsubou] mo itami [kanji: kizuato, shoukon]
mo furikiru you ni habataku
anata ga kureta tsubasa [kanji: yuuki] wo kono mune ni hirogete...
The wings (courage) you gave me, I spread open in my heart;
Their fluttering seems to shake off the sadness (despair) and pain (scars).
aa kakegaenai ai no kodou [kanji: kagayaki, kirameki] wo
setsunaku kuruoshiku kanjiteitai
Aa, I want to feel the pain of the pulsing (shining) of irreplacable love
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
atsuku yume [kanji: risou] wo kasanete
ayamachiosorezu ni motomeau seishun!!
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
mitsumekaesu hitomi ni
egaite harukana "NEVER ENDING STORY"
I feel your love reflection.
Pile up the dreams (ideals) thickly
Young ones who desire each other, fearless of mistakes.
I feel your love reflection
A far away, never ending story is painted in your eyes as you gaze
back at me.
afuredasu omoi wo suhada de sotto tsutaeru
yasashiku nareru tsuyosa [kanji: junsuisa] wo dakishimeru mitai ni...
I want to softly communicate to your bare skin
the feelings that are spilling over
As if hugging close the strength (purity) to become gentle
aa hageshiku yureugoku jidai [kanji: hibi] wo
kedakaku shinayaka ni koeteikitai
Aa I want to nobly, lithely, overcome this unstable
age (these unstable days).
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
yurushiaeru shinjitsu
kuchizuke kawashitara mou nani mo iranai!!
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
akiramenai jounetsu
shinjite tsuranuku [kanji: tatakau] "NEVER ENDING STORY"
I feel your love reflection
The truth of our acceptance of each other
Kiss me, and there is nothing else I need!!
I feel your love reflection
Believe in the passion that will not give up
Our piercing-through (fighting) "never ending story."
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
atsuku yume [kanji: risou] wo kasanete
ayamachiosorezu ni motomeau seishun!!
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
mitsumekaesu hitomi ni
egaite harukana "NEVER ENDING STORY"
I feel your love reflection
pile up the dreams (ideals) thickly
Young ones who desire each other, fearless of mistakes
I feel your love reflection
A far away, never ending story is painted in your eyes as you gaze
back at me
Lyrics: Nagano Shiina
Compose: Takayama Minami
Arrange: Takayama Minami, Nagano Shiina
Singer: Takayama Minami
Translation: Katharine
Doukeshi
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS (1995-1996)
tsumetaku
kooritsuita tsuki no kakera ga
furisosogu you ni
hitori no yoru ga ochite kuru
namida to
egao no kamen ni kakusareta
hontou no kokoro wa itsushika
dokoka ni okisari de
RAITO [light] no naka de enjiteru
nakushita hazu no yorokobi wo
wasureta hazu no kanashimi wo
kodoku wo enjitsuzuketeru
tatoeba yume ni tsukarete mo
uragirareta ai demo
kokoro wa kuuhaku no mama de
omoide sae mo nokosezu
mitsumeru dake no doukeshi...
mousugu
RAITO [light] wo abite aruite yuku
itsuwari wo daite
kon'ya mo KAATEN [curtain] wa agaru
namida to
egao no kage ni tatazunderu
hontou no kokoro wa jibun wo
nuritsubushiteru dake
nagai jikan wo enjiteru
tokku ni suteta yorokobi wo
tojikomete kita kanashimi wo
tsukutta hohoemi ni nosete
chiisana hitomi ga kagayaku
kodomo-tachi no kansei
tsukurimono wo shinjirareru
sunao'na kokoro no mae ni
kamen wa kuzurete ochiru
aisareru koto ni funare de
aishikata mo shiranai
tatta ichido no kagayaki de
kokoro ni nanika afureru
namida wo shitta doukeshi...
namida wo shitta doukeshi...
Words: Kimoto Keiko
Music: Ushima Yoshifumi
Arrange: Hijikata Takayuki
Song: Nakahara Shigeru (as Trowa Barton)
Thanks: Victor Man
Asu e no DOA wo tatake
(Knocking On The Door Towards Tomorrow)
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS (1995-1996)
Lyricist = Andou Yoshihiko
Composer = Iwasaka Shikyou
Arranger = Kishimura Masami
Singer = Ishino Ryuuzou (Chang Wufei)
FLASH BACK! Kagayaku kaze
FLASH BACK! Sekai wo kakenukeru
DON'T STOP! Furimukanai
DON'T STOP! Dare mo tomerarenai
FLASH BACK! Shining winds
FLASH BACK! Blow across the earth
DON'T STOP! There's no turning back
DON'T STOP! No one can stop it
Jibun dake ni wakaru puraido kakete
Inochi made moteasonde ikite iru
Risking the pride known only to myself
I live toying along with life
Me no mae no yume yori
Kiwadoi geemu wo motome
Ore-tachi wa haruka na asu e no
Doa wo tataite 'ru
Rather the dream right before you eyes
Seek a dangerous game
We knock on the door
Towards the distant tomorrow
FLASH BACK! Dare no tame ni
FLASH BACK! Sekai wa mawaru no ka
DON'T STOP! Kotae wa nai
DON'T STOP! Da kara sagashi ni yuku
FLASH BACK! For whom
FLASH BACK! Does the world turn
DON'T STOP! There is no answer
DON'T STOP! So let's go searching
Kodoku dake ga ore wo tsutsumu yoru ni wa
Yoake made hoshi wo kazoete sugosou
In the night where solitude alone surround me
Let's count the stars till morning
Moeagaru honoo ga
Hitomi wo akaku someru
Gin'iro no tsubasa de kirameku
Yume wo oikakeru
The burning flame
Tinges the eyes red
Gleaming with silver wings
I pursue dreams
Jiyuu to iu kaze ni kokoro sarashite
Hikari yori hayaku
Sora e maiagare oh yea!
My heart is struck by the wind called freedom
Faster than light
Fly to the sky oh yeah!
Me no mae no yume yori
Kiwadoi geemu wo motome
Ore-tachi wa haruka na asu e no
Doa wo tataite 'ru
Rather the dream right before you eyes
Seek a dangerous game
We knock on the door
Towards the distant tomorrow
Wild Wing
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Mune ni kakushita tsubasa de
Oozora e maiagareba
Wasurekakete 'ta kinou no
Jibun ni aeru
If I fly high in the air
With my wings hidden in my heart
I can meet myself in yesterday
That I was about to forget.
Omoide nante iranai
Me no mae no ippyo dake
Boku-tachi wa ima ikite iru
Subete wo kakete
I don't need any memories
I want only ONE second that is in front of me
We are now alive
At the risk of everything
Atsuku nareru ima wo
Sagashi-nagara ikite iru
Dare mo ore-tachi wo
Tomerarenai wa shinai
We're looking for the present that excites me
As we keep ourselves alive
Nobody can stop us.
* WILD WING BOYS Densetsu no tsubasa de sora wo kakeru
WILD WING BOYS Moeagaru sora to umi no kanata e
WILD WING BOYS Kiete yuku hoshikuzu mitsume-nagara
WILD WING BOYS Ashita e no atsui omoi kanjite TAKE OFF
WILD WING BOYS Soar into sky with the legendary wings;
WILD WING BOYS Beyond the burning sea and sky
WILD WING BOYS Stare at the stars fading out;
WILD WING BOYS While feeling emotions for tomorrow and TAKE OFF
Mou sugu yami no mukou ni
Kagayaki ga hirogaru kara
Yaketsuku mune no itami mo
Waratte miseru
Brightness will spread out across the darkness right away
So I'll stand against the pain that burns my heart,
And I'll smile.
Dare mo ashita wa shiranai
Yakusoku wa dekinai hazu
Naifu no you ni surudoi
Jibun de itai
Nobody knows tomorrow
Nobody can promise
I want to keep myself just like
A sharp knife
Hito wa yume no naka de
Haruka sora e maiagaru
Doko made mo todoku
Eien wo tobikoe
People fly far up in the sky
In their dreams
Higher and higher,
Beyond eternity
WILD WING BOYS Sono mune ni kakushita tsubasa hiroge
WILD WING BOYS Hikari yori hayaku yami wo kirisake
WILD WING BOYS Toozakaru kinou wo mitsume-nagara
WILD WING BOYS Ashita e no atsui omoi dakishime TAKE OFF
WILD WING BOYS Spread the wings hidden in the heart
WILD WING BOYS Cut through the darkness at a speed faster than the light
WILD WING BOYS Stare at yesterday disappearing
WILD WING BOYS While holding emotions for tomorrow tight and TAKE OFF
* Repeat
Singer: Seki Toshihiko (Duo Maxwell)
Translated by: Zechs
Joy To My Life
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Omezame wa itsudemo
Kagayaku asa
Doshaburi wa kono watashi ni niawanai no
When I open my eyes, it's always
A bright morning.
Pouring rain doesn't suit me.
Kaaten o aketara
Aoi sora ga
Watashi o sasoitasou ni matte iru wa
When I open the curtain
The blue sky
Is waiting as if in invitation.
Sou yo sutekina mainichi
Watashi dake no dorama dakara
Jiyuu ni tanoshimu no
That's right, every day is wonderful.
It's my drama alone, so
I enjoy it as I please.
Omoidouri egaku yume naraba
Omoidouri ni naru
Daijina mono o mitsuketa nara
Kakedashiteyuku dake
Joy to my life
If it's a dream I can paint the way I like,
It will come true the way I like.
If I find something precious,
I just start running,
Joy to my life.
Mukae ni kite hayaku
Tasuke dashite
Taikutsu wa kono watashi ni niawanai no
Hurry and come for me,
Rescue me from here.
Boredom doesn't suit me.
Yuuki to jounetsu ni
Sarawaretara
Ichido ni suki ni natchau tokimeichau
If I am touched by
Courage and passion,
I fall in love at once.
Sou yo watashi no haato wa
Tokubetsuna koi o suru no yo
Tatoeba ano hito to...
That's right, my heart
Feels loves in a special way,
For instance, with that person...
Kakaekirenai hodo yume o mite
Minna kanaeru no
Sono tabigoto ni chigau yume o
Oikaketa to shitemo
Ii ja nai
I have so many dreams, I can't carry them all.
They all will come true.
If I should change my mind and pursue a different dream along the way
What's wrong with that?
Kakaekirenai hodo yume o mite
Minna kanaeru no
I have so many dreams, I can't carry them all.
They all will come true.
Omoidouri egaku yume naraba
Omoidouri ni naru
Daijina mono o mitsuketa nara
Kakedashiteyuku dake
Joy to my life
If it's a dream I can paint the way I like,
It will come true the way I like.
If I find something precious,
I just start running,
Joy to my life.
This song was posted on the gwml and translated by Katherine.
Cry For The Dream
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
arikitari no HIIROO [hero] nante
mappirasa ore niwa niawanai
tamaranai
I've got no use for ordinary heroes/for being an ordinary hero
They don't/It doesn't suit me.
I can't stand it.
amattareta yuujou nante
taikutsu de nemuku naru marude joudansa
Sugary friendship is so boring it puts me to sleep.
It has to be a joke.
yume ga kieru mae ni I CAN TRY te ni irero
BIG SHOUT, SHOUT, YOU CAN SHOUT!
dareka ga sakenderu
I can try before the dream disappears. Capture it!
Big shout, shout, you can shout!
Someone is shouting.
CRY FOR THE DREAM... YEA YEA YEA
kokoro de
CRY FOR THE DREAM... YEA YEA YEA
sakebu yoru
Cry for the dream... yea yea yea
In my heart
Cry for the dream... yea yea yea
I shout tonight
ore wo shibaru kusari wa
me ni mienai dakara ki wo tsukero
omae mo
The chains that bind me
Cannot be seen, so you be careful, too.
toki hanatsu no nara ima
subete wo kakete miro kyou ga
RASUTOCHANSU [last chance]
If you are going to set me free,
Try betting everything on it now. Today is
The last chance.
hibana chirasu SURIRU [thrill] motto hoshii
BIG SHOUT, SHOUT, YOU CAN SHOUT!
yamiyo ni sakenderu
I want more of the thrill that makes sparks fly
Big shout, shout, you can shout!
Shout into the moonless night.
atsui omoi wo dakishime ashita wo tsukamitai
dare nimo tomerarenai toki wo koete
I hold close my burning feelings, wanting to grab ahold of tomorrow,
To escape beyond the time that no one can stop
CRY FOR THE DREAM... YEA YEA YEA
hageshiku
CRY FOR THE DREAM... YEA YEA YEA
sakebu yoru
Cry for the dream... yea yea yea
Passionately
Cry for the dream... yea yea yea
Shouting tonight
yami ni tsubasa wo hirogete ashita e habatakou
hitomi ga mitsumeteru kaze ni notte
I spread my wings in the darkness and fly towards tomorrow,
Riding on the wind as I gaze upon it.
