作者: eying ( 颯姬) 看板: CLAMP
標題: CLOVER II這個才是正確的...
時間: Wed Sep 3 00:46:49 1997
海註：『о③ユЬヤヨЬ』、white-out。
（因為標題放不下(這種白痴原因^^;)分兩篇收。）
road,DATA:1
FILE TRANS ON
DATA NAME: CLOVER II
***********************************************************************
和彥張大了眼，任憑蓿伸展開了的翅膀緩緩地降至地面
在著地的瞬間，蓿將翅膀分解了..“牽”著和彥往前跑
-白色 脫離-
螢幕上的映像，消失成空白一片..
「剛要追蹤呢!」
「回路完全被燒光了」
白豹放下手中的螢幕，輕輕地笑著
「這是那位小姐的能力嗎？」
海註：所以這篇被我變的很短，抱歉。（鞠躬）
作者: eying ( 颯姬) 看板: CLAMP
標題: CLOVER II這個才是正確的...
時間: Wed Sep 3 00:46:49 1997
海註：『れスェクんジれスェェヒスゆ』、『夜』，the one and not the same,night
-相同可是也不同-
『藍!』 『藍!』
藍帶著連接著電線的眼罩..一隻手支著頭，好像很難受似地，掙扎著將眼罩拿下
打開電視通訊，
「聽到了」藍坐在螢幕旁，垂著頭說
螢幕傳來銀月的影像及聲音
『用來追蹤琉的兵器召喚的裝置好像壞了的樣子』
「不止是阿斯萊特（ヤИьユЬ）〔颯：終於正名了^^;〕在追他們」
『我知道』
『有關那個女孩的護送是議會的判斷，可是』
「也有想獨佔那個孩子的“魔導師”」
『能找到他們兩人嗎？』
「能找到」藍摸著左肩回答
「因為那個孩子和我一樣是“苜蓿”」
「不，不一樣」藍的右手上方逐漸組成電子端線，往上延伸
「因為我是“三葉”的」在耳邊形成了有單邊的鏡片及麥克風的視聽設備，
「可以外出」盤踞著藍一半以上的頭上
「可是“四葉的苜蓿”必定一直是孤獨的」
「己經知道了,那個孩子是“四葉苜蓿”」
「從和彥帶她來時..」
「我不想讓他們兩人死掉」
『..我也是』
-夜-
蓿牽著和彥跑至一棟大樓樓頂..
「誰也沒有追來吧!」蓿回頭望
和彥點了煙問「沒有召喚裝置也可以叫飛行器嗎?」
「因為我是"苜蓿"」
「苜蓿?」兩人並立在大樓邊的網狀護欄邊，和彥疑惑地看著蓿
「“四葉苜蓿”」
想變得幸福
想變得幸福
想和你一起變得幸福
「這樣說來，這首歌的名字也叫做“苜蓿”」
想成為你的幸福
「嘖！壞了」和彥皺著眉，嘴上叼著一根煙看著右手不穩定的“兵器召喚裝置”
「是那一邊做的呢！這個國家的軍製品呢還是他的敵手的關係..」
「還是不聽嗎?」
「什麼?」
「"苜蓿"是什麼啊!」
「現在還不想聽」
「對不起」蓿抓著和彥的大衣前襟
「什麼啊?」和彥有點莫名奇妙
「被我拖累了」
「這是我的工作啊」
「和彥 或許有著更冷酷的眼神」
「如果和我一起的話」
「果然，我是不能外出的」蓿抓著像蜂巢般的網壁悲傷地說著
和彥摸了摸蓿的頭，轉身走了開來
「你在做什麼？」
「借東西」
「銀月給的車子在旅館的停車場」和彥將某機械的電線拉扯，交纏，扭在一起
「雖然對這傢伙不好意思，但只能找其他的交通工具囉」
「要帶我去嗎？」
「我向來言而有信」
帶著
除了這裡的
任何地方
帶著
我
在籠中的鳥
不能飛的鳥
無法哭泣的鳥
孤單的鳥
所以 帶著
「嗶！嗶!」和彥調整著控制板
「噗嚕嚕∼」一台有著翅膀的摩托車發動了，和彥帶著堅定的微笑朝蓿伸出了手
想變得幸福.. ..
