$B1+$"$,$j$N39$O!!%W%j%:%`$N51$-(J
$BJD$8$?;1$+$i!!$H$S;6$kJu@P!R%8%e%(%k!S(J

ame-agari no machi wa  PURIZUMU no kagayaki
tojita kasa kara  tobichiru JUERU [kanji: houseki]

After it has stopped raining the city glimmers like a prism,
I close my umbrella and glittering jewels fall from it...

$B$^$@G($l$F$k%Y%s%A!!;R6!$?$A$O2H!R$$$(!S$G(J
$BAk$N8~$3$&$N!!Fz$r8+$F$$$?(J

mada nureteru BENCHI  kodomo-tachi wa ie de
mado no mukou no  niji o mite ita

the benches outside are wet,childrens are still in their houses,
through the window,they can see a rainbow appearing...

 $BC/$b$,$7$"$o$;!!4j$&$+$i(J
 $BAk$O3+$+$l$k(J

dare mo ga shiawase  negau kara
mado wa hirakareru
       
because everyone desires happiness,
windows can be opened wide..

$B@D6u$KL4$,$"$k!!$=$7$F2N$,(J
$B<*$r@!$^$;$P!!$-$3$($k(J

aozora ni yume ga aru  soshite uta ga
mimi o sumaseba  kikoeru

in the skies there's a dream of love and a song that
you'll hear clearly,straining your ear 

$B$d$5$7$5$K0&>p$K!!K~$A$?D4$Y(J
$B=w?@$O$&$?$&!!%i%i%i!!%i%i%i!!%i%i!D(J

yasashisa ni aijou ni  michita shirabe
megami wa utau  RA RA RA  RA RA RA  RA RA...

such sweetness,such affection...
...that's the song that a goddess sings

$B5V$NP$_(J
$B8+9_$m$939$K!!$7$"$o$;$,9_$k(J

oka no shamen yureru  KOSUMOSU no hohoemi
mi-orosu machi ni  shiawase ga furu

On the slope of a hill the glimmer of the city
and the smile of the flowers makes the happiness raining down

$B2V$bD;$b6u$b!!;R6!$?$A$N@<$b(J
$BL4$,KD$i$`!!Bg@Z$J$b$N(J

hana mo tori mo sora mo  kodomo-tachi no koe mo
yume ga fukuramu  taisetsu na mono

The flowers, the birds, the deep blue of the sky and and the
childrens' voices
An important dream growing with what it means to you

 $BC/$b$,$d$5$7$5!!;}$F$k$+$i(J
 $BNx$O;O$^$k$N(J

dare mo ga yasashisa  moteru kara
koi wa hajimaru no

Everyone has such tenderness,
that's why love is born...

$B?4$+$iNx?M$r!!?.$8$?$H$-(J
$[$N0&$O!!@8$^$l$k

kokoro kara koibito wo  shinjita toki
honto [kanji: shinjitsu] no ai wa umareru

When you really believe in the one that loves you
true love will born

I will be happy,
you will be happy and all the people,
Goddess always with you...

$B@D6u$KL4$,$"$k!!$=$7$F2N$,(J
$B@<$r$=$m$($F!!$&$?$*$&(J

aozora ni yume ga aru  soshite uta ga
koe o soroete  uta ou

in the skies there's a dream of love..
listen to this voice and sing along

$B$H$-$a$-$K51$-$K!!K~$A$?D4$Y(J
$B=w?@$O$&$?$&!!%i%i%i!!%i%i%i!!%i%i(J
$B%i!!%i%i%i!!%i%i%i!!%i%i!D(J

tokimeki ni kagayaki ni  michita shirabe
megami wa utau  RA RA RA  RA RA RA  RA RA
RA  RA RA RA  RA RA RA  RA RA...

such deep feelings,such dazzling radiance..
that's the song that a goddess sings...

$B2N!'%Y%k%@%s%G%#!<(J
$B:n;l!'D9C+@n!!6u(J
$B:n6J!&JT6J!'0BED!!5#(J

Singer: Belldandy
Lyricist: Hasegawa Sora
Composer/Arranger: Yasuda Takeshi

Translated by Ryo (g.tabbita@agora.stm.it)