CRY FOR THE DREAM... YEA YEA YEA
kokoro de
CRY FOR THE DREAM... YEA YEA YEA
sakebu yoru
CRY FOR THE DREAM... YEA YEA YEA
hageshiku
CRY FOR THE DREAM... YEA YEA YEA
sakebu yoru
Cry for the dream... yea yea yea
In my heart
Cry for the dream... yea yea yea
Crying out tonight
Cry for the dream... yea yea yea
Passionately
Cry for the dream... yea yea yea
Crying out tonight.
Words: Andou Yoshihiko
Music: Ushima Yoshifumi
Arrange: Hijikata Takayuki
Song: Midorikawa Hikaru (Heero Yuy)
This song was posted on the gwml and translated by Katherine.
Love Revolution
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Performed by: Two Mix
Romaji from aka_tombo
ai suru koto wa setsunaku...yume ou koto wa tsuraku
dakedo ikiteru dake no "eien" nan te iranai
DANCE! REVOLUTION!!
mienai kabe wo nori koete yuku jounetsu
CHANCE! EVOLUTION!!
nando demo yomigae rasete broken heart
zero kara hajimereba nakusu mono wa nai yo futari
subete no kanashimi wo mitsumete yukou massugu
motomeru koto ni kizutsuki shinjiru koto ni mayoi
dakedo kirei na dake no seishuun nan te iranai
DANCE! REVOLUTION!!
"hageshisa himeta manazashi" wo akiramenai
CHANCE! EVOLUTION!!
tsukaetai anata ni egaku ai no katachi wo
DANCE! REVOLUTION!!
kuraketa yume ni te wo no bashi dakishimetara
CHANCE! EVOLUTION!!
mou ichido kagayakasetai broken heart
jibun wo kaetakute ai warenakute naita yoru mo
ima nara sukoshi dake waraeru koto ni kidzuita
mujun darake no kono mune tayori naku made yureru
dakedo kako wo hokoreru nani ka ga miete kuru kara
DANCE! REVOLUTION!!
tomadou itami sure chigau tame raisae
CHANCE! EVOLUTION!!
utsukushiku tsuyosa ni kaeru ai no chikara de
DANCE! REVOLUTION!!
kasukana kiss no mekumori wo tashikametara
CHANCE! EVOLUTION!!
mou nido to nemurasenaide broken heart
Last Impression
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Performed by: Two Mix
Romaji from aka_tombo
kotoba yori wakari aeru manazashi ga soko ni areba
hito wa minna ikite ikeru . . . mayo wazu ni juu ni
ayamachi wo koete kizuku hontou no yasashisa
anata to mitsuketa kara ai to yoberu tsuyosa wo!
I believe your love
furue nagara
kuchizuke ni kasaneta negai
<"anata" ga ite...> <"watashi" ga iru...>
wasurenaide itsumo...
I believe your dream
tsunoru omoi
aishisa wo inori no kaete
kono kodou tsutaetai yo
atsuku hageshiku...so far away
arasoiau dake ja erarenai
osanai te ni sashi nobetai yogore no nai tokimeki wo
odayaka ni toki wo kizamu kimore you no nukumori...
dare mo ga dakaretai zutto kitto eien ni...!!
I believe your love
akiramenai
kizutsuita tsubasa hirogete
hanebataku sora kakiri no nai
yume wo kaku haruka
I believe your dream
egao misete
setsunasa ga afuredashite mo
kakegaenai ima wo itsu ka
hokoritai kara...so far away
ayamachi wo koete kizuku hontou no yasashisa
anata to mitsuketa kara ai to yoberu tsuyosa wo!
I believe your love
furue nagara
kuchizuke ni kasaneta negai
<"anata" ga ite...> <"watashi" ga iru...>
wasurenaide itsumo...
I believe your dream
tsunoru omoi
aishisa wo inori no kaete
kono kodou tsutaetai yo
atsuku hageshiku...so far away
daiji na hito no tameni
nagasu namida...itami ga
sekai wo tsuranuki...daichi wo nurasu
kono kanashimi wo tometai!!
I believe your love
akiramenai
kizutsuita tsubasa hirogete
hanebataku sora kakiri no nai
yume wo kaku haruka
I believe your dream
egao misete
setsunasa ga afuredashite mo
kakegaenai ima wo itsu ka
hokoritai kara...so far away
I believe your love
furue nagara
kuchizuke ni kasaneta negai
<"anata" ga ite...> <"watashi" ga iru...>
wasurenaide itsumo...
I believe your dream
tsunoru omoi
aishisa wo inori no kaete
kono kodou tsutaetai yo
atsuku hageshiku...so far away
Ore Dake no Kotoba de
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Romaji from aka_tombo
Ore dake no kotoba de
kimi ni tsutaetai
Kanashimi no muko ni
kagayaki ga mieru
Dare datte hitotsu ya futatsu
kizuato o kokoro ni kakaete iru
Mo shinjinai mo ai sanai
sonna kotoba de kokoro tozashite nigeruna yo
Sa mo ichido Sa hajime yo
Wasurerarenai yume no tsuzuki o mitsuke yo
Hora kimi ni wa egao ga sugoku niau yo
Seishuntte kotoba wa
sukoshi tereru kedo
ichido dake no kyo o
muda ni shitakunai
Furimuita hitomi no naka ni
kimi dake no mirai ga kagayaiteru
Mo ma ni awanai mo oitsukanai
sonna kotoba de kata o subamete nigeruna yo
Sa mo ichido Sa nando demo
doro ni mamirete ame ni utarete tsukamaero
Hora yume mita ashita wa kitto hareru yo
Moetsukiru hoshi no kakera mo
kakayaki o hanatte sora o kakeru
Mo shinjinai mo ai sanai
sonna kotoba de jibun o sutete nigeruna yo
Sa mo ichido Sa hajime yo
Wasurerarenai yume no tsuzuki o mitsuke yo
Hora kimi ni wa egao ga itsumo niau yo
Kimi no hitomi ga yume o mitsukete
itsuka kagayaku
Ai wa Mada Nakanai
(Love, I Shall Not Weep Yet)
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Lyricist = Oikawa Nemuko
Composer / Arranger = Suou Yoshikazu
Singer = Yajima Masako (Relena Derlian)
Furimuite mo kurenai
Anata no hitomi
Oikakete mo kanashii
Kokoro wa yurete
Your eyes
That do not even glance back at me
Even if I follow them it is sad
My heart shakes
Ah... Da kedo shinjite itai no
Ah... Sunao na kimochi
Ah... But I want to believe
Ah... Gentle thoughts
Ai wa mada nakanai
Mitsumete iru dake demo
Kono tokimeki ni
Ima uso wa nai kara
Setsunasa ni nakanai
Anata omou koto de
Kinou yori watashi wa
Tada tsuyoku naritai no
Love I shall not weep yet
Even if I am just staring
For there are no lies
In this romance
I shall not weep from the pain
By thinking of you
I only want to be stronger
Than I was yesterday
Yume wo mezashitatakau
Anata no you ni
Watashi mo namida nanka
Makerarenai yo
Setting my sights on dreams I fight
Like you
I shall not me defeated by things
Such as tears
Ah... Sonna massugu na hibi wo
Ah... Hokori ni shitai
Ah... Such days that go straight ahead
Ah... I want to be proud of them
Ai wa mada nakanai
Dakishimeta kono omoi
Ikiru yuuki ni
Ima kaete yuku dake
Samishisa ni nakanai
Donna toki mo kitto
Kono mune no naka ni wa
Sou anata ga iru kara
Love I shall not weep yet
This thought I embrace
Now only goes on to turn
Into living courage
I shall not weep from the sorrow
For surely anytime
In this heart
Yes You are there
Hoshi no Manazashi
(Gaze Of The Stars)
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Lyricist = Kimoto Keiko
Composer = Mitome Kensuke
Arranger = Hogari Hisaaki
Singer = Orikasa Ai (Quatre Raberba Winner)
Miagereba ikusen ni
Kagayaita hoshi-tachi wa
Itsu no hi mo kawarazu ni mitsumete 'ru
Ore-tachi no koto wo
If you look up thousands
Of shining stars
Ever unchanging, gaze
At us
Hontou no yasashisa wo
Omou tabi mayou no wa
Kizutsuita anata no chikara ni naritai kara da ne
When you are lost
Think of true kindness
For if you are hurt they want to be your strength
Kanashii toki ya sabishii toki
Boku wa itsu demo soba ni iru
Sore demo boku wa anata no itami wo
Kawatte agerare wa shinai
Whether be it sad times or lonely times
I'll be at your side
But I cannot
Take the place of your pains for you
Miagereba ikusen ni
Kagayaita hoshi-tachi no
Manazashi ga eien no yasashisa kamo shirenai ne
If you look up perhaps
The gaze of the thousands of shining stars
Is everlasting gentleness
Kono hoshi de boku-tachi ga
Meguriau guuzen wa
Ashita e no tobira wo akehanatsu yuuki ni naru ne
Here on this planet
Our chance encounter
Becomes the courage to open the door to tomorrow
Mou sugu asa ga otozuretara
Hoshi wa mienaku naru keredo
Yami no naka demo Hikari no naka demo
Shizuka ni mirai wo matte iru
When morning comes
The stars cease to be seen but
In darkness or in light
They silently wait for the future
Toki ni wa kotoba yori mo
Hitotsu no hohoemi ga
Kurayami de oboreta yume
Tasukedashite kureru
More than words at times
A single smile rescues
A dream drowned in darkness
For me
Mou sugu asa ga otozuretara
Hoshi wa mienaku naru keredo
Yami no naka demo Hikari no naka demo
Shizuka ni mirai wo matte iru
When morning comes
The stars cease to be seen but
In darkness or in light
They silently wait for the future
Miagereba ikusen ni
Kagayaita hoshi-tachi no
Manazashi ga eien no yasashisa kamo shirenai ne
If you look up perhaps
The gaze of the thousands of shining stars
Is everlasting gentleness
Hoshi no manazashi ni narou
Let's be the gaze of the stars
Snow Planet
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Yawaraka na hoshikuzu-mitai sa
Umaretate no Snow Flake
Googuru de miageta yozora ga
Mabushii Snow Time Planet
Masshiro ni kagayaku sekai wa
Marude betsu no hoshi sa
Konayuki no mashita ni machi no hi
Twinkle Snow Time Planet
Tsubasa wo ashi ni tsukete 'ru tenshi-tachi ga tobikau
Konna yoru zutto matte 'ta kimi ni sotto sasayaku
* Sora no hate made tonde 'kesou sa
Suroopu kassouro ni shite
Koori no kaze ga odoru yo Snowy Snowy World
Ryuusei-tachi mo yuki ni kawatte
Sekai wo kirei ni kazaru yo
Ichiban suki na kimi ga ita
I'm Flyin' I'm Flyin' Like A Lonely Angel
I Miss You I Miss You So I Love You Love You
Koi shiteru wakusei-mitai sa
Kimi no me ni mo nite 'te
Tooku kara nigameta chikyuu wa
Twinkle Snow Time Planet
Rodji no mado no akari ga kiete iku tabi setsunai
Kimi to kita kyonen no heya wo kotoshi mo mata totta no
Sora no hate made fubuki ite misete
Hajimete nemutta hi-mitai
Kimi ni omoi wo todokete Snowy Snowy World
Donna uchuu wo tabi shite iru no
Kimi dake noseta ryuusei wa
Ichiban suki na kimi ga ita yuki no Planet
I'm Flyin' I'm Flyin' Like A Lonely Angel
I Miss You I Miss You So I Love You Love You
* REPEAT
I'm Fallin' I'm Fallin' With A Snowy Angel
I Miss You I Miss You So I Love You Love You
Tooi Yoake
(Faraway Dawn)
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Lyricist = Andou Yoshihiko
Composer = Hogari Hisaaki
Arranger = Hogari Hisaaki
Singer = Koyasu Taketo (Zechs Merquise)
Kokoro ni nokoru
Kasuka na kioku wa
Togireta uta no you ni
Kinou wo tsunagitomeru
The few memories
Lingering in my heart
Like fragments of a song
Hang onto yeserday
Shinjitsu no mirai wo oimotome
Kodoku no tabibito wa samayou
Seeking for the true future
The lonely traveler wanders
Kokoro wa sakende 'ru
Hitomi ga mitsumete 'ru omae wa dare
Yume wo tojikomete tatakau dake
Tooi yoake
You whose heart screams
Whose eyes stare Who are you
Seal away those dreams and just fight
Faraway dawn
Kamen no shita no
Sugao wa wasureta
Subete wo tsutsumikomu
Mugen no yami no you ni
Forgotten is the true face
Beneath this mask
Like the endless darkness
That engulfs everything
Yasuragi ni kakareru asayake wa
