/*
Japanese translation of as-node.helpfile.txt
Original version:
Japanese version: draft-970418
Translation: coconut21@oocities.com
*/
=====================================================================
このサービスは現在テスト中です。
Part 1: Help （日本語訳）
Part 2: サーバーのPGP Key、MIX Key
匿名サーバー Help
~~~~~~~~~~~~~~~~~
この匿名サーバーを利用すると、プライベートな匿名（偽名）によるコミュニ
ケーションが可能となります。リメイラーのチェーンと併用することで、実ア
ドレスを知られることなく真の匿名性を得ることができます。
利用にあたって以下のことに注意してください：
- 匿名（偽名）アカウントを作成する際、その匿名とメールアドレスを示すための
特殊なＰＧＰキーを用意します
* PGP Key IDの16進表記が電子メールのアドレスになります。例えば、匿名の
キーＩＤが0x01020304だった場合、アドレスは次のようになります：
anon-01020304@as-node.jena.thur.de
* 通常指定されているようにメールアドレスを< >でくくってＩＤとするのでは
なく、キーには匿名のみを指定します。
- 匿名（偽名）化で送信するには、暗号化し署名したメールをサーバーに送ります。
宛先には通常の電子メールアドレスと単独あるいは複数のUsenetニュースグルー
プを指定することができます。
- 匿名での送信には誰でも返信できます。匿名アドレスに対しての送信はサーバー
に保存され、宛先の匿名の公開キーで暗号化されます。
- サーバーは匿名アカウントの実アドレス／本名などを知らない（知りたくもない）
ため、メールがそのまま直接配送されることはありません。
- メールは署名され暗号化されたリクエストが匿名アカウントから受信した場合
のみ配送されます。現状ではすべての待機メールは暗号化リクエスト内に記さ
れたアドレスに送られます。
- サーバーからのレスポンスはありません。間違いがあった場合はそのまま無視
されます。
サーバーへのすべてのコマンドは、暗号化しない平文（プレーン・テキスト）で
Subject:ヘッダーで指定し、anon@as-node.jena.thur.de宛てに送信してください。
コマンドには以下の２つがあります：
help - サーバーのヘルプファイルを送る
help - sends the server's help file.
send - 待機中のメールの配送。メールの本文はMixmasterリメイラーから配送す
るアドレスをReply-To:ヘッダーで指示したものを署名かつ暗号化します。
（メール本文に使用するキーはどの匿名アカウントのものを使用します）
配送後、メールスプールはパージされます。reply attackを防ぐために、
シグネチャは48時間以内の署名によって生成されたものである必要があ
ります。シグネチャが正しくなかった場合、リクエストはバウンス（返
送）され、ヘッダーは暗号化されて匿名アカウントのメールスプールに
保存されます。
Subject:ヘッダー内に正しいコマンドがなかった場合、本文は署名と暗号化された
（サーバーへの）メッセージとして扱われます。
シグネチャが既存の匿名アカウントのキーＩＤからのものでチェックに失敗し
た場合、ヘッダー群は暗号化してアカウントのメールスプールに保存されます。
これは匿名アカウントの真のユーザーに対するspoofing（詐称）の可能性があ
ったことへの警告となります。
シグネチャが不明なキーＩＤからだったためにシグネチャのチェックに失敗し
た場合、解読後の本文は新しい匿名アカウントの公開キーを含んだものとみて
サーバーのデータベースに追加されます。
シグネチャが正しかったとき、解読後の本文は送出されるメールのヘッダー、
１行のブランク行、そして送出されるメール本文となります。以下の例はサー
バーから正しいと判断される場合の例です：
* Subject: (または Anon-Subject:)
* To: (または Anon-To:)
* References:
* Newsgroups: (または Post-To: あるいは Anon-Post-To:)
* Followup-To: (または Anon-Followup-To:)
- クロスポスト時は１ニュースグループだけ指定できます
すべての送出メッセージはエラーメッセージを無視するためにPrecedence: junk
