Kodomo No Omocha
Song Lyrics

19 ji no News
Kodomo no Omocha OP1

PERFORMED BY: Tokio
English Lyric Translation: Yasuyuki Sato

Kimi no koto o suki datte
ano uwasa wa hontou sa
sou sa nete mo samete mo
sakeyou to shite mo DAME sonna fuu ni komaranai de
	The rumor that I love you is true
	Yes I do, whether I am asleep or awake.
	No use trying to avoid you
	No reason to be embarrassed like that

Hoka no koi o oidashite kimi no naka e irikomu
sore wa ikenai koto kai
yuugure ga chikazuite kodomo ga kaeru kai
kyoo no dekigoto wa moeteru ai
seikaku ni tsutaerareru hazu
	Kicking out all other loves, I am getting into you
	Do you think that that is such a bad idea
	Twilight is approaching quickly, children go home together
	Today's affair, one of Burning Love
	which I should be able to report to you.

Juukyuu ji no NEWS (Juukyuu ji no NEWS aa nagareru)
Onegai, bokutachi no naka o
Aa (aa) semenai de shinjitsu no KISS o
hi no nai kono machi koi shite kemuri o age you
(hi no nai kono machi koishite)
Aa (aa) ABOUT ni ikite wa ikenai
nai mo no nedari
	7 o'clock news (7 o'clock news AH! It's on the Air)
	Please report our relationship
	Ah! (ah!) Do not blame me for a Kiss's reality
	Love is causing this town to smoke, fire isn't doing it!
	Ah! (ah!) We shouldn't live halfheartedly
	Am I crying for what is impossible?

yosoku no dekinai yori ga onna no ko niwa kuru no sa
dakara itsumo kibin ni
Kichibeni ga kieru made HARD ni dakishime ai tai

Kono machi no Screen ni bokura ga
dare mo migetemiteru
.... o abiru nara jibun de ugoka nakya
Ashita no dekigoto wa moeteru ai
kore kara o sasaete yuku daro
	We are on every screen of this town and
	Everybody is watching
	Being watched, I have got to act myself
	Tomorrow's news will be on Burning Love
	Which will support us from now on

Juukyuu ji no Caster (Juukyuu ji no Caster Aa ima sugu)
Damette kor ijou wa moo
AA(aa) futari nara norikoete yukeru
ute ba hibiku yoona fotofu o kasanete
AA (aa) shiawese o machigae chainai Nakeite
	19 o'clock Newscaster (19 o'clock Newscaster, right now)
	No? Not any further?
	We can overcome anything, just the two of us
	Repeating awkward pauses which could sound like we are beaten
	Oh, we aren't going the wrong way to find happiness



PANIKKU!
(PANIC!)
Kodomo no Omocha ED1

Performed by: Still Small Voice
English Lyric Translation: Yasuyuki Sato
(Ver 1.0 - Sept. 10th 1996)

Zettai Zetsumei
Koo iu toki ni tsukau no ne
shikuhakku shina kara
Henji o matte ita
zutto mae kara nette ita
Kokuhaku SCENARIO doori
Kokoro o ki merukedo atama no naka wa PANIKKU.
	"A real pinch"
	This the the phrase I'd use in a situation like this
	I am struggling and waiting for your reply
	Having said "starting long ago"
	On the scenario of my confession
	While my heart is determined, my head is in a PANIC!

Totsuzen tomodachi ni saso warete kitara
Aitsu ga ite
itsumo no kyoushitsu
Futari no Merry - Go - Round ni
Haya ga wari.
	I came here suddenly, invited by a friend
	And he is here too
	The usual classroom is
	quickly becoming a Merry-go-Round for two.

Ima made namai ki bakari
itte takeredo kyou dake wa
Honto ni sunao ni naru yo
dakara BOY furi muite.
	I've always been saying sassy things
	But for today I'll be sincere
	So, BOY, look back at me.

Totsuzen tomodachi ni saso warete kitara
Aitsu ga ite
itsumo no kyoushitsu
Futari no Merry - Go - Round ni
Haya ga wari.
	I came here suddenly, invited by a friend
	And he is here too
	The usual classroom is
	quickly becoming a Merry-go-Round for two.