Senshi-tachi no nagasu chi no iro
The morning embraced by peace
The color of blood that flows in fighters
Dare ni mo wakaranai
Mirai wo sagashite 'ru omae wa dare
Sora wo somete yuku aoi honoo
Tooi yoake
You who search
For the future no one knows Who are you
Blue flames tinge the sky
Faraway dawn
Mukuwarenu negai wo dakishimete
Kodoku wa sora takaku tabidatsu
Holding on to an unfulfilled wish
I travel high above the lonely sky
Kokoro wa sakende 'ru
Hitomi ga mitsumete 'ru omae wa dare
Yume wo tojikomete tatakau dake
Tooi yoake
You whose heart screams
Whose eyes stare Who are you
Seal away those dreams and just fight
Faraway dawn
Dare ni mo wakaranai
Mirai wo sagashite 'ru omae wa dare
Sora wo somete yuku aoi honoo
Tooi yoake
You who search
For the future no one knows Who are you
Blue flames tinge the sky
Faraway dawn
Shinjitsu wo Tsukami Tore
(Hold On To The Truth)
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Lyricist = Kimoto Keiko
Composer = Satou Hidewaga
Arranger = Hogari Hisaaki
Singer = Ishino Ryuuzou (Chang Wufei)
Nani wo shinji
Nani wo motomete hito wa iru
Dare mo ga wakarazu ni
Tachitsukusu yoru
Believing in something
Seeking for something a person lives
Nights that go on
Without anyone knowing
Ima wa yume mo nai to
Jibun wo azakeru no wa
Ikiba wo nakushita makeinu sa
To insult oneself
Saying that now there are no dreams
Is like a dog that has nowhere to go
Kokoro no naka de moesakaru mono
Shinjitsu naraba ore wa iku
If what burns in my heart
Is the truth I shall go for it
Chi no hate made kizutsuite mo tatakau dake sa
Shinjiru nara Motomeru nara tsukamitoru dake
Toikakete mo toikakete mo kuzurenai nara
Sore ga seigi da
Even if till the ends of the earth I am hurt I will only fight
If I believe and I seek I will hold onto it
If it does not crumble no matter how I question it
That is justice
Tashika ni kanjite 'ru
Kyou wo ikinuite iku
Ashita wo kataru hodo
Namecha inai sa
Surely I feel it
I go on living today
Till I speak of tomorrow
Do not make light of me
Yuuki da to ka ai wo
Kotoba de tsutaeru nara
Akirame ni mo iiwake dekiru
If love and courage
Can be told in words
Giving up can also be an excuse
Kagayaku mono wa kono mune no uchi
Kokoro no yaiba furi__su
What shines is in this heart
The blade of the mind hurls
Tamerai koso osore koso ga an'ya wo tsukuru
Ippyo inochi-tori no kiwadoi shoubu
Ore no naka ni senshi no chi ga nagareru kagiri
Ore wa chiranai
Hesitation and fear make darkness
Even for a single second it is a fatal battle
As long as blood of fighters runs in me
I will not fall apart
Chi no hate made kizutsuite mo tatakau dake sa
Shinjiru nara Motomeru nara tsukamitoru dake
Toikakete mo toikakete mo kuzurenai nara
Sore ga seigi da
Even if till the ends of the earth I am hurt I will only fight
If I believe and I seek I will hold onto it
If it does not crumble no matter how I question it
That is justice
Ai wa Ryusei
(Love, It's A Falling Star)
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Lyricist = Andou Yoshihiko
Composer = Iwasaka Shikyou
Arranger = Iwasaki Motoyoshi
Singer = Nakahara Shigeru (Trowa Barton)
Iiwake wa shinai ze Nagusame mo iranai
Ore dake wa shinjite 'ru
I do not make excuses Neither do I need solace
Only I believe
Itsuwari no jiyuu ni shibareta kokoro ja
Shinjitsu wa tsukamenai
A heart bound to false liberties
Cannot grasp the truth
Chi ni nijimu kono te de mamoritsuzuketai
Kono inochi nante kiete yuku ryuusei
I want to defend with these blood-imbued hands
A life like mine is a fading falling star
Sabishige na me wo shite tooi sora mitsumete
Itsu made mo sagashite 'ru
Staring at the distant sky with sad eyes
Forever searching
Hiro-sugiru sekai wo kizutsuita tsubasa de
Kakete yuku tori ni naru
I turn into a bird
That flies with wounded wings above a too-wide world
Yasashisa wa iranai ima no kono ore ni
Tatakai no naka de moetsukiru ryuusei
LONELY...
My present self I do not need sympathy
In the midst of war I am a flaming falling star
LONELY...
Genjitsu mo mirai mo tatakai no honoo ni
Tsutsumarete subete wa yume sa
Da kara ore-tachi no inochi to kiete yuku egao ga
Atarashii sekai wo tsukuru kanarazu
Present and future
Are engulfed in the flames of battle and everything is a dream
So our lives and the waning smiles
Will surely make a new world
Saigo made kokoro wo kakushite 'ru omae wa
Shinjitsu wo mitsumete 'ru
You who hide your heart till the end
Stare at the truth
Doko made mo jiyuu ni oozora wo habataku
Densetsu no tori ni nare
Be the legendary bird
That flies free till any place in the blue skies
Kanashimi no naka kara umareru kibou ni
Yume wo takushitara kiete yuku ryuusei
LONELY...
To the hope born from sorrow
a fading falling star
LONELY...
Yuujou mo kioku mo tatakai no sadame ni
Nagasarete subete wa yume sa
Ima wa arekuruu arashi ni tachimukau yuuki ga
Atarashii jidai wo tsukuru kagayaki
Frienship and memories
Drift with the fate of battle and everything is a dream
The courage to brave the storms
Is surely the light to make a new era
Genjitsu mo mirai mo tatakai no honoo ni
Tsutsumarete subete wa yume sa
Da kara ore-tachi no inochi to kiete yuku egao ga
Atarashii sekai wo tsukuru kanarazu
Present and future
Are engulfed in the flames of battle and everything is a dream
So our lives and the waning smiles
Will surely make a new world
Brave Eyes
Lyricist = Yamamoto Narumi
Composer = Yoshida Taizou
Arranger = Negishi Takayuki
Singer = Orikasa Ai (Quatre Raberba Winner)
Yawaraka na hizashi ni hoho ni uke
Muchuu de hashitta tooi hi yo
Yureugoku toki no naka de ima
Hontou no ai wo motomeru
*Setsunasa ni mune wo itamete
Jibun sae miushinau koto mo atta
BRAVE EYES
Onaji kibou onaji kanashimi wo
Tsuyoku kamishimete asu e mukaou
Mou hitori ja nai kara
Kaze wa tada boku wo kimagure ni
Moteasobi-nagara fukinukeru
Tsurakute mo itsumo makenaide
Sabaku ni saite 'ru hana no you ni
Yasashisa ga ada ni natte mo
Hito wa kitto yasashisa ni sukuwareru yo
BRAVE EYES
Atarashii sora ni kanadeyou
Kakegae no nai egao no tame
Atsui omoi wo daite
*repeat
Brightness and Darkness
Lyricist = Nishikiori Takako
Composer / Arranger = Iwasaki Motoyoshi
Singer = Yuri
Tsumetaku tozasareta tooki no sora no hate de
Setsunai kono ai wo towa ni shinjiru dake
Anata no negau risou no tame ni nara
Subete wo kowashite mo...
In love with you Do anything for you
Atsuku moeagaru ai koete
Yami ni hikasakareta kokoro ni
Ima-----chikau! Inochi-kagayaku sekai
Sore ga anata e no ai no akashi
Shizuka ni nagare-dasu namida kakushi-nagara
Kono ai dakishimete inori-tsuzukeru toki
Kokoro ni ukabu sugata wa anata dake
Donna ni tsurakute mo...
In love with you Do anything for you
**Sakebe! Mune ni himeta omoi wo
Yami wo kirisaku hodo hageshiku
Ima-----todoke Yume ni nemuru anata e
Towa ni kawaranai ai no akashi
Kanarazu yume wa kanau to shinjite 'ru
Inochi ga hateru made...
In love with you Do anything for you
* repeat
** repeat
Flying away
Lyricist = Andou Yoshihiko
Composer / Arranger = Hogari Hisaaki
Singer = Midorikawa Hikaru (Heero Yui)
Moetsukita chihei no kanata
Hito-suji no asahi ga kagayaku
In the burnt horizon yonder
A ray of morning sun shines
Kizutsuite mo egao wo wasurenai
Itsu ka aeru ashita wo sagasou
Though hurt, I shall not forget your face
I search for the tomorrow when I will meet you
SAYONARA higashi no sora e tabidatsu tori yo
Sekai wa itsu mo omae no subete wo tsutsumu
FARWELL A bird setting off to the eastern skies
The world's always around you
Namida nakushita asa ni
Mou ichi-do nani ka ga hajimaru
Even in the morning I run out of tears
Once again something begins
Oikakete mo todokanai mono nara
Inochi kakete kono te ni tsukamou
If it's something that I can't reach despite chasing it
Risking life I'll grasp it in my hands
FLYING AWAY Kokoro no mama ni tonde yukitai
FLYING AWAY Kimi no tame nara sora wo kakeyou FLYING...
FLYING AWAY I want to fly the way I am
FLYING AWAY If it's for your sake I shall sruise the skies FLYING...
SAYONARA higashi no sora e tabidatsu tori yo
Sekai wa itsu mo omae wo matte ita hazu
FARWELL A bird setting off to the eastern skies
The world ought to have been waiting for you
FLYING AWAY Kaze ni dakarete tonde yukitai
FLYING AWAY Kimi no tame nara jiyuu ni nareru FLYING...
FLYING AWAY I want to fly embraced by the wind
FLYING AWAY If it's for you I can be free FLYING...
I'm your friend
Lyricist = Kimiko Keiko
Composer / Arranger = Iwasaka Shikyou
Singer = Orikasa Ai (Quatre Raberba Winner)
Doko ka e ikitai
Da kedo doko e ikeba ii no ka
Wakaranai mama ni
Kyou ga owatte iku yo ne
Hitori de nayande
Migi to hidari to ue to shita to
Kotae wo sagashite
Itsu mo ittari kitari sa
Hitori-botchi de iru to
Minna hanbun ni naru
Tanoshii koto mo oishii mono mo
Fushigi na kurai dekakete ikou
Kimi to I'll be your friend
Tooku ni kirameku
Yume wo miagete 'ru bakari da to
Jibun no i-basho wo
Miushinattari mo suru sa
Yozora wa mugen no hoshi wo
Kira-kira kagayakasete
Kizuite 'nai dake
Kimi no kokoro to onnaji
Dare ka ga soba ni iru to
Minna ga hanbun ni naru
Kanashii koto mo nayami-goto demo
Fushigi na kurai hagemasareru yo
Shinjite goran Mahou ja nakute
Kimi no yasashisa wa subete no chikara
Boku shitte 'ru
Kanashii koto mo nayami-goto demo
Fushigi na kurai hagemasareru yo
Shinjite goran Mahou ja nakute
Kimi no yasashisa wa subete no chikara
Boku wa I'm your friend
It's so all right
Lyricist = Kimoto Keiko
Composer = Iizuka Masaaki
Arranger = Hokari Hisaaki
Singer = Seki Toshihiko (Duo Maxwell)
Lyric scan by Imo-Girl
It's so all right!
may be too right!
Sono uchi kitto come to light
It's so all right!
may be too right!
hey you! Gaman-zuyoi n' da ne
Mou machikutabireta
han Unzari shite 'ru
Hi ni hi ni tsunoru frustration
han Masaka kono mama
Suppokasarecha shou ga nai
Jimichi na doryoku
Tashika ni taisetsu da keredo
Tama ni wa shoubu
Arittake no koin wo kakete
*It's so all right!
may be too right
Hohoemu megami come to light
It's so all right!
may be too right!
hey you! Chansu nante no wa
Hora Dekata-shidai sa
han Yudan shite 'ru to
Mikata no hazu ga no no caution!
han Iji wo harazu ni
Yuuki wo dashite nigemashou
Heiwa na toki ga
Suriru ni ajitsuke wo suru yo
Sekkaku da kara
Ryouhou tomo te ni iretai ne
It's so all right!
may be too right!
Odoketa tenshi come to light
It's so all right!
may be too right!
hey you! Machi-tsuzukeru yori
Hora Kiseki mo okuru
*repeat
Isso all right!
may be too right!
Odoketa tenshi come to light!