ヘッダーを付加されます。
上記の条件のいずれかひとつでも合致しない場合、サーバーはエラーメッセー
ジを生成することなく無視します。
このサーバーを非合法なもの、フレーム、バイナリデータを送信することに使
用してはいけません。管理者はサーバーを誤用するアカウントをディスエーブ
ルすることもあります。
ドイツの通信関連法により、管理者はユーザーへのアナウンスなしに情報機関
がサーバーにアクセスするよう要求されることもあり得ます。従って、Mixmaster
およびその他の匿名リメイラーとの併用を強くお勧めします。また、自身の実
アドレスを配送先に指定しないようにするほうがいいでしょう。
具体的な手順
~~~~~~~~~~~~
* アカウント作成の準備
- 'pgp -kg'で新しいキーを生成します
+ キーサイズを選択します （1024-bit以上を推奨）
+ ユーザーＩＤとして匿名（偽名）を入力します。実電子メールアドレスを
使ってはいけません。
+ パスフレーズを入力します。（忘れないように！）
- 'pgp -kxa "pseudonym" > anonid.asc' として公開キーを別ファイルに保
存します （pseudonymは実際の匿名アカウントを指定します）
- 'pgp -esa anonid.asc anon@as-node -u "pseudonym" 'で、署名しサーバー
のキーで暗号化します。
- 上で得られたものをSubject:ヘッダーにhelpとsendいずれも含まないよう
にして、anon@as-node.jena.thur.deに送信します。（１つ以上の匿名リメ
イラーを経由するようにしましょう）
- テスト用ニュースグループへの投稿テスト（サーバーの地理的ロケーション
からde.testをお勧めします）を行い、数日待ってからメール配送のリクエ
ストを行なってみましょう。
- もしうまくいかないときは、はじめから全部の手順を繰り返してみてくださ
い。あなたが指定したＩＤが既にサーバー上に他のユーザーによって作成さ
れ存在していることもあります。
* 電子メール
- あなたの本名や実メールアドレスを含まないように注意しながらメール本
文を書きます。
- メールの初めに以下のヘッダーを追加します：
To: destination@of.mail
Subject: Outbound mail's subject line
ヘッダーと実際のメール本文との間は１行空けておきます。
- ファイルに保存します。
- 'pgp -esa filename anon@as-node -u "pseudonym" 'として匿名アカウン
トで署名し、サーバーのキーで暗号化します。
- 上で得られた結果を、Subject:ヘッダーにはhelp、sendいずれの文字列を
も含まないように注意してanon@as-node.jena.thur.de宛てに送信します。
（１つ以上の匿名リメイラーを経由するようにしましょう）
* ニュースグループへの記事投稿
- あなたの本名や実メールアドレスを含まないように注意しながら記事本文
を書きます。
- メールの初めに以下のヘッダーを追加します：
Newsgroups: a.newsgroup.name
Subject: Article's subject line
クロスポストする場合は、Followup-To:ヘッダーが必要です。
フォローアップをポストするときは、References:ヘッダーが必要です。
ヘッダーと実際の記事本文の間は１行のブランク行をおきます。
- ファイルに保存します。
- 'pgp -esa filename anon@as-node -u "pseudonym" 'として匿名アカウン
トのキーで署名し、サーバーの公開キーで暗号化します。
- 上で得られたものをSubject:ヘッダーにhelp、sendいずれの文字列をも含
まないように注意してanon@as-node.jena.thur.de宛てに送信します。
（１つ以上の匿名リメイラーを経由するようにしましょう）
* メール配送のリクエスト
- 以下を含んだテキストファイルを作成します：
Reply-To: address@for.delivery
この行の後１行はブランク行にしておきます。
- ファイルに保存します。
- 'pgp -esa filename anon@as-node -u "pseudonym" 'とし、匿名アカウン
トのキーで署名してサーバーの公開キーで暗号化します。
- 上で得られたものをSubject:ヘッダーにhelp、sendいずれの文字列をも含
まないように注意してanon@as-node.jena.thur.de宛てに送信します。
（１つ以上の匿名リメイラーを経由するようにしましょう）
