Sporadic / Mo Seung

(composed and lyrics by Faye Wong, translated by Gayle)

Night breeze's cool
Tree sways, Moon shakes
Clouds are flying
I'm thinking
Water flows
Flowers are fragrant
Keep the night scene in my heart

Worries amidst joy
Light amidst darkness
How to value
How to measure
Farms and fields
Valleys and hills
Melancholy behind beauty

Inconstant

See the mountains and lakes
See the blue sky and white willows
Can't see a single thread of confusion
Next see the ocean and jade-green waves
Next see the setting rays at dusk
Can't help rushing
Leaving hope to despair

---

(translated by Jone)

 
The night-wind is cool
The trees and moon are waving
The clouds are flying
I'm thinking
THe water's flowing
THe flowers are scenting great
Put the night scenery in my heart
Delight with sorrow
Darkness with brightness
How to measure?
How to weight?
Fields, hills
Gloomy under the beauty
Ever changing
You see, the mountains & the lakes
You see, the blue sky and the poplar
You can't find a sign of tiny
You see, the ocean, the sky,, and the waves
You see, the rosy clouds and the dawn
Hopelessly rushing
Leave the hope to the disappointment