Issou all light!
may be too right!
hey you! Machi-tsuzukeru yori
Hora Kiseki mo okoru
Hoshikuzu no senshi-tachi
(Soldiers Of Stardust)
Lyricist = Kimoto Keiko
Composer / Arranger = Shinozaki Masashi
Singer = Okiayu Ryuutarou (Treize Kushrenada)
Lyrics sheet by S-Kun and Calico Kitty
Kotoba ni dasanai omoi
Kiete yuku hoshi dake ni hanasou ka
Jibun no shinjita michi wo
Tada hitori arukou
Inexpressible thoughts
Shall I tell them only to the fading stars
Alone I shall tread
The path I believe in
Yume to yoberu hodo no
Amai mono ja nai
Inochi wo nakushite mo
Kuyamu koto wa shinai
It is not a thing so light
As to be called a dream
Even if I die
I shall not regret it
Kaze no uta ga kokoro wo furuwaseru
Ima wa me wo tojite
Toki wo wasurete miru
Kurai sora wo honoo ga somete yuku
Subete yakitsukushite
Yasuragi ni kaesu
The song of the wind rocks my heart
Now I close my eyes
And try to forget time
The dark sky hints of flames
Everything burns
And returns to peace
Namae mo shiranai hana ga
Tatakai no akai hi ni tsutsumareru
Itsu demo seigi wa hitotsu
Shouri-sha no te no naka
Nameless flowers
Surrounded by red fire
Anytime there is only one justice
The one in the hands of the victor
Mirai wo sagasu you na
Kirei koto ja nai
Dare ka wo nakasete mo
Mayou koto wa shinai
It is not a thing so pretty
As that of searching for the future
Even if I make someone weep
I will not lose my way
Kaze no uta ga kokoro wo nagusameru
Itsu ka hohoemi wo
Omoidasereba ii
Kurai sora ni kagayaku hoshikuzu wa
Itsu ka kiete itta
Densetsu no senshi
The song of the wind consoles my heart
Just recall
The smiles someday
The stardust shining in the dark sky
Are those who some time vanished
The fighters of legends past
Kaze no uta ga kokoro wo furuwaseru
Ima wa me wo tojite
Toki wo wasurete miru
Kurai sora wo honoo ga somete yuku
Subete yakitsukushite
Yasuragi ni kaesu
The song of the wind rocks my heart
Now I close my eyes
And try to forget time
The dark sky hints of flames
Everything burns
And returns to peace
Kitto OK!
(Surely OK!)
Lyricist = Andou Yoshihiko
Composer / Arranger = Kiryuu Chihiro
Singer = Seki Toshihiko (Duo Maxwell)
Guuzen no deai ga mirai made kaete shimau
Kiseki wo shinji na yo Umaku iku sa
It's gonna be OK!
Chance encounter change even the future
Believe in miracles Go on well
It's gonna be OK!
Dare ni mo watasenai taisetsu na mono wa hitotsu
Chansu wa ichido dake Te ni irero yo Ashita ja osoi
There is only one thing anyone won't hand over
Chances come only once Sieze them Tomorrow's too late
Tada hiza wo kakaete ochikonda kinou
Wasurete shimae Jibun wo shinjite
Forget the yesterday
When you only clutch your knees Believe in yourself
Tabun umazu iku ze Da kara umaku iku ze
Chansu wa me no mae
Daijoubu Kitto OK!
Tabun umazu iku ze Da kara umaku iku ze
Owari no nai yume no tame ni
Maybe you can go on well So go on well
The chance is right before you
It's all right It's surely OK!
Maybe you can go on well So go on well
For the endless dream
Akirameta toki kara tsuki sae nigete shimau
Giri-giri no puressha made tanoshimereba
It's gonna be OK!
If you have fun even when under pressure
It's gonna be OK!
Ruuru wa hitotsu dake Bibitte 'ru yatsu wa dame sa
Gyamburu wa ichido dake Inochi kakete asonde miyou
There's only one rule Those who are scared are no good
The gamble's only once Try putting life on the line
Tada reeru no ue wo dare ka no tame ni
Hashiri-tsuzukete manzoku shicha irarenai hazu
One only continues running on the rails for someone
One ought not to settle for satisfaction
Itsu mo yume wo mite 'ru Nani mo ki ni shinaide
Dame demo kamawanai
Kanpeki ni OK!
Itsu mo yume wo mite 'ru Nani mo ki ni shinaide
Always dreaming Never mind everything else
I don't care if it's no good
It's perfectly OK!
Always dreaming Never mind everything else
Tada hiza wo kakaete ochikonde ite mo
Kotae wa mienai Jibun wo shinjite
When you only clutch your knees
Answers won't be seen Believe in yourself
Tabun umazu iku ze Da kara umaku iku ze
Chansu wa me no mae
Daijoubu Kitto OK!
Tabun umazu iku ze Da kara umaku iku ze
Chansu wa me no mae
Daijoubu Kitto OK!
Maybe you can go on well So go on well
The chance is right before you
It's all right It's surely OK!
Maybe you can go on well So go on well
The chance is right before you
It's all right It's surely OK!
Itsu mo yume wo mite 'ru Nani mo ki ni shinaide
Dame demo kamawanai
Kanpeki ni OK!
Itsu mo yume wo mite 'ru Nani mo ki ni shinaide
Machi ni matta nami ni norou
Always dreaming Never mind everything else
I don't care if it's no good
It's perfectly OK!
Always dreaming Never mind everything else
Let's ride the waves I've waited for
Make my way
Lyricist = Kimoto Keiko
Composer = Murasakita Naoto
Arranger = Kudou Takashi
Singer = Nakahara Shigeru (Trowa Barton)
Lyric scan by Imo-Girl
Yoru ni nareba kagayakeru hoshikuzu
Hitotsu-zutsu ga chigau rekishi wo motsu
Nante taikutsu de mukankei no tetsugaku ni
Kinou wa toori-sugiru
Hito no yasashii ya
Kaeru basho wo motomereba
Yowasa no ii wake da to
Waraeba ii
so hide away
Muhyoujou no kamen no shita ni nemuru
Kokoro wo subete sarake-dashite
so make my way
Mayoi-nagara kizutsuki-nagara susumu
Michi wa ashita e tsuzuku
Dare mo ikusen no kanashimi wo daki
Hitori-zutsu ga chigau namida de naku
Nante migatte na menzaifu wo hirugaesu
Jidai wa owatte yuku
Ikite yuku tame ni
Tsuyoku naritai no naraba
Yowasa mo furui kizu mo
Jibun wo shire
so hide away
Kakushita mama wasurekakere 'ta kokoro
Kono mune no naka mezamete yuku
so make my way
Mayoi-nagara furimuki-nagara ima wa
Arata na deai wo motsu
MIND EDUCATION
Shin Kidou Senki Gundam Wing IS
Performed by: Misty Eyes
Romaji from aka_tombo
Looking For Mind Education Sorewa tookute
Kewashiito kitto kiduiteiru
So Only For You Kanjiru tameni
Umare takara eien shinji tai
Daisetsu na mono ga Sorezore chigau kara Yuzure nai kimochi ni naru
Anata ga setsunai to Watashimo kanashii to Kokoro de wakatte mo
Nikumi au koto yori Yuruseru tsuyosa wo
Te ni iretai soshite futari no
Ashita ga chikadui tekuru kara
Looking For Mind Education Tadori tsuku made
Kono omoi mudani shitaku nai
So Only For You Mamori tsudukeru
Sono egaoga tsuduku youni
To Generation Sorewa tookute
Kewashiito kitto kidui teiru
So Only For You Kanjiru tameni
Umareta kara eien shinji tai
Aiga mie nai to fuan ni omou kedo Mayowa nai anata to nara
Donna ni hanare temo miageta hoshisora wa Onaji ni utsuru kara
Kagayaita ano hiwo anatato sugoshite
Akirame nai koto no sono imi
Fukaku kokoro de kanji teru
Looking Foir Mind Education Tadori tsukumade
Kono omoi mudani shitaku nai
So Only For You Mamori tsudukeru
Sono egaoga tsuduku youni
To Generation Sorewa tookute
Kewashiito kitto kiduiteiru
So Only For You Kanjiru tameni
Umareta kara eien shinji tai
Looking For Mind Education Tadoritsukumade
Kono omoi mudani shitaku nai
So Only for You mamori tsudukeru
Sono egaoga tsuduku youni
To Generation Sorewa tookute
Kewashito kitto kiduiteiru
So Only for You Kanjiru tameni
Umareta kara eien shinji tai
Tatoe kimi ga hohoende mo
(Even If You Smile)
Lyricist = Matsuna Miho
Composer / Arranger = Satou Shuugo
Singer = Midorikawa Hikaru (Heero Yuy)
Tatazumu kinou no yukue wo sagasu Sotto tozashita kioku no yami
Tomadoi kizutsuki oreta tsubasa de utsuro ni mitsumeru ginga no umi
Kaeru basho wo toki wo ushinatta mono-tachi
Nan no tame ni habataku no ka?
*Tatoe kimi ga hohoende mo yasuragi wo sutete kaze wa mau
Kage mo naku hikari mo nai Ikari to kodoku ga kousa suru ashita e
Atenaku hirogaru musuu no seiza Kutsuoto dake yoru wo tokeru
Kogoeru kokoro ga muchi utsu kodou nemureru daichi wo furiokose yo
Tooku takaku haruka yume wa tadayotte 'ru
Dare no tame ni habataku no ka?
**Tatoe kimi ga hohoende mo fukinukeru kaze wa kizukanai
Yorokobi mo itami mo nai kyuukutsu na ima wo tobidasou ashita e
* repeat
** repeat
Zutto Himitsu
(Total Secret)
Lyricist / Composer / Arranger = Kiryuu Chihiro
Singer = Yajima Masako (Relena Darlian)
Donna kotoba demo oboete iru
Kono mune ni zenbu shimatte oku no
Chiisa na omoide sae mo kobosazu ni
Jou wo kakete kyou kara takaramono
Whatever word it may be I remember it
They are all shut in my heart
Without even spilling so much as a little memory
I put on chains and from now on they are treasures
Soba ni irareru jiyuu
Kuchi ni daseba kowaresou de kowakute
If the freedom to stay beside you
Comes out of my lips I'd seem broken I'd be scared
Zutto himitsu no mama de dare mo shiranai keredo
Konna ni anata wo ai sete sore ga shiawase
As long as it's a total secret noone knows of it
Loving you this much That is happiness
Ienai kimochi wa kyou mo yureru kokoro ni
Tayori nage na Nagai kage wo otoshite iru
Hanarete omou dake no Ima wa hitori
Dakishimeru Sabishii kedo suteki na kyori
Untold feelings I can't trust in my shaking heart
A long shadow falls
From afar I think Only one
I shall embrace It's sad but it's a wonderful distance
Furimuku kata ni seotta towa no sora e
Tabidatsu tabi setsunai yo
Anata ga kizukanakute mo dakishimete kurenakute mo
Hohoemu Anata wo ima mitsumete itai
Towards the endless skies borne by those shoulders
The journey is painful
Even if you do not notice me nor embrace me
I shall smile Now I want to gaze at you
Zutto himitsu no mama de dare mo shiranai keredo
Konna ni anata wo ai sete Sore ga shiawase
Hiza wo kakaete hitori nakitai yoru mo aru kedo
Mata ashita au toki ni wa kitto egao de...
As long as it's a total secret noone knows of it
Loving you this much That is happiness
There are nights when alone I clutch my knees wanting to weep
When we meet again tomorrow I'll surely meet you with a smile...
Eternal Wind ~ Hohoemi wa hikaru kaze no naka
(Eternal Wind ~ Smile in the shining wind) ~
Kidou Senshi Gundam F-91 ED (1991)
marude kanashimi no kakera da wa
machi wo tozasu GARASU-iro no yuki
ashita wo sagasu hitomi sae mo
kumorasete yuku no yami no kanata
mishiranu chikara ni nagasarete
kokoro ga dokoka e hagureteku
harisakesou na mune no oku de
kodou dake ga tashika ni ikite iru
hikaru kaze no naka kikoete kuru anata no koe
"Pray don't break a peace forever"
sono kagayaki wo shinjiteru
aoku kemuru suiheisen wo
kono me wa mada oboete iru kara
mabuta wo tojireba kaereru no
atataka na jikan...... omoide-tachi......
kurikaesu ayamachi ga itsumo
oroka na ikimono ni kaeteku
kizutsuku dake no ikikata demo
namida wa sou yo kesshite misenai wa
* hikaru kaze no naka hohoenderu anata ga iru
"Pray don't break a peace forever"
sono mabushisa wo mitsumeteru
hageshii itami wa dare no tame?
sore ga yatto wakaru ki ga suru wa
meguri-ai wa sou kiseki na no
iku-oku no hoshi ga samayou sora
sayonara ga oshiete kureta no
anata no hontou no yasashisa
dare yori mo daiji na hito da to
mune wo hatte ieru wa itsu no hi mo
* Repeat
"Pray don't break a peace forever"
atsui hitomi ni yaki-tsukete
Singer: Moriguchi Hiroko
Lyricist: Nishiwaki Yui
Composer: Nishiwaki Yui, Orihara Youko
Arranger: Kadokura Satoshi
FLYING IN THE SKY
G Gundam OP 1
FLYING IN THE SKY
Takaku habatake Oosora wo doko made mo
SHINING FINGER
Kagayaku hikari ga Chi no hate terashi
Kiseki wo yobu SPELL(Jyumon)
Furi mukazu Aruku no sa
Mugan no Chikara ga aru
Nando demo Tamesunosa
Donna ni Kurushikute moyaritogeru (G Gandamu)
Ai wa itsumo Kono mune ko
Towanikierukotohanai
Kono te ga Sakendeiru
Ashita he to hashire
FLYING IN THE SKY
Takakuhabatake Oosora wo doko made mo
SHINING FINGER
Kagayaku hikari ga Chinohate terashi
Kiseki wo yobu SPELL(Jyumon)
BRIGHT YOU NOW
Kimi ga egaita Mirai he no Shinario wa
SHINING FINGER
Yume wo tsukamou Subete wa omou mama ni
I GET A CHANCE!