注意
~~~~
- サーバーに直接メールを送信してはいけません。常に最低でも１つのリメ
イラーを使用し、あなたの実名、実メールアドレスを隠してください。当
局からあなたを守る一番の方法は、サーバー側でもあなたのアイデンティ
ティが判らないようにすることです。
- この効果を高めるために、Mixmasterリメイラーを使いましょう。トラフィ
ック解析できないようにするには、mixmaster@as-node.jena.thur.deをホッ
プの最後になるように使いましょう。（訳注：Mixmasterリメイラー用DOS版
クラアイント・プログラムを米国内に居住する米国市民以外が使用すること
は、米国国内法に抵触します）
- あなたの実メールアドレスへの配送リクエストをしてはいけません。
-----------
Typ Bits/ID Datum Benutzer
f 1024/D3305539 1996/05/01 Jenaer Anonymous Service
- -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Version: 2.6.3i
mQCNAzGHxbMAAAEEALWo6oH8J48d1QhSrkbQCt/PZorS5o/9vEQ0DC2UHxivY98i
AcYnq2Dxv3mQYFxcA4Zl5kAGoZCwUadlubLYPeXP2dpZlcjlI87IBsOK37B3+dQL
9ax0biK8SILNopepwReJTywwNhAoeu2DNqMJDOjocrRTTJCP+0oZs23TMFU5AAUR
tDRKZW5hZXIgQW5vbnltb3VzIFNlcnZpY2UgPGFub25AYXMtbm9kZS5qZW5hLnRo
dXIuZGU+iQEVAwUQMYfTDAnccDk5839dAQGy7wgAp23a76rW1QU9Sc+HyLBzrEnE
usBFQrCDozcO1K9pOE+NYQcQwArnNHpm3+wF/afAsPLsNyD84Cm4vVba7QeAWUx1
un0HFHE840wS9g0S+FUUjoPW/foNVcGFN5RcUJWVSvXSNfihz6JwuuyFZWuZNUdD
RA4ta1V9uMM/x+lVmlYQ7PvkBbZXSQS1gkBQAZyxFNx0OOtqxcsLHxJ05FJrniDu
r0VRZzkqI1qyUFBlYkd4nx7xA8QraDH7nPWMisiXtxNzuDBW+Cnkdh1xOneS1gzE
7Ssm9r5ktSV+ZQqmk6sh0qeFsWtGQLG6TJBDjb9uNS18dkkru0svZNcrGY+EL4kA
lQMFEDGHxbNKGbNt0zBVOQEB5aQEAInk+hdiDVyXnuIKsMgXPfxVJtmzqblvmGTV
gRr+7kDlC+Y6ZK1qbeI+uDNJsDGmLkP7Uez+7IwFASrr+bc4ZCbkQK5FZIJvlXLs
gkYbvuIzpppR4RfkEpeawehw0ZNuXXpxI6K9P1DabXI+OdVaNG7Lj0Qr5Iac7Vz2
056eXiNH
=6tO4
- -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
From: mixmaster@as-node.jena.thur.de (Jenaer Mixmaster Anonserver)
Subject: Mixmaster key for Jenaer Mixmaster Anonserver
Here is the public key for Jenaer Mixmaster Anonserver
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
jenanon mixmaster@as-node.jena.thur.de 54e0023828fabe0b85e83b3d458134e3 2.0.3
- -----Begin Mix Key-----
54e0023828fabe0b85e83b3d458134e3
258
AASVur47+5caGetEAZJKG/s5uEjXZb+1epW5UWV1
a4Tt/osQKS+c5gxnArSwDyXHsnt9MxDznhRAR73D
CT+2a/NC494VAV4MoWGAZI0NZtw8brvzZza/9qp9
V3tlbaIjnPVhGqlPFG6lyTi1BLCJGqMUQZMQWLt5
8Q2AGklC/SYg6QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAB
- -----End Mix Key-----