Kodomo no Omocha OP2

Performed by: Shinohara Tomoe
English Lyric Translation: Yasuyuki Sato(Ver 1.0 - Mar. 23rd 1997)

kyou mo ashita mo himakkusu
gokazoku yonin de goippaku
ejiputo kidori de suphinkusu
amerika kibun de tekisasu!
yoyuu shakushaku de itsumo
funyafunya de iruto
nigamushi hara no mushi mo henahena to
tettai shichau yo!
watashi ha urutora rirakkusu
suteki ni muteki na rirakkusu
hitoaji chigau ze derakkusu
tocchirakattemo
yobarerya papapapaaa-n!
watashi ha itsudemo rirakkusu
wabisabi kikasete derakkusu
pikkari! kikkari! saeteru
atama pitt! pitt!
watashi no koto dake mitete ne!
	Plenty of free time today and tomorrow
	Taking an overnight trip by the four of my family
	Seeing Sphinx with an Egyptian air
	Seeing Texas with an American feeling!
	Just be as cool as a cucumber
	And laidback all the time
	Then bugs in your stomach bugging you
	Will just go off!
	I'm ultra-relaxed
	Gracefully, unbeatably relaxed
	Just a little bit different deluxe
	Scatterbrained but...
	When you call me, "pah pah pah pahng"!
	I'm always relaxed
	Wabi-sabi-seasoned deluxe
	Bright! Clear! -Headed!
	Brainy!  Pitt!	Pitt!
	Watch no one but me!



DAIJOUBU
Kodomo no Omocha ED2

PERFORMED BY: HIKETA TOMOKO WITH BABITTO TAI
English Lyric Translation: Yasuyuki Sato

zenzen! DAIJO-BU DAIJO-BU
kono uta utaeba nayami mo
Bye Bye Bye
datte COCORO-HA no-tenki
KARADA-HA i-genki
oteage kimemasho
Bye Bye Bye Bye
	No problem! All right! All right!
	Just sing this song and all troubles will be
	Bye Bye Bye
	'Cause we're mentally optimistic
	And phsically healthy
	Let's just give up
	Bye Bye Bye Bye

do-se itsumo no demakase
U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI
sonde ato kara nakigoto
KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI
	Yeah, it's just the same ol' hot air
	Good Good Good Good Good
	Maybe we'll be whining later
	Pathetic Pathetic Pathetic Pathetic Pathetic

mo- aremo mucha de
kore mo wacha de
chikyuu wa GYAK-KAITEN
so- ko-nareba mo- ko-nareba
waratte oshimai osaki gomen ne
	'Cause that's totally absurd
	And this's ridiculous, too
	Earth'd start backspinning
	If that's the case, we're gonna hafta...
	Laugh at it, that's it! Sorry, we're off

DAIJO-BU DAIJO-BU
kono uta utaeba nayami mo
Bye Bye Bye
datte MECHA-KUCHA ganbatta
PECHA-KUCHA Hi-dashita
konomama icchae!
Hai Hai Hai Hai
	All right! All right!
	Just sing this song and all troubles will be
	Bye Bye Bye
	'Cause we worked on it like mad
	Blabbing off we've snuck out of it
	Who cares? We're out of here!
	Yes Yes Yes Yes

DAIJO-BU DAIJO-BU
kuchisaki kimetara hansei nante
YAN-NAI NAI
Datte COCORO-HA no-tenki
KARADA-HA i-genki
oteage kimemasho
Bye Bye Bye Bye
	All right! All right!
	Once making up an excuse
	Let's not think again
	'Cause we're mentally optimistic
	And phisically healthy
	Let's just give up
	Bye Bye Bye Bye



GOOD-BYE LOVE

Vocals: Oda Shizue (Kurata Sana)
Transliteration: Koureishi

itsu datte anata no me ni wa	 sugao no watashi ga utsutteta
sabishikute nagai yoru ni wa	 ooki na te no hira yasashikute

dare yori mo kagayaku BARA ni 	ima wa made narenai kedo

Good-bye love 	anata dake wa shinjite ne 	hontou no koi datta no
Good-bye love 	itsuka kitto hitori demo	 aruite yukeru sono hi made
sono hi made	 sobani ite ne

hajimete yo namida no aji ga	 kanashimi bakari janai nante
tobikiri no egao de iu yo 	anata no shiawase inotteru

sono mune de saiteru BARA o 	mou nido to nakusanai de

Good-bye love 	ikutsu koi ni deatte mo 	kono omoi wasurenai yo
Good-bye love 	ima wa tooi kono yume ga		kanau toki made mou sukoshi
mou sukoshi 	sobani ite ne

Good-bye love 	anata dake wa shinjite ne 	hontou no koi datta no
Good-bye love 	itsuka kitto hitori demo	 aruite yukeru sono hi made
sono hi made	 sobani ite ne