Mou ichido Haiagari
Taiyou no hikari wo abite(G Gandamu)
Namida wa mou kawaiteiru
Kagayaku mirai ga mieru
Kono te de tsukamu no sa
Oukon no tsubasa
FLYING IN THE SKY
Takakuhabatake Nando demo okiagare
SHINING FINGER
Kawarane negai Donna koto demo
Kujikeyashinai
BRIGHT YOU NOW
Kimi ga egaita Mirai he no Shinario wa
SHINING FINGER
Yume wo tsuka mou Subete wa omou mama ni
FLYING IN THE SKY
Takakuhabatake Oosorawodokomademo
SHINING FINGER
Kagayakuhikariga Chinohateterashi
Kisekiwoyobu SPEEL(Jyumon)
BRIGHT YOU NOW
Kimi ga egaita Mirai he no Shinario wa
SHINING FINGER
Yume wo tsukamou Subete wa omou mama ni
I GET A CHANCE!
Umi yori mo Fukaku
G Gundam ED 1
Ikusen no tsukihi ga nagaretemo
Tadoritsukenu Bajyo wo
Samayoi Motomena gara
Arui teyuku
Hito wa yasashisa ni fureru tabini
Chiisa na konoyouni
Mujyaki na sugao no mama
Hohoe mu kedo
Koibito yo Watashi no hitomi no okude
Kasuka ni yureteiru shinjitsu ga
Dore hodo tsuta waru no de syou
Kizutsu ita kokoro to karada azukete
atataka nako no mure de
umiyorimo fukaku nemutte
Itsuka kono fune wo miokuru higa
Kuru kotomo wasurete
Subete wo tsutsumu youni
Dakishimetai
Moshimo sokoni ai wo arasoeba
Hikikaesu subesae
Nakushita otokotachi wa
Kagewo miseru
Koibito yo Watashi no karada no okude
Nami wo utsu kodou wo kanjitara
Kuchibiru de kotaete hoshii
Sashidashita kono te no itami wa kitto
Eien ni anata wo aishinuku
Akashi ni naru de syou
Koibito yo Watashi no hitomi no okude
Kasukani yureteiru shinjitsuga
Dorehodo tsutawaru no de syou
Kizutsu ita kokoro to karada azukete
Atataka na kono murede
Umiyorimo fukaku nemutte
Trust you forever
G Gundam OP 2
Tsuka no ma no yasuragi mo furi kitte
Hitasura massugu ni hashiri tsuduketa
Nagareru ase Nuguwazuni
Shinjiru mono mo naku tada hitori
Yasashii kokoro Kakushite
Hontou no jibun
Miushinai souna hibi
Butsukaru koto de fukaku Musubitsuku yuujou
Kizutsuita koto wa Muda jana katta ne
Kanashimi ni kureta toki Sotto te o sashi nobete miyou
Kitto itsumademo tomo wa You'll be friends Kimi o mimamotte iru
Itsuka jidai ga kawattemo boku wa wasure nai I trust you forever
Fuki wataru kaze ga hoo o kasumeteku
Subete ga me o samashita
Atarashii yume Kanau hi o negai nagara
Kitto daremo ga Mune no oku Hikaru houseki
Yokoreta toki wa Namidade aratteru
Taiyou ga ochiru made kobushi o nikiri naguri atte
Kizu darakeno mamade "nitamono doushi" to waratteta
Senaka o daichi ni awaseruto Hoshisora ga nijin deta
Kanashimi ni kureta toki Sotto te o sashi nobete miyou
Kitto itsumademo tomo wa You'll be friends Kimi o mimamotteiru
Akiramenai asu o Soshite furi muka nai kinou o
Hitori janai kara so long time Chikaiaou kitto
itsuka jidai ga kawatte mo boku wa wasure nai I trust you forever
We'll look honest world
I'LL TRUST YOU FOREVER
G Gundam
Ain't nothin' ever gonna stop me now, I'm gonna make it
I'm running hard and straight ahead
Can't even take the time to mop
The sweet that's streamin' like the rain off my head
Didn't know what I was living for, I couldn't take it
I stood there with nothing I could believe
My life was just a mystery
I hid my heart and soul way up in my sleeve
Now that we're both together
Trading lines to help eachother understand
Now I'm awfully glad we got mad at eachother at all
Down and out when I don't know what to do
That's the time you reach your hand out softly to me
No way we'll ever be parted again
We'll be friends you'll see my eyes are following you
No matter what the changes the future may bring
It's you I'll remember always
I'll trust you forever
And as I run into the wind feel myself reviving
Blowing the sweat off of me now
Until I am awakened into a day to make a dream come true
It could be anybody
Everyone has got a jewel shining inside
But if they're covered in fears let the tears
wash those troubles away
Fight on strong till the sun goes down
Raise your fist and wave it in the air like a flag
Wounds all over from your head to your toes
So it goes but you have learned to laugh through it all
We lie upon our backs and feel the Earth down below
and squint at the stars above us
Down and out when I don't know what to do
Don't give up you're gonna make it today
Move ahead forever foward and never look back
You're not alone all by yourself anymore
You got someone you can count on everyday
No matter what the changes the future may bring
It's you I'll remember always
I 'll trust you forever
You'll carry us on
KIMI NO NAKA NO EIEN
G Gundam ED 2
Performed by: Takehide Inoue
Don na yume wo miteruno? Odayakana regao
Itoshiku te kimi no kata sotto daki yoseta
Sure chigau yorubakari Sabishiku hanaika?
Kimi no amai reiki ga mure ni sasaru
Hiroi kono tokai de Kimi to mukaeru asaga
Ichiban taisetsu dakara...
Yasashisa dakeja
Ai wa ubaikirenai
Sou dare ka kizutsuketemo
Kimi no egao dakewa yuzurenai
Yasashisa dakeja
Ai wa mamorikirenai
Kimi dakewo itsumo mitsumeteru
Kimi no shikusa subete ga boku wo hanasanai
Kimi wo omoi jikan ga bokuwo kaeteyuku
Tsuyo ga rimo waga mamamo yowasamo namidamo
Hitotsu nokorazu kimi wo uke tomeyou
Kidoni utsuru tsuki ni sotto hitori tsubuyaku
Koukai nan te sasenai...
Aishite iruyo
Umaku ienaikeredo
Itsumademo bokuno sobade
Kazaranai kokoro deite hoshii
Kanjite iruyo
Kitto chigashi tuduketa
Eien wa kimino naka ni aru
Yasashisa dakeja
Ai wa ubaikirenai
Sou dare ka kizutsuketemo
Kimi no egao dakewa yuzurenai
Yasashisa dakeja
Ai wa mamorikirenai
Kimi dakewo itsumo mitsumeteru
Aishite iruyo
Umaku ienaikaredo
Itsumademo boku no sobade
Kazaranai kokoro deite hoshii
Kanjite iruyo
Kitto sagashi tsuduketa
Eien wa kimino nakaniaru
Yume no Hazamade ~In my dream~
G Gundam IS
Ima Kokoro ni ukabu Omokage hitotsu
Sou Itoshii anata Hohoenda yokogao
Tonarino hitoni Kidukanaimama
Yuuki Hito kakera Daite
Afureru Ai Tsutae tai
Namidade Koeni naranai
Anata Katawo kasumete Toori sugiru
Kono Kanawanu omoi Kuru kaeshi Samayou
Anata Furi muku Kiseki Yumemite
Soremo Munashisani Owaru
Oshiete Aino yukue wo
Anataga Wasure rarenai
Semete Yumeno hazamade Mitsume sasete
Chigau darekani Meguri aumade
Omoi Tokete kierumade
Oshiete Aino yukue wo
Anataga Wasure rarenai
Semete Yume no hazamade Mitsume sasete
In my dreams
G Gundam
Performed by: Akino Arai
Tonight, just saying goodbye makes me feel
Like we'll be apart forever.
Moonlight casts your shadow in my eyes
Please promise me to come back again.
I don't wanna be alone
'Cause I have already known
How much I've been in Love with you
(And) It's no lie.
Please tell me, why can't live without you?
I don't know how to get over misery
Now I lost in the stream of your love
Just like a mermaid.
I know, there is someone on your mind
But I know, too. It's not me.
I always lose my way
Whenever you are away
Find the key to the mystery of love
(But it) ends in vain
Please tell me, why can't live without you?
I don't know how to get over this pain
Now I lost in the stream of your love
Just like a memaid.
Please believe in what you see
Give your precious kiss to me
We will find perfect world
maybe someday.
Please do not go
There's no one else but you
I don't know how
to get over such pain
Now, I know I'll see you once again
But only in my dreams.
DON'T STOP! CARRY ON!
Gundam V
Arranger = Fukuda
Singer = RD
Kurushimi shika mienakute
Utsuro ni tada sugita hibi
Down na kimochi ga tsuzuku machi de
Kimi dake ga yasashiku kagayaite 'ru
*Don't Stop! Carry On!
Akiramenai
Don't Stop! Carry On!
Kowasarenai
"Ai" ni naru yo Sora wo tsutsumu you ni
Dakishimete iru
Jibun-rashiku ikiru koto
Wasuresou na mukaikaze
Tadashii kotae wa kono mune dake
Deaeta Heart ga michibiku kara
Don't Stop! Carry On!
Nagasarenai
Don't Stop! Carry On!
Kizutsukenai
"Ai" ni naru yo Toki wo tsutsumu you ni
Dakishimete iru
*REPEAT
Moichido Tenderness
Gundam V ED 2
by KIX-S
Giniro no umi ni atsui namida ga oshiyosete
Hiza mazuku kimi ga mieta
Yuga ni oyoide kizutsuku koto mo shiranai
sonna fu ni enjiteta
Kotoba ni naranai kimi no koe no kazu dake
yasashiku naretara yokatta
*Moichido Tenderness
Kagayaiteru mirai wo
mune ni daki ododrase yo tsuki no prizumu de
Soshite futatabi kimi ni deaetanara
sono hitomi wo kodoku ni sase wa shinai
Honto no tsuyosa wo kizukasete kureta kimi wa
dare yori mo suteki datta
Dakeshime ao yori mo kanjiru
Shizan na distance shinjite iru kara
Moichido Tenderness
Donna ni hanaretete mo
ima miteru hoshi kuzu wa kimi ni mo kagayaku
**azayaka na egao kokoro kara afuretara
itsu made demo mimamottete agetai
Kimi dake ga kanarareru
yume ga aru hazu kitto
Hito wa mina kizutsuki nagara
tashikana sekai wo umi deshiteku
* repeat
** repeat
STAND UP TO THE VICTORY
Gundam V
Lyricist = Rin, Mikami Reio
Arranger = Kaminaga Hirokazu, Kawazoe Tomohisa, Inoue Ryuuji
Composer / Singer = Kawazoe Tomohisa
Hageshii ame ga kokoro wo furuwaseru ano hi no you ni
Tada hashirinuketa kinou made no My Dream shinjite iru no sa
Owari no nai Defence demo ii yo
Kimi ga boku wo mitsume-tsuzukete kureru nara
STAND UP TO THE VICTORY
Ikutsu mo no asa wo mukae itsu ka kitto tsukande miseru
STAND UP TO THE VICTORY
Sono mukougawa ni nani mo nakute mo kamawanai kara
Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite
Kodomo no koro no chiisa na omoide toki ga kowashite yuku
Hitomi no naka ni yakitsuita Starlight wasure wa shinai sa
Kanjite iru yo Inochi no Rhythm
Kimi ga boku no kokoro no naka ni iru kagiri
*STAND UP TO THE VICTORY
Ikutsu mo no yoru wo koete ano hoshi wo tsukande miseru
STAND UP TO THE VICTORY
Sono mukougawa ni tatoe kanashimi ga matte ita toshite mo
Shinjite hoshii Kimi no namida wo mitaku nai kara
STAND UP TO THE VICTORY
Sono mukougawa ni nani ga aru no ka dare mo shiranai
STAND UP TO THE VICTORY
Ikutsu mo no asa wo mukae itsu ka kitto tsukande miseru
STAND UP TO THE VICTORY
Sono mukougawa ni nani mo nakute mo kamawanai kara
*REPEAT
WINNERS FOREVER
Gundam V
Lyricist / Composer = Nagatomo
Arranger = infix
Singer = infix
Sora wo tsukisasu aoi inazuma
Daichi wo somete 'ku yokubou no kage
Futatabi akumu ga sekai wo tsutsumu toki
SOS wo sakebu koe ga kikoeru...