「聽吧!」蓿忽地雙手緊握住和彥的手，霓虹燈將兩人的背影投射得很長
「有關於我的事」
*********************************************** ************************
那,翻譯再開「白色 脫離」シ「相同可是也不同」シ「夜」完成,
ェヒ,ネク今度
USER NAME:颯姬
--
作者: eying ( 颯姬) 看板: CLAMP
標題: CLOVER II-2
時間: Wed Sep 3 00:47:52 1997
海註：『マギウソアシ』 about me
road,DATA:2
FILE TRANS ON
DATA NAME: CLOVER II
***********************************************************************
-關於我-
他們乘坐著飛行物，翔於夜晚的都市上空，探照燈不停地往星空掃盪
「“苜蓿”呢！」
「是對會使用“魔法”的孩子的稱呼」
「是超能力者嗎？」
「不是」
「是“魔法使”喔」
和彥回過頭來不可思議地看著蓿（颯：喂！開車不看前面很危險耶！）
背景是佔了半頁以上的英日字典..有關CLOVER..的各種解釋
「知道"白色苜蓿計劃"嗎?」
「不」
「十年前..政府從國內找出會使用"魔法"的孩子們，加以試驗..J
「然後，魔力特別的強的孩子，給予"三葉苜蓿"及"四葉苜蓿"的名字來教育」
「果然和軍隊也有關係」
「大概有幾個人?」
「"三葉"最初有三個人，已經死了一個人，現在是二個人」蓿貼著和彥的背說
「“四葉苜蓿”呢？」
「只有我」
「所以不得不孤獨」
「在軍中也有超能力者..」
「沒有"魔法使"吧!」
「就我所知，有類似魔法使的超能力者..」
「所以纊婆婆才會是"魔導師"」
「最厲害的超能力者」
「在這個國家..勝過"魔導師"的傢伙..」
「"三葉"的能力相當於集合"魔導師"5人左右的能力」
「"四葉"呢?」和彥略側過頭
「.. .. ..」蓿低頭不語
「所以，我是」
「孤獨的」
*********************************************** ************************
那,「關於我」 完成,
ェヒ,ネク今度
USER NAME:颯姬
作者: eying ( 颯姬) 看板: CLAMP
標題: CLOVER II-3
時間: Wed Sep 3 22:44:07 1997
海註：『記憶』『移動裝置』『ギジベコゆギ場所』
memory、the vehicle、the destination
road,DATA:3
FILE TRANS ON
DATA NAME: CLOVER II
***********************************************************************
-記憶-
螢幕中，蓿的影像出現:『想變得幸福』螢幕的兩端接著纊將軍的兩鬢。
纊將軍，睜開眼，喃喃自語：「那個孩子最初及最後的願望」
「希望能幫她完成」
-移動裝置-
忽然，幾顆飛彈襲來，在附近炸開，
和彥回頭，看到追兵們也駕駛著“空中摩托車”尾隨在後
「果然還是被這些傢伙追上了」他大叫
「我啊！一旦迷戀上了可是會緊追不捨的唷」巴魯斯（дюЗ）端坐在飛行器上
一手拿著雷射火槍微笑地說著
和彥脫下右手的手套想反擊，卻發現右手無法變形
「碰∼∼!!」 被.擊.中.了..
當他們漸漸地低飛，眼看就要被追上時，空中忽然出現，組成一個正方體的鐵籠
，將和彥及蓿圈起，然後，他們消失在籠內，正方體扭曲、變形，消失..
〔一陣光中，出現精靈的翅膀〕
帶著
除了這裡的
任何地方
〔葉脈紋路〕
是葉
帶著
我
〔一、二，三，四．．糾纏成四片〕
〔少女伸出雙手〕
四葉的苜蓿
在籠中的鳥
不能飛的鳥
無法哭泣的鳥
孤單的鳥
所以 帶著
〔少女的背影伸展著翅膀，想走出門外..〕
〔驀地，少女回頭(啊!是蓿呢!)，一隻手伸出〕
想.變.得.幸.福..
〔風吹亂蓿的髮，猶疑地，她伸出手回應〕
〔兩.手.緊.握..〕
-好不容易到達的地方-
扭曲的空間回復
和彥和蓿再度出現在空中
「發生了什麼事了?」和彥吃驚地自語
「藍把我們送到這裡」蓿瞧著四周回答
「這裡是那裡啊?」
平地中一座遊樂場聳立
「是"妖精遊園地"喔!」
***********************************************************************
那,「記憶」シ「移動裝置」シ「好不容易到達的地方」 完成,
ェヒ,ネク今度
USER NAME:颯姬
作者: eying ( 颯姬) 看板: CLAMP
標題: CLOVER II-4
時間: Sat Sep 6 01:27:38 1997
海註：『妖精遊園地』 the fairy park
road,DATA:4
FILE TRANS ON
DATA NAME: CLOVER II
***********************************************************************
噗..