Minato Machi CHAARUSUTON
(Port City Charleston)

Vocals: Kurata Sana, Tobita Mayu, Ayano Hana Maru Kouji Satomi
Transliteration: Koureishi

anna otoko ni doushite horeta no
watashi no KOKORO kaki midashita mama
fune wa dete yuku 	kiteki wa nokoru
koi no minato machi

SHIMA no JAKETSU ni tsuzushii egao ga
marude TAIPU to gyaku datta 	anata
'suki' to hitoko to ienai mama ni
natsu ga sugiteta no

wakare no TEIPU wa Last memory
(it's pastel blue)
koyubi de tadoreba	PURRI to kirete
aoi sora ni toketa

*lapyu lapyu lapyu lapyu	 kuchi fue fuite
 iki na wakare o	 kitotte mita no
 lapyu lapyu lapyu la-ru	 dakedo ima
 namida 	deta no 	naze ka...

minato ja sukoshi wa uwasa no watashi yo
nano ni anata wa furi mukanai mama
dare ka ga matteru tooku no machi ni
natsu to kaeru no ne

konyoi no Radio wa chotto Melancholy
(it's teen's blues)
otona no kibun de 	GURASU o naname ni
Cranberry juice de yotta

lapyu lapyu lapyu lapyu 	SUTEPPU funde
kurai asaibashi 	odotte ita no
lapyu lapyu lapyu la-ru 	dakedo mou
fune wa 	namima	 kieta...

*Repeat

minato	 wakare 	hatoba...



PINCH~ Love Me Deeper

Vocals: Rina Chinen
Transliteration: Leslie Huynh

matte 	mou wakare tai no yo
ima 	KISU o sorashi nagara itta
Gutto 	tsuki hanasu kono me ni
odoroite	 anata wa damatta ne

hoka no ko to 	watashi wa chigau yo
asobi nara mou	 taerarenai no

* Love Me Deeper daite	 kizutsuketai
	Touch Me, PINCH ni oitsumete ageru
	Deeper Deeper hayaku	 honki ni natte
	anata to naite mitai kara

chotto	 hontou wa kowai kedo
kore kiri de	 hanarete shimattara...
dakedo	 kono ICHI ka BACHI kade
tsuyoi ai ni naru to shinjiteru

kore ijou DARA DARA shitecha
watashi tachi nigeteru mitai desho

Love Me Deeper daite	 umare kawatte
Take Me, PINCH o uketomete hoshii
Deeper Deeper doko ni mo	 ikenai yo
koi suru itami ga konai kara

hadaka ni narou yo	 ima sugu ni sou kokode
chyuuto hanba nante 	nee nuginasai
hayaku sawarasete 	sou yo sono KOKORO
watashi o matasenai de	 suki dakara...

toora nakya ikenai michi o
sakete icha 	saki wa mienai janai
GURU GURU to tada 	mayoi komu yori mo
hakkiri to ima	 yuuki o dasou yo

Woo...I wanna shake you...
	I wanna break you...
	I wanna shake you...
	I got to make you crazy for love

*Repeat

Love Me Deeper daite	 umare kawatte
Hold Me, PINCH o kirinukete hoshii
Deeper Deeper hayaku	 me o samashite
watashi hitori o sou aishite



VITAMIN LOVE

Vocals: Sho Roku Tai
Transliteration: Koureishi

DAME DAME DAME	 sonna SERIFU HAATO ga hiketeru
onna no ko o onna no ko to	 amaku miteru KAMO
koi o suru no ni wa 	kanari Vitamin iru no yo
kizutsuitatte 	SORE	 ikiteru kara desho

	*Come on chyuu mo kushite  My cool toy boys
	 shikkari TOKI meite yo
	 kakko tsuke sugida yo	 My cool toy boys
	 kodomo janai no yo
	 otome no miryoku o NAME tara
	 KIRA meku koi	 konai yo

DAME DAME DAME	 sonna shisen kiai ga moreteru
onna no ko no daiji na TOKO 	minogashiteru KAMO
koi o suru no ni wa 	marude Vitamin fusoku yo
nemurenai yoru datte	 kakugo no ue desho

	 motto chyuu mo kushite 	My cool toy boys
	 TOKOTON kanjitete yo
	 HANPA shi sugiteru yo	 My cool toy boys
	 sunao de ii no yo
	 otome no miryoku wa itsudemo
	 HAJI keru kou	 matte ru yo

koi o suru no ni wa 	kanari Vitamin iru no yo
amai koi nante	 SORE 	otogi hanashi desho

* Repeat