Hokori takaki kibou wo mune ni
Tachiagare! Heiwa no inori komete!
WINNERS FOREVER
Itsu no jidai mo hito wa jiyuu wo kakete
WINNERS FOREVER
Tatakai-tsuzukeru kodoku na made ni hitori...
Machi ni afureru kanashii hito no nami
Daichi wo hikisaku kyouki no tsume
Hateru koto no nai arasoi no mukou de
Kyou mo dare ka ga kiken na wana ni ochiru...
Ai to iu na no risou ga kakete
Tachimukae! Heiwa no negai komete!
WINNERS FOREVER
Yagate umarekuru inochi no tame ni hito wa
WINNERS FOREVER
Tatakai-tsuzukeru kodoku na made ni hitori...
Dreams
Gundam X OP 1
Wasurekaketa yume ga ima ugokidasu
Mune no sukima
sukoshi zutsu umeru yo ni
*Koori tsuita kioku ga mezameru shukan
Hajimaru mirai dake wo ima negau
Itsuka mita ano yume wo
ryote de dakishimete
Hanasazu akiramezu ni
shinji tsuzuketai
Itsu ka mita ano yume wo
kono te ni tsukamu made
Omoi wo wasurenai de
oitsuzukete yukitai kara
Hito no nami ni kujike sona toki ni mo
wasurenaide
hitori kiri janai koto
Atameta te no hira ni nokosareta yume wo
Itsuka hikari ni kaeru hi no tame ni
**Itsu no hi mo kono mune ni
omoi wo dakishimete
Kagayaku toki no naka de mamori tsuzuketai
Itsuka mita ano yume ni
tadori tsuku toki made
Kono te wo hanasanaide
oi tsuzukete yukitai kara
* repeat
Itsuka mita ano yume wo
ryote de dakishimete
Hanasazu akiramezu ni
shinji tsuzuketai
** repeat
Gin-iro Horizon
(Silver Horizon)
Lyricist = Komuro Mitsuko
Composer = Hamada Kingo
Arranger = TOM KEANE
Singer = Nakase Satomi
Onaji yozora no shita betsu-betsu na basho
Ima kimi no tame nani ga dekiru ka
Kangaete 'ru no
Donna ni omotte mo omoi-tarinai
Kokoro no naka de watashi wo yonde
Sugu ni tonde yuku kara
Gin-iro Horizon Daichi no hate
Kimi ni aeru nara kowaku wa nai
Tatoe sekai ga yami ni tsutsumarete mo
Itsu ka tadoritsuku yo I'm with you
Hajimete mita egao wasurerarenai
Tsurai toki ni wa omoidasu no yo
Sore de horikoerareru
Gin-iro Horizon Kirameku hoshi
Kimi wa ima doko de mitsumete iru
Kono chikyuu ga mawari-tsuzukeru you ni
Zutto ai shite iru kimi wo
Gin-iro Horizon Daichi no hate
Kimi ni aeru nara kowaku wa nai
Tatoe sekai ga yami ni tsutsumarete mo
Itsu ka tadoritsuku yo Kimi ni
Soshite dakishimetai I'm with you
Human Touch (Japanese version)
Gundam X
Moshimo kokoro wo
Me de miru koto ga dekita nara
Kizutsu ita itami Ki ga tsuite
Iyashi te agetai noni Sotto
Itsu kara nano Sunao ni
Naku no wo yame te Gaman shite Ikite iru
When you find love in your heart
Omoidashite ne
Honto wa Ai sarete iru koto wo
Umareta sono hi kara
Moshimo kokoro wo
Te no hira ni noserareta nara
Donna tsurai koto kara datte
Ryote de kabetsu kutte mamoru
Shiawase to yasashisa ga
Anata to iru to Hitotsu zutsu Fueteku
When you find love in your heart
Taisetsu no wa
Dare ka to Arasou koto ja nakute
Ai shitsuzukeru koto
Kurushimi mo yorokobi mo
Onazi kimochi de Kanjitai Anata to
When you find love in your heart
Omoideshite ne
Honto wa Ai sarete iru koto wo
Umaneta sono hi kara
If you believe in Human Touch
Human Touch (English version)
Gundam X
Can I find the words to tell you
How I live between the walls of steel and stone
How I close my eyes to find some kind of rapture
In a world where you can feel so all alone
Inside I'm full of light and laughter
There's a flame that burns in me
I need a way to set it free
When you find love in your heart
You can believe from the start
Dreams they come true
It all comes to you, oh all at once
if you believe in human touch
I see wanting in your eyes
and I wonder will I always think of you
Do we simply find ourselves awakening
As angels touched the heartstrings of our souls
We can find a way
to break the madness
Take my hand and come with me
to a place where we can feel
When you find love in your heart
the light in your eye is a star
Change that you feel
helps you to heal from all the rest
if you believe in human touch
Tell me that your love
will live forever
Take your hand and touch my face
oh, the warmth of your sweet embrace
When you find love in your heart
nothing can tear it apart
Not man or steel
Nothing is real except for love
If you believe in human touch
If you believe in human touch
Resolution
Gundam X OP 2
Koware yasui nagai dake naze konna ni arun daro
Yoake ni fuku kaze no iro machi wo yasashiku kaeru
Itsu datte honto wa sagashi tsuzukete ita
Massugu ni mitsumeru koto kowagatte ita
Anata ga iru kara aruki daseru ashita e
donna toki mo osorenaide
"Onaji yume ga aru" sono kagayaki no naka e
sukoshizutsu chikazu ite yuku nidoto mayowanaide
Yureru omoi no aida de ashita sae mo kimararezu ni
samayo hitomi no mama de zawameki wo mitsumeteta
Itsu datte honto wa motometsuzukete ita
kokoro goto yasumeru basho tsutsumeretakute
Anata ni deatte wakari hajimeta subete
Atsuku mune ga ugoki dashita
"Onaji yume ga aru" sono mabushisa wo itsumo
hanazazu ni dakishimete iru nidoto furimukanai
I don't wanna cry
Gundam X
Dodemo ii to nagesutete kita
yume mo aishiteta koto mo
Kasuka ni nokoru yume tsukande mo
nani mo kawaru hazu nakatta
Hajimaru koto kanjita no ni
fuan dake ga sakibashiru
negau koto wa tada makenai ashita o
I don't wanna cry
mo ichi do aishite mo ii?
Kogoeteru furueteru watashi ga iru
"Nando demo futari de ikite yukitai"
anata no koe o kikasete hoshii
Kowashitakunai futatsu no kokoro
mune wa mo harisakeso
Tsuyoku narutte kimete kitanoni
namida tomaranai nante ne
Hajimari wa nando demo aru
sono kimochi o wasurezu ni
negao koto wa tada owaranai yume o
*I don't wanna cry
honto ni aishite mo ii?
kokoro kara karada kara ai afureru
"Nando demo futari de ikite yukitai"
anata no koe ga amaku sasayaku
I just wanted you, just wanna try
Don't wanna lose you; don't wanna cry
Hope you will give my love another life
You just believe me, I'd rather die for you)
Hajimari wa nando demo aru
sono kimochi o wasurezu ni
negao koto wa tada makenai ashita o
I don't wanna cry
mo ichi do aishite mo ii?
Kogoateru furueteru watashi ga iru
"Nando demo futari de ikite yukitai"
anata no koe o
* repeat
Don't Stop Loving You
Gundam X
By ROmantic Mode
Itsuka mata koko de ao to yakusoku shita
taiyo ga mabushiku hikaru ano basho
hirogaru sora ni te wo nobashi warai atta
ano toki ga me no mae ni mo kite iru
*Tomari kaketeta koi no neji wo
hitotsu hitotsu maitara
mosugu kimi ni aeru
Donna sora mo umi mo kaze mo hoshi mo
kanawa nai hodo
ooki na yume atsui ai ni naru
kitto
mo kakusanaide mayowanaide
mitsumeteitai
sore ga donna ni tooi yume demo
ai wa tomaranai
Machikirenai omoi dake ga saki hashitte
kotoba yori tada kakedashite ita kedo
Moshi kanawanai negai demo
tatta ichibyo de ii
kono kimochi uketomete
**Donna sora mo umi mo kaze mo hoshi mo
mitasareru hodo
tsuyoi kokoro atsui ai ga aru
kitto
sono magari kado no muko kawa ni
yumemita jikan
soshite subete wa ano koro no yo ni
koko kara hajimaru
* repeat
Donna sora mo umi mo kaze mo hoshi mo
kanawa nai hodo
ooki na yume atsui ai ni naru
kitto
mo kakusanaide mayowanaide
mitsumeteitai
tooi yume demo...
**repeat
toki ga sugitemo ai wa tomaranai
Moon
Turn A Gundam OP
E mi et le escontina
O plenitas o colindia
Mi mortis sicle ha juus costro
Mawé poco entalius
E mi et le di fenité
Gledis clant o pledistiant
Enti lai viginsé lescayan
Mawe poco es vienticlo
Taan ma taan la la la la la loo
Plaute tai mi fai o gunema
(mundiana mundiana)
Taan les tai la la la, la la loo
Morie taan mi fai es volta
E mi et le escontina
O plenitas o colindia
Mi mortis sicle ha juus costro
Mawe poco entalius
Taan ma tai la la la, la la loo
Plaute taan mi fai o gunema
(mundiana mundiana)
Tai les tai la la la, la la loo
Morie taan mi fai es volta
Taan ma tai la la la, la la loo
Plaute taan mi fai o co....
Mi mo....
Tra taan......
Shizukana Yoru ni
(In the Quiet Night)
Gundam SEED IS
Performed by Rie Tanaka
shizukana kono yoru ni anata wo matteru no
ano toki wasureta hohoemi wo tori ni kite
are kara sukoshi dake jikan ga sugite
omoide ga yasashiku natta ne.
In this quiet night, I'm waiting for you
During that time, your smile has faded away
Now that a little time has passed,
Fond memories start to resurface.
hoshi no furu basho de
anata ga waratte irukoto wo itsumo negatteta
ima tookutemo
mata aeru yo ne
At the place where stars fall,
I'm always wishing for your laughter.
Even though we're apart now
We can meet again, right?
itsu kara hohoemi wa konna ni hakanakute
hitotsu no machigaide kowarete shimau kara
taisetsuna mono dake wo hikari ni kaete
tooi sora koete yuku tsuyosade
To the place where stars fall,
I want my thoughts to reach you.
I am always by your side
Since I will embrace that coldness.
Even though we're apart now,
We will definitely be back together.
shizuka na yoru ni
In the quiet night...
Contributed by Tiffany Tran chun_li3@yahoo.com
Invoke
Gundam SEED 1st OP
Performed by T.M.Revolution
sure chikai isokgu tabi ni butsuke ai chigire au
tagai no hane no itami kanji te iru
Every time we hurry past each other, we hit and tear ourselves on impact
and we feel the pain of each other's wings
samishisa ni yogore ta ude de daita
sore igai no nani ka wo shiranai kara
We were embraced in unclean, impure arms
because in our loneliness we didn't know any better
tsunagaru shunkan mezame ru eien machi kogareru
The moment we connect, eternity will awaken - I long for it
haya sugiru toki no matataki ni sara sare te
hitori de wa todo ka nai
negai nante kie sou na kotoba ja
tadori tsukenai
Exposed in a flickering instant that flew by too fast
I can't reach anything alone
These mere wishes and fading words
can't get get us anywhere by themselves
jitto me o korashi temo miushi natte shimau hoshi
dare no mono nimo naranai hikari ga aru
Though I fixed my eyes right on them, I've still lost sight of the stars
But their light remains, and no one can steal it
kuchibiru tashi kameru inochi no hi ga
omoi tsumeta youni mabushii kara
The light of our existence is confirmed by our lips
It's dazzling from the emotions that are bottled up inside us
ai ga saki nanoka kowasu noga saki ga madowa sareru
Is it love that lies ahead, or will everything break apart? It bewilders me...
karami au netsu no tsutae tai shin jitsu wo
dare kara mamore ba ii?
kimi ga itsuka hoshi gatta omoi ga
soko ni aru nara...
Intertwined in this heat, wanting to speak the truth
Who do I protect them from?