飛行器的翅膀撞到了摩天輪的避雷針..冒出一陣煙霧
-妖精遊園地-
蓿的背後組成翅膀飛起，和彥安然地站在地上朝正前方仰望
「來了唷」蓿雙手捧著巨大的精靈雕像的臉，親吻著它的額頭
「織葉」
回憶中，遊樂場在夜晚發出光芒，織葉的歌聲不停地繚繞
想和你一起變得幸福
想變成你的幸福
只要在你身旁就
幸福的我
只是看到你的微笑就
幸福的我
所以 帶著
除了這裡的
任何地方
帶著我
想變得
幸福
「為什麼叫那個雕像"織葉"?」
「不像嗎?」蓿飛下來回問
「不像」
「在我心中覺得織葉是這樣的」
「看起來像妖精一般既溫柔又美麗的織葉」
只要在你身旁就
幸福的我
只是看到你的微笑就
幸福的我
所以 帶著
除了這裡的
任何地方
「這首歌」蓿雙手貼在胸口閉起眼睛敘述「是我和織葉一起作的」
「..這怎麼說」
「對不起!騙了你」
「我和織葉說過話」
「因為可以聽得到很遠的聲音」
「在起居室歌唱著既美麗又溫柔的織葉的聲音」
「感應到起居室的音樂播放嗎?」
「即使不是公共電波，不管在那裡，任何事，只要是轉換成電波的，都能知道喔！」
蓿飛在半空中解釋
「這是四葉的能力嗎？」
蓿不語
「然後呢！和織葉通電話哦！」
「因為真的很喜歡織葉的歌聲」
「可是用映像電話會被婆婆罵，所以只有聲音」
「最初，織葉也想試試看只有電話的溝通」
「然後，通了幾次電話後，我們就變成朋友了」
「我最初的朋友」
「織葉教了我很多很多事，關於外面，關於唱歌」
「關於戀人」
「在談到和彥時，織葉好像很幸福」
「可是..也有點寂寞的樣子」
「雖然真的很喜歡和彥，但也知道自己活不久了」
和彥露出難過的表情
「所以，我們也一起做了這首歌--------『CLOVER』」蓿帶著追憶的表情陳述
只要在你身旁就
幸福的我
只是看到你的微笑就
幸福的我
所以 帶著
想變得幸福
巨大的電視牆，妖精不斷的歌唱
「因為在很大的舞台上歌唱是織葉的夢想」
「這首歌就拜託婆婆發表」
「這個妖精是我想像中的織葉」
「由於沒和她見過面」
「覺得織葉應該是這樣的感覺的」
「可是，織葉已經死了」
「雖然想聽一個不是妖精的織葉歌唱」
「但我想歌已經無法流傳了」
「可是，婆婆說」
「人類如果死了的話就會被遺忘，但歌卻會被記憶並一直流傳下去」
「織葉也說過不想被遺忘」
「所以，妖精們就代替她把歌流傳下來」
「因此，這個妖精就成為織葉」
「..這個是..誰的聲音啊!」
「我和織葉」和彥吃驚的張大眼睛(颯:喂!有必要那麼驚訝嗎?)
「讓兩人的聲音合起來」
「實際上是想只有織葉一個人的聲音的」
「織葉曾說過很喜歡遊樂場」
「尤其是這個『妖精遊園地』」
「所以，拜託婆婆在這裡也作一個妖精的雕像」
「她希望有一天能三人一起來這裡」
想變得幸福
想變得幸福
「所以，想讓和彥帶我來」蓿轉身面對著和彥說
「..織葉已經不在了」和彥略帶悲傷的指出這一點
「在的唷」
「在這裡」蓿的手指向和彥的心
和彥握住蓿的手，蓿反將和彥的手拉近，貼著自己臉，微皺著眉地閉上了眼
***********************************************************************
那,「妖精遊園地」 完成,
ェヒ,ネク今度
USER NAME:颯姬
作者: eying ( 颯姬) 看板: CLAMP
標題: CLOVER II-5
時間: Sat Sep 6 02:44:55 1997
海註：『三コ葉』『アアボ』『天馬』
trefoil、mind、pegasus
road,DATA:5
FILE TRANS ON
DATA NAME: CLOVER II
***********************************************************************
-三葉-
『不用轉送裝置就傳送他們嗎?』銀月透過映像電話問著藍
藍身上環繞著電線，正努力的操縱著手上的正方體
「..沒有時間了」藍不停地喘著氣
「追著..他們兩人..的傢伙們..發現..傳送的地點..了」藍似乎很難受的樣子，看來
耗掉不少力氣
『在那？』
「“妖精遊園地”」
-心-
「我到那裡時是四歲」
和彥和蓿坐在靜止的旋轉木馬上talk
「親人呢?」
「不知道父親是誰」
「母親在知道我會使用魔法時..最初很害怕」
「後來，很高興“我的能力可以換錢”」
「母親由“白花苜蓿計畫”的人們那知道可以拿到錢」
「..連"再見"都不想聽」
和彥露出抱歉的表情
「從那個時候開始，一直做研究，實驗.. .. ..」
「可是，大家只是對我的“魔法”感興趣而已」
想變得幸福
「因此，一直在想」
想變得幸福
「想和不因為我是魔法使而喜歡我的人一起來這裡玩」
想變成你的幸福
只要在你身旁就
幸福的我
只是看到你的微笑就
幸福的我
「喜歡」蓿直直地看著和彥 (颯:哇!告白了耶!)