This feeling you wanted so badly once,
If it's there...
haya sugiru toki no matataki ni sara sare te
hitori de wa todo ka nai
negai nante kie sou na kotoba ja
Exposed in a flickering instant that flew by too fast
I can't reach anything alone
These mere wishes and fading words...
karami au netsu no tsutae tai shin jitsu wo
dare ka mamore ba ii?
koko de itsuka hoshi gatta omoi ga
Intertwined in this heat, wanting to speak the truth
Who do I protect them from?
This feeling I wanted so badly once...
kimi ni aru kara...
It lies in you
Transliterated by cowrie
Translated by Alison (http://kira.nu)
Anna ni issho datta no ni
(We were so close together)
Gundam SEED 1st ED
Performed by: See-Saw
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
arifureta yasashisa wa kimi wo toozakeru dake
tsumetaku kirisuteta kokoro wa samayou bakari
sonna kakkowarusa ga ikiru to iu koto nara
samuzora no shita me wo tojite iyou
We were so close together, but the twilight has a different color now.
The abundance of kindness only keeps a distance between us.
Our coldly ignored hearts are wandering in the midst.
If this awkwardness is what it's like to live,
we shall close our eyes under the cold sky.
anna ni issho datta no ni
kotoba hitotsu tooranai kasoku shiteiku senaka ni ima wa
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri wo
Even though we were so close together,
We can't even get a word across between our increasing distances.
Even though we were so close together, the twilight has a different color now.
Please, give us a quiet sleep under the moon light,
if it is the last thing possible.
unmei to umaku tsukiatte iku nara kitto
kanashii toka sabishii nante itte rarenai
nando mo tsunagatta kotoba wo muryoku ni shite mo
taikutsu na yoru wo tsubushitainda ne
If you are going to cope with fate,
you can't go on saying you are sad or lonely.
Even if it means to break the links of words we have made together,
you would still want to say goodbye to the dull nights.
anna ni issho datta no ni
fuzoroi na futari ni ima tadoritsukeru basho nado nainda
anna ni issho datta no ni hajimete au yokogao ni
fushigi na kurai ni miserareteru tomadou kurai ni
Even though they were so close together,
the unmatched couple have no place they can reach.
Even though we were so close together, in a glimpse of your new face,
I am fascinated, almost as though it is strange,
almost enough that I would feel uneasiness.
kokoro wa doko ni iru? doko ni fukarete iru?
sono hitomi ga mayowanu you ni
Where lye our hearts? Where are we drifting off to?
So that our eyes do not become lost.
anna ni issho datta no ni
kotoba hitotsu tooranai ugoki hajimeta kimi no jounetsu
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri wo
Even though we were so close together,
We can't even get a word across between our increasing distances.
Even though we were so close together, the twilight has a different color now.
Please, give us a quiet sleep under the moon light,
if it is the last thing possible.
Contributed by AK Hikaru
Moment
Gundam SEED 2nd OP
Perform by "Vivian or Kazuma"
dare mo mina samayoi nagara kotae wo sagashite
futari naraba jikan sae mo shihai dekiru to omotteta ano koro
tsuki hi wa nagare sora no ima mo kawaru you ni surechigatteta kokoro
Everyone, while wandering, is looking for an answer
If we were together, even time could be under our control
or so I thought back then
Instead time flows on, even the colors of the sky have changed,
and our hearts passed right on by each other
megurikuru kisetsu no naka de
ano toki ga tomareba
ii no ni
futari mata samayoi nagara
kono sora wo kanata ni
ai wo sagashite
In the never-ending course of the seasons,
wouldn't it be nice if we could freeze time at that one moment?
The two of us, while still wandering,
are searching for love in the far corners of the darkness
ima no kimi ni utsuru sora wa donna iro nara kikikaesenai nara
taisetsu na koto wasurete shimatte iku you de sukoshi tomadou kokoro
What color is the sky right now where you are? As it is I can't ask again
As I continue to forget the important things in life, my heart becomes a little confused
mekurumeku ginga no naka de
sono kokoro takuri
yosetemu
futari tada hoshi wo miagete
ano toki no sora no
iro wo kasaneteru
Within our dazzling galaxy,
your heart is drawing in and approaching me
The two of us are just looking up at the stars,
and in this moment, the colors of the sky are all blending together
taisetsu na koto wasurete shimawanai de itai
kegare wo shiranu kokoro
Don't let yourself forget the important things in life
A heart that knows no impurity
megurikuru kisetsu no naka de
kono hoshi ga kiesaru
toki ni wa
kokoro goto zero ni modoshite
shounen no hitomi de
mitsumete
futari mata ano yume no hate
arukidasu tsunaida
te wo hanasazu ni
In the never-ending course of the seasons,
an hour will come when this planet will vanish into nothing
and all the things in my heart will be restored to zero
as I stare on with only the eyes of a boy
But for now we're together again, and toward the end of that dream
we start walking, hand in hand, never letting go
Transliterated by seiryu
kouryu.cjb.net
Translated by Alison
http://kira.nu
River
Gundam SEED 2nd ED
Nani mo ka mo umaku yukanai modokashisa ni
Aseru kimochi wo osaete
Hagayusa to iradatashisa ni kokoro midare
Kakaekonda hiza kozou
Nothing is going the way it should
I hastily subdue these feelings of impatience
All this anxiety and nervousness is sending my heart into disorder
Just a boy hugging his knees in the midst of it all
Kuyashisa wo koraete namida ni furuete
Naita yoru ga akeru
Shivering and in tears, I repress all my regret
I cried all night, but now it seems dawn is breaking...
Sou
Tashika ni kimi no iu toori da yo
Ima nara hikikaeseru keredomo
Tsumaranai iji wo haritsuduketeru
Arukihajimeta ijou akiramenai
So, undoubtedly you're right
Even though right now I may try to turn back
And I keep on being stubborn about it, though I know it's monotonous
I'll start walking again, this time even farther, and I won't give up
Mou ichido kono te ni chansu wo...
I could get just one more chance...
Subete kono mune no naka ni shimatte okou
Yume ga kanau made...
I'll keep it all locked away in my heart
Until my dreams come true...
Yarusenai hakanasa ni mi wo yudaneru hodo
Sonna ayaui jidai ni
Agaitemo te no todokanai kishi wo mezashi
Muga muchuu de oyoida
I surrendered myself to a dismal emptiness
in the most critical of times
No matter how hard I tried, I couldn't quite reach
Aiming for the shore
I had to swim for my life
Nagare ni sakarau koe mo agerarenai
Yukitomari no basho de
Withstanding the current, I can't even raise my voice
It could have been the end right there, but...
Sou
Ai ga subete tasukeru to wa
Omowanai dakedo kimi no hohoemi
Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni
Tachiagaru yuuki wo morau no sa
I don't think that love can save everything,
but there's something about your smile
that somehow healed my heart, and in your lips
I found the strength to stand up again
Mou ichido kono te ni chansu wo...
If only I could get just one more chance...
Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo
Kimi no te wa hanasanai
Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou
Yume ga kanau made...
The flow of the river is intense even today
But I won't let go of your hand
I'll believe in the love that's in my heart forever
Until my dreams come true...
Sou
Ai ga subete wo tasukeru to wa
Omowanai dakedo kimi no hohoemi
Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni
Tachiagaru yuuki wo morau no sa
I don't think that love can save everything,
but there's something about your smile
that somehow healed my heart, and in your lips
I found the strength to stand up again
Tashika ni kimi no iu toori da yo
Ima nara hikikaeseru keredomo
Tsumaranai iji wo haritsuduketeru
Arukihajimeta ijou akiramenai
So, undoubtedly you're right
Even though right now I may try to turn back
And I keep on being stubborn about it, though I know it's monotonous
I'll start walking again, this time even farther, and this time I won't give up
Mou ichido kono te ni chansu wo...
If only I could get just one more chance...
Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo
Kimi no te wa hanasanai
Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou
Yume ga kanau made...
The flow of the river is intense even today
But I won't let go of your hand
I'll believe in the love that's in my heart forever
Until my dreams come true...
Transliterated by Ice-Wolf
Translated by Alison
http://kira.nu
Believe
Gundam SEED 3rd OP
kotoba mitsukerarezu omowazu fureta katasaki
kimi wa nani mo iwazu ni tsumetaku furihodoku
hon no sasai na gokai kara osanai ai wa kuzureteku
sonna kanashii kao wa mitakunai
Unable to find any words, I instinctively reached out to touch your shoulder
And you, without saying anything, coldly broke free
Because of a trivial misunderstanding, our young love is giving way
I don't want to see such a sad face
yume sae nakushitemo sono hohoemi dake sutenaide
kono mune kagayaiteite
Even though your dream may be dissolving, just don't abandon that smile
It's what keeps my own heart glowing
itsuka chikau bokura kono te de kizuku mirai wa
kanarazu kono basho [wakusei*] de kimi ga doko ni itatte
dakedo ima wa futari setsunaku sorashita hitomi
deaeru koto wo shinjite
We swore one day to build the future with our own hands
At any cost, on this planet, no matter where on it you are
And now the two of us stand with pained eyes and glances diverted,
But I believe we'll be able to meet again
issho ni nagameta hoshizora ikutsu mo hikari nagareteta
omoide wa mada kietari wa shinai
The starry sky we used to gaze up at together, where so much light streamed through
All the memories of that still won't fade away
mimi wo sumashita nara kuchibue de fuita ano uta no
fureezu kikoe hajimeru
If you really listen for it, you'll begin to hear that phrase
in the melody of the flute that was played
soshite sora no mukou kokoro ga egaku ashita wa
mou ichido ano basho [wakusei*] de kimi no tonari ni iyou
kitto bokura futari korekara kakenuketeiku hibi ni
imi ga aru no nara
And behind the sky, in the tomorrow my heart depicts,
In that same place, I'll be right by your side once more
Surely we'll be together from now on, plunging ahead through these days
Because there could be a meaning to all of this after all
itsuka chikau bokura kono te de kizuku mirai wa
kanarazu kono basho de kimi ga doko ni itatte
soshite sora no mukou kokoro ga egaku ashita wa
mou ichido ano basho [wakusei*] de kimi no tonari ni iyou
dakedo ima wa futari setsunaku sorashita hitomi
deaeru koto wo shinjite
We swore one day to build the future with our own hands
At any cost, on this planet, no matter where on it you are
And behind the sky, in the tomorrow my heart depicts,
In that same place, I'll be right by your side once more
Now the two of us stand with pained eyes and glances diverted,
But I believe we'll be able to meet again
Transliterated by Alison
http://kira.nu
Translated by Alison
http://kira.nu
Find the way
Gundam SEED 3rd ED
Performed by Nakashima Mika
doushite kimi wa chiisa na te de
kizu wo seoou to suru no darou?
dareka no tame dake janai miushinawanaide
doushite boku wa mayoinagara
nigedasu koto dekinai no darou?
nozomu no wa hikari sasu hi wo hi wo...
Why do you, with your small hands,
try to carry all these wounds on your back?
It isn't for any one person's sake, please don't lose sight of that
Why am I, while hesitating,
unable to escape?
What I hope for is the sun, the sun to light the way...
find the way
kagayaku sora [uchuu*] ni te wa todokanakutemo
hibiku ai dake tayori ni
susunda michi no saki hikari ga mitsukaru kara
you'll find the way
Find the way
Though in this glowing cosmos our hands can't quite reach
We depend on only our resounding love
Because at the end of the path we've traveled we'll find the light
You'll find the way
kimi wa itta nagai yume wo mita
totemo kanashii yume datta to
soredemo sono sugata wa sukoshi mo kumoranai
boku wa itta naite iinda to
zutto soba ni ite ageru yo
hoshii no wa dakiageru te wo te wo...
You said, "I had a long dream...
It was a very sad dream,
but what I saw wasn't one bit clouded..."
I said, "It's okay to cry,
because I'll stay by your side no matter what."
What I wish for is a hand, a hand to reach up to me...
find the way
kotoba nakute mo tobu hane wa nakute mo
midasu kaze ni makenu you ni
ima dare yori hayaku itami ni kizuketa nara
Find the way
Even without words, even without wings to fly on
As long as we stand our ground in the wind
Even if we're the first ones afflicted with this pain...
kotae wo dasu koto kitto subete janai
aseranakute iinda yo anata mo...
Giving an answer surely isn't everything
I'll be patient, it's all right, and so are you...
find the way
kagayaku sora [uchuu*] ni te wa todokanakutemo
hibiku ai dake tayori ni
susunda michi no saki hikari ga mitsukaru kara
find the way
kotoba nakutemo tobu hane wa nakutemo
midasu kaze ni makenu you ni
susunda michi no saki tashika na hikari wo mita...
you'll find the way
Find the way
Though in this glowing cosmos our hands can't quite reach
We depend on only our resounding love
Because at the end of the path we've traveled we'll find the light
Find the way
Even without words, even without wings to fly on
As long as we stand our ground in the wind
At the end of the path we've traveled we finally saw the light...
You'll find the way
Contributed by Alison
http://kira.nu
Realize
Gundam SEED 4th OP
Tadoritsuku basho sae mo wakaranai
Todoku to shinjite ima omoi wo hashira seruyo
I do not know where I'll arrive at
I believe I'll reach there, I'll let my thoughts run for now
KATACHI kaete yuku kokoro mo kono machi mo
Dakedo kienai negai ga aru
The form of the heart and this path changes
But there is a wish that never disappears
Chigau yume wo mite onaji sora nagameta
Ano hi chikatta "Makenai koto"
Seeing a different dream, looking at the same sky
That day I swore "I will not lose"
Zutto futari kono te tsunagezu ni
Umarete kita imi wo sagashiteta
Our hands will always be joined
As we search for the reason we exist
Tadoritsuku basho sae mo wakaranai
Todoku to shinjite ima omoi wo hashira seruyo
Ayamachi mo setsunasa mo koeru toki
Negai ga HIKARI dakishimeru mirai wo yobisamashite
I do not know where I'll arrive at
I believe I'll reach there, I'll let my thoughts run for now
The time when I get over my mistakes and pain
My wish would be embraced by light, calling out to the future
Kaze ni nagareteku ano kumo no kodoku wo
Kimi mo dokoka de kanjiteru no?
A lonely cloud flows in the the wind
Can you feel it's loneliness wherever you are?
Yume wo mamoru tame tagai wo kizutsuke
Senaka awase ni aruite kita
We hurt each other to protect the dreams
We will start walking with our backs to each other
Kitto itsuka wakariaeru darou
Onaji kimochi de iru shinjitai
Whenever it is I will understand
To believe in the same feelings
Mayou koto osorezuni habatakeru
Kodou ga namiutsu mada yume wo akiramenai de
Kuraiyami mo kodoku ni mo tachimukau
Kimi to deaeta yorokobi wo kanarazu tsutae ni ikou
In confusion and fear I flap my wings
The beat wavers still I won't give up on the dreams
I confront the darkness and loneliness
I move with the must to convey the joy of meeting you
Tadori tsuku basho sae mo wakaranai
Todoku to shinjite ima omoi wo hashira seruyo
Ayamachi mo setsunasa mo hanarete mo
Ano hi to onaji, kono sora wa... Kimi e to tsuzuite iru
I do not know where I'll arrive at
I believe I'll reach there, I'll let my thoughts run for now
I leave my mistakes and pain
These same skies as that day... will head towards you and remain
Contributed by Yami Otaru
http://www.livejournal.com/users/kurai_otaru
Fields of Hope
Gundam SEED DESTINY IS
Performed by Rie Tanaka
konna ni tsumetai tobari no fukaku de
anata wa hitori de nemutteru
inori no utagoe sabishii nohara wo
chiisa na hikari ga terashiteta
Beneath a veil so cold,
You deeply sleep, all alone
The melody of prayer; on the lonely fields,
a little light shined
anata no yume wo miteta
kodomo no you ni waratteta
natsukashiku mada tooku
sore wa mirai no yakusoku
I watched as you dreamed
You laughed like a child
So dear, and yet so far -
That is the promise of our future
itsuka midori no asa ni
itsuka tadoritsukeru to
fuyugareta kono sora wo
shinjiteiru kara
Fields of hope
That one day, on a green morning,
One day, we will make it there
Because in this wintered sky
We still believe
Fields of Hope
umarete kita hi ni dakishimete kureta
yasashii ano te wo sagashiteru
inori no utagoe hitotsu kiete mata hajimaru
tayorinaku setsunaku tsuzuku
On the day we were born, we were embraced
And now we search for those gentle hands again
The melody of prayer; one vanishes,
And all begins again; a powerless, painful continuation
itsuka midori no asa e
subete no yoru wo koete
sore wa tada hitori zutsu
mitsukete yuku basho dakara
One day, to that green morning,
We'll cross through all these nights
Because that is the place each one of us searches for
ima wa tada kono mune de
anata wo atatametai
natsukashiku mada tooi
yasuragi no tame ni
Fields of hope
Now, within my own heart,
I want to keep you warm
So dear, and yet so far -
In the name of peace
Fields of Hope
natsukashiku mada tooi
yakusoku no nohara
So dear, and yet so far -
The fields of promise
Fields of hope
Fields of hope
Contributed by Alison
http://kira.nu
Ignited
Gundam SEED DESTINY 1st OP
yasashii sono yubi ga owari ni fureru toki
ima dake kimi dake shinjite mo iin darou?
When those soft fingers reach in the end,
Only now, only you, won't that be all you can believe in?
dare mo ga kuzureteku negai wo motome sugite
jibun ga ochite yuku basho wo sagashiteru
Everyone is breaking down, searching too long for a wish
You are looking for a place where you can land
kizutsukete yureru shika dekinai
zawameku omoi ga bokura no shinjitsu nara
Wounded, unable to stop shaking
If these murmuring feelings are indeed our reality
kowareau kara ugokenai
sabishii hane kasanete
deau hikari no nai jidai no
mabishisa wo misete
We break each other down till we can't even move
Our solitary wings overlapped,
We've not encountered the light;
Reveal the glare this age gives off
kanashii me no mama de kuchizukete shimau tabi
motto zutto motto sotto mamoreru ki ga shita
With eyes filled with sadness, with each kiss
Growing greater, growing softer, I felt I'd be protected
kokoro shika dakishimeru mono no nai
kodoku no tochuu de miushinau sekai ga aru
A heart without even one thing to hold on to
En route to solitude, there is a world losing sight
kawareru koto ga kowaku naru
fukai kodou no saki ni
kawasu honoo ni egakareta
eien ga mieru
Things that can change grow frightening
In the deep pulsation that lies ahead
Painted in the exchanged flames,
I can see eternity
kowareau kara ugokenai
sabishii hane kasanete
deau hikari no nai jidai no
mabushisa dake
We break each other down till we can't even move
Our solitary wings overlapped,
We've not encountered the light,
Only the glare this age gives off
kawareru chikara osorenai
fukai kodou no saki ni
kawasu honoo yo egakareta
unmei ni todoke
I don't fear the power to change
In the deep pulsation that lies ahead
Painted in the exchanged flames
Carry out your destiny
Contributed by Alison
http://kira.nu
Reason
Gundam SEED DESTINY 1st ED
Performed by Nami Tamaki
tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku... kimi wo omottanara
The further we are apart, the nearer I feel you are.
Even my loneliness turns into strength... when I think of you.
machi mo hito mo yume mo kaeteiku jikan ni
tada sakaratteita
kotoba wo kasanete mo wakari aenai koto
mada shiranakatta ne
In a time where streets, people and dreams change,
I could only oppose them.
I still did not realize,
That there are things that can't be conveyed even with words
kimi dake wo dakishimetakute nakushita yume kimi wa
"akiramenaide" to itta
My lost dreams of wanting to hold you by my side,
For them, you said, "Don't give up!"
tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku... kimi wo omottanara
setsunaku mune wo sasu sore wa yume no kakera
arinomama deaeteta sono kiseki mou ichido shinjite
The further we are apart, the nearer I feel you are.
Even my loneliness turns into strength... when I think of you.
The thing that pierces the gentle chest, that's a fragment of my dream.
Believe once more in the the miracle that is our chanced meeting.
kimi ga inai hibi ni zutto tachitomatta
demo arukidashiteru
kimi to wakachiatta dono guuzen nimo imi ga
sou kanarazu atta
In the days without you, I've stopped moving.
But now I am walking out of here.
All the coincidences we shared, certainly
They all have their meanings.
sorezore no yume wo kanaete mata meguriau toki
guuzen wa unmei ni naru
When our dreams comes true one by one, and we meet again,
The coincidences become destiny.
yabureta yakusoku sae mo chikai ni kaetanara
ano basho de deau toki ano koro no futari ni nareru kana?
"yasashisa" ni niteiru natsukashii omokage
If even the torn promises can change into vows,
Can we also change back to the two of us from the time we met at that place?
The dear faces that resemble "kindness".
me wo tojite mieru kara te wo furezu arukoto wo shiru kara
I can see with my eyes closed, I know you are here without our hands touching.
asu ni hagurete kotae ga nanimo mienakute mo
kimi ni au sono tame ni kasaneteku "kyou" to iu shinjitsu
Even if I can't see the astrayed answers tomorrow,
I carry the truth known as "today" in order to meet you.
tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku... kimi wo omotta nara
setsunaku mune wo sasu sore wa yume no kakera
arinomama deaeteta sono kiseki mou ichido shinjite
The further we are apart, the nearer I feel you are.
Even my loneliness turns into strength... when I think of you.
The thing that pierces the gentle chest, that's a fragment of my dream.
As it is, believe once more in the the miracle that is our chanced meeting.
Contributed by DarkMirage
Pride
Gundam SEED DESTINY 1st ED
Performed by HIGH and MIGHTY COLOR
Hakanaku chitta hikari ga
Bokura wo ima yobi samasu
Kanashimi wa oto o tate
Kieru ano basho kara
Ikuzo WAKE UP michi naru mirai e
Sa mukau kaze ni hane hirogete
It's a futatsu to nai chikara umidashi tobi tatsu
Fuan PURASU PRIDE mune ni fly
Samayou sadame kasuka niegao furete
Dakiau kono shunkan
Fukaku aisuru yuuki to kibou tsuyoku
Kanjiru kono kioku ga
Karamiau kokoro to KOKORO o tsunaide
Ugoki dashiteru
Kagayaku hikari ga terashi
Bokura o ima yobi okosu
Tachiagari oto o tate
Kizamu ano basho kara
Kesenai kizu ato kodoku to fuan yurete
Sonzai kara toozakaru
Soshite furueru senaka ni tsume wo tatete
Tashikameteru
Fukai zetsubou ga osou
Yami ni shizunda yoru demo
Inori sae todoku nara
Towa ni shinji tsuzukeyo
Tashikana hokori o mune ni
Bokura wa michibikareteku
Hane hiroge tobitatou
Tsuyoku egaita sora
Kagayaku hikari ga terashi
Bokura o ima yobi okosu
Hibikiau oto wo tate
Kizamu ano basho kara
Towa ni shinjitsuzukete...
Naki tsukareta jibun wo hanate
Inori wa ima tsuujiru sa dakara
Ugokidashita mirai he to susume
michi wa hateshi naku tsuzuku mada mada
Nozomu nara te ni irero
Azayaka ni kagayaite iro
Life Goes On
Gundam SEED DESTINY 1st ED
Performed by Mika Arisaka
namida de nijinda kono sora o miageru tabi
hakanai aosa ga mune wo shimedzuketeku
Every time I look up into the tear-filled sky,
A fickle wave of blue binds my chest
sadame nara kanashimi no hate made
tatakaitsudzuketa hibi o ato ni
If it's destiny, I will leave behind the days
That I've fought till the end of sorrow
Life Goes On moeagaru
inochi ga aru kagiri
shinjitsu no jibun sae miushinaisou soredemo
Life Goes On mamoritakute
kokoro wa kudakarete
hontou no kanashimi o shitta hitomi wa
ai ni afurete
Life Goes On, passionately.
As long as I am alive,
Even if I were to lose sight of my real self,
Life Goes On, I want to protect it.
My heart was shattered,
And in these eyes that have seen true sorrow,
Love is overflowing.
fuyu ni saku hana ga kasumu keshiki irodoru
"tsuyosa wa yasashisa" sou utaikaketeru
The flowers that bloom in winter paints a misty landscape.
"Strength is tenderness" I sang.
nan no tame dare no tame ni kimi wa
tatakaitsudzukeru no darou ima
For what and for who
Do you continue to fight for now?
Life Goes On umarekawari
itsushika deaeru nara
kore ijou mou nido to ushinaitaku wa nai demo
Life Goes On kono toki ni
umaretekita kagiri
kono ude de kono mune de ima uketomeyou
ai wo shinjite
Life Goes On, be reborn.
If we unknowing meet again,
I don't want to lose you a second time, but
Life Goes On. In this era,
As long as I am given life,
I catch it with these arms and this chest.
Believe in love.
I can feel your heart in motion, deep down in your mind and passion.
Life goes on and on, we love each other in the sadness of time.
Life Goes On moeagaru
inochi ga aru kagiri
itsu no hi ka mou ichidou hikari o wakachiaitai
Life Goes On mamoritakute
inori o sora ni hasete
hontou no kanashimi wo shitta hitomi wa
ai ni afurete....
Life Goes On, passionately.
As long as I am alive,
I want to share this light with you again someday.
Life Goes On, I want to protect it.
Send your prayers towards the sky.
In these eyes that have seen true sorrow,
Love is overflowing.