和彥不敢置信的表情
「從織葉那聽到你的事開始」
「就一直想和你見面」
「雖然直到和你見面，我仍不清楚」
所以 帶著
除了這裡的
任何地方
帶著我
想變得幸福
「但我想..這種感覺一定是喜歡」
-天馬-
忽然一陣風起，像是有無形的力量撕扯，雲霄飛車的鐵道在一瞬間彷彿有了生命
地動了起來，向和彥他們攻擊
蓿表情成無機質反應，用電線將他們所乘坐的馬包圍組成翅膀，飛離崩塌中的旋
轉木馬，鐵道在其後追逐著
「是阿茲萊特嗎？」和彥困惑地看著這景像
「不」
「是“魔導師”唷」
昏暗的光線中，只見電線逐漸地糾纏向名叫織葉的巨大雕像
想變得幸福
想變得幸福
想變成你的幸福
想和你一起變得幸福
所.以.帶.著
除了這裡的任何地方
被電線扯住的雕像，開始晃動，搖搖欲墜
「織葉！」蓿緊張地想飛向前
「等一下！」
糾纏中的電線，四處甩動著，朝向了他們的方向攻擊
和彥保護著蓿..被電線穿過了身體.. ..直直地落下去..
想變得幸福
「和彥!!!!」
***********************************************************************
那,「三葉」シ「心」シ「天馬」 完成,
ェヒ,ネク今度
USER NAME:颯姬
作者: eying ( 颯姬) 看板: CLAMP
標題: CLOVER II-6
時間: Sun Sep 7 01:42:33 1997
海註：『影繪』、『殺意』，shadow-play、homicidal intent
road,DATA:6
FILE TRANS ON
DATA NAME: CLOVER II
***********************************************************************
-剪影畫-
「..怎麼回事啊?」在不遠處觀望的巴魯斯從望遠鏡中看到了這陣騷動
-殺意-
纊將軍從面前的螢幕中看到了和彥自馬下滿身是血的墜下
吃驚!不信的表情明顯露出來，而後憤怒地直視其他人
「和彥！」鐵線垂掛，滿地的血跡，蓿環抱著和彥的頸，哭喊著和彥的名字。
[ 雕.像.在.進 行 著 崩.毀 連企圖闖進的阿茲萊特士兵也不能倖免 ]
想變得幸福
想變得幸福
想和你一起變得幸福
想變成你的幸福
所以
帶著
除了這裡的任何地方
「果然，我一直待在那裡比較好..」蓿淚流滿面
最初的
我的想念
最後的
我的願望
這裡是妖精等待著
只有兩人的
約束之地
「對不起..」
所以
帶著
煙霧迷漫中，蓿緊抱著和彥哭泣，左大腿上的環狀物解開，露出了..
四葉的標記 --CLOVER-
和彥睜開了眼
為了能忘記現實
為了能在夢幻之中
為了能一直存在你的回憶裡
帶著我
想變得幸福
和彥握住了蓿的手，掌心相對
蓿一時之間忘了哭泣，望向他
「..幫..我..」和彥吃力地說著
蓿脫去了他的右手手套
用他最後的力量，和彥將右手幻化成光統，射向前方，逐漸向他們傾倒的，織葉
的頭..
喘著氣，和彥痛苦地露出了一個笑容「..變..得.. ..幸福..了..嗎?」
蓿臉上仍掛著淚珠「嗯!」
和彥闔上了眼
「打擾了王子殿下和小姐這麼感人的氣氛真不好意思啊!」巴魯斯冒了出來
「不過，阿茲萊特也是個不錯的地方喔！」
一個人影出現在他身後，長劍放在他的肩上*是銀月
「..真是,」巴魯斯舉起手來
「老是有人來破壞好事呢!」
「你也和我一樣想和只剩右手的ロИё①回家吧!」巴魯斯望著銀月說
「暫時休兵吧１」銀月不置一詞
電線纏繞起和彥，蓿雙手握著和彥的右手，貼近臉龐，淚珠不停地滴落，無語地
道別，然後，電線將和彥送到了銀月面前
銀月和巴魯斯站在飛行器上，和彥則被小心地“綁”著
「..不要讓和彥死哦!」蓿依依不捨
「やや」
「幫我向藍說"謝謝"」
蓿目送著他們離去
飛行器上巴魯斯問「可以嗎?放著國家機密就這樣一個人在那邊?」
「.. .. ..」銀月沒有回答
蓿緊抓著和彥遺留的手套
坐在失去頭部的雕像前端歌唱
想變得幸福
想變得幸福
所以 帶著
除了這裡的任何地方
最初的我的思念
最後的我的願望
這裡是妖精等待著
只有兩人的約束之地
所以
帶著
為了忘記現實
為了能在夢幻之中
為了能一直存在你的回憶裡
帶著我
想變得幸福..
「我..變幸福了唷」蓿露出了沒有悲傷，純粹的溫柔笑容
「謝謝你 和彥」
***********************************************************************
那,「剪影畫」シ「殺意」 完成,
ェヒ,ネク今度
USER NAME:颯姬
作者: eying ( 颯姬) 看板: CLAMP
標題: CLOVER II-7最終章
時間: Sun Sep 7 01:43:32 1997
海註：『最後ソ』『變マペ』『ガウサ』『心』『葉』
the one last、change、and then、heart、the leaf
road,DATA:7
FILE TRANS ON
DATA NAME: CLOVER II
***********************************************************************
-最後的-
在離一段距離後，在飛行器上的兩人看到了整個妖精遊園地在爆炸聲中化為火海
「喂！那個小姐」巴魯斯吃驚地叫了出來
銀月像是早知道了結局般的沈默
-變化-
「議會不是已經決定廢棄"妖精遊園地"了嗎?」
「為何那時像是要殺了和彥?」
「.."四葉苜蓿"一旦覺得有誰是特別的」額上有三瓣花紋的老者陳述
「世界就如同被那個人所握在手中」
「也因此"四葉苜蓿"必須是孤獨的」
「蓿說過能讓她去"妖精遊園地"的話，她願意自盡」
「所以最高評議會才許可那個女孩的移送」
「擁有超強超能力的我們會如此對待那個女孩」
「你也了解是因為“四葉”的能力真的太過於強大了」
「..蓿說過那是她最初及最後的願望」纊將軍不滿地責備
「人的心何時會改變是不知道的，特別是扯到愛情」老者轉身
「你是決定破壞決議會對那個女孩成為外部歌手交流的許可了是嗎？」他不語
「..我也要受軍法會議審判嗎?」他漸漸地離去
「不」
「為什麼?」
「會那樣說的人不了解所謂的愛情」老者回頭望了一眼
螢幕中，妖精遊園地持續的燃燒。
-然後-
細雨綿綿地下著，籠罩著整個城市
-心-
藍注視著窗外不停落下的雨
「"四葉目蓿"是不能成為任何人的東西的」
「..即使如此，那個孩子還是想去“妖精遊園地”」玻璃的倒影中投射出銀月，
在藍身後
「至今一直是獨自存活著」
「因此想完成她那惟一的，小小的，想變得幸福的願望」
「想從那個孤單的世界中脫離，到任何地方都可以..」藍的右手探向了左肩的印
記->三葉苜蓿
「..的心」
-葉-
和彥躺在床上，沈默地注視著手上的葉子印記
床旁一個電視螢幕不停著播放著
想變得幸福
想變得幸福
腦中連續地出現與蓿一起的回憶，及四葉印記
帶著我
「..的確除了"帶著"之外什麼都沒說」
和彥緩緩地握緊了手
「沒聽到任何關於要回來的話」和彥的手背遮住眼睛..抿緊了雙唇..
(颯:別..別哭啊!)
想變得幸福
少女白色的背影伸展了翅膀
----------------------
四葉的苜蓿
發現了的話
能變得幸福
可是呢
有祕密的
苜蓿白色的花
開在何處呢?
它的葉子有幾片呢?
四葉的苜蓿
--------------------
雖然你想變得幸福
它卻無法成為你的
***********************************************************************
那,「最後的」シ「變化」シ「然後」シ「心」シ「葉」 完成,
ェヒ,アソネネ全部終ベ イプスヘ
USER NAME:颯姬
感謝eying的熱心翻譯。^_^
再者，感謝兩位【匿名希望】友人提供的日文／英文標題。
謹此。
UmiChan
(
geocities.com/tokyo)