作者: RayearthW (小櫻要去留學囉^x^) 看板: CLAMP
標題: card captor sakura 第十四回翻譯
時間: Sat Jun 28 14:19:08 1997


 （）為漫畫中的小字，[]為個人補充啦^_^


 一大早在小櫻的家......

 「ㄟㄟㄟㄟㄟㄟㄟ！！」

 只見小櫻穿著睡衣，匆匆忙忙的抓起校服和梳子，
 神情緊張的說「快遲到了啦！！」

 而在旁的kero則眉頭深鎖，雙手交叉抱胸的說：「
 這種事情一次也沒有發生在我身上過。」

 「嗚嗚嗚，可是---誰叫被窩那麼舒服，人家不想起來
 嘛！」小櫻一邊說一邊把校服套在身上。

 「你哥哥還沒有要出門啊，」kero說，「那麼你這麼匆忙
 的準備，難道就是希望能夠走運的和那個「雪兔」（フわ
 よイゐ）一起上學嗎？」

 「是『雪兔』（フわシ）啦！！」小櫻亂生氣一把的伸出
 憤怒的右拳對著kero大吼，嚇得kero倒退三步。

 [不知道各位看不看的懂這裡有趣的地方。雪兔的原念法
 是フわシ，而kero不知道是不是故意的，把他唸成「フわ
 （雪）よイゐ（兔），難怪小櫻會......]

 這時桃矢和藤隆已經起床了，而桃矢正在幫藤隆盛飯，旁邊
 一個箭頭指著桃矢：今天早上輪到他煮飯。

 「哇嗚嗚不小心晚起了啦！」穿好制服的小櫻一臉慌亂的
 跑下樓來。

 「你應該說『今。天。又。晚起了吧。』」桃矢拿著鍋鏟
 指正小櫻，氣的小櫻狠狠的瞪了桃矢一下。

 「早安」藤隆手持報紙，笑瞇瞇的對小櫻說。

 「早安」小櫻也笑著說。

 「可是如果再不快點的話，你真的會遲到呢。」藤隆細心
 的提醒小櫻，而小櫻滿嘴都是飯，只能不住的點頭。

 「那麼，我要出門了。」桃矢脫掉了圍裙，對藤隆說。

 「好。出門小心。」藤隆回答。（時間還很充裕呢）

 而小櫻已經很迅速的把飯扒完，

 「偶出飽了！」小櫻「咚咚咚」的端著餐具跑向廚房，

 「偶出門嚕！」小櫻馬不停蹄的拿起書包往門口衝。

 「我要走囉。」桃矢對藤隆和小櫻說。

 「路上小心啊。」藤隆回應桃矢。

 「啊，等一下！」小櫻此時已經穿好了輪鞋，神色
 緊張的對桃矢喊著。

 「可是，哥哥不是買了機車嗎？為什麼有時還要騎
 腳踏車呢？」看著把腳踏車推出門口的桃矢，小櫻
 喃喃的說著。（他有一兩次沒有騎去學校呢）

 「因為他覺得騎機車不是很安全吧。」藤隆試著解釋給
 小櫻聽。

 「哥哥騎機車還不太熟練嗎？」小櫻頭上頂著一個大問
 號說著。

 藤隆把滿臉疑惑的小櫻送出門口，口中還不忘叮嚀「路上
 小心。」

 （對了！快遲到了！）小櫻這時才大夢初醒，趕忙衝出
 門外，往學校前進。「我走囉！」

 看著小櫻的背影，藤隆還是一派笑瞇瞇的自言自語：「
 當小櫻追上機車的時候，她應該就不會有危險了吧。」
 （小櫻一定可以追上機車的吧，否則她在機車旁邊溜
 輪鞋實在是有點危險）

 [嗚嗚，原諒我！！這段話我實在是不太懂，所以這是我
 硬ㄠ出來的翻譯，『一定』會有錯的，請各位見諒T_T]

 而這時的小櫻正在全力的想追上桃矢，（快要趕不上
 和雪兔的見面了啦！）

 結果過了一個路口，小櫻終於看到了桃矢和雪兔的蹤影。

 「啊！」小櫻叫著。

 這時雪兔也注意到了小櫻在後面，於是回過頭來向小櫻說
 「早安啊，小櫻。」

 「早安啊！」小櫻臉上滿是幸福的表情回答道。

 「我還以為妳很著急呢。」桃矢邊騎車邊對小櫻說。

 「我很冷靜的啦。」小櫻這時已經繞到腳踏車旁，很高興
 的對桃矢說。

 「妳雖然是很冷靜，可是我看妳還是會路上的坑洞絆倒吧。」
 桃矢一臉挖苦的表情對小櫻說。

 「你說什麼？？」正當小櫻準備伸出她憤怒的右拳時，出現在
 她面前的竟然是笑著看著她的雪兔。

 「ㄟ嘿嘿--」小櫻馬上變臉，有點尷尬的笑著，而她憤怒的右
 拳立刻攤平並且上下不斷的揮動。

 「哎呀？」小櫻看到他們常走的路上，現在已經擺上了一個
 的護欄，旁邊還有一個牌子寫著「施工中。」

 「沒辦法了，只有繞那條路走過去了。」雪兔指著旁邊的一條
 路說道。

 他們走了一陣，在路旁出現了一座神社。

 「這裡有一個神社呢！」雪兔對小櫻說，「妳知道嗎？」

 「不，我很少會來這附近。」小櫻看著牌樓上的「月峰神社」
 字樣說，可是當她轉頭看桃矢時，桃矢的表情卻有點緊張。

 「ㄟ？」


 畫面轉到學校......

 「早安！！」小櫻的臉被放大，緊張的叫著。

 「拍拍拍拍拍拍拍拍」她的同學們一邊鼓掌一邊笑瞇瞇的看著她。

 「安全上壘囉。」知世說。

 「老師還沒來唷。」千春也忙著附和。

 「太好啦--」小櫻累的整個人就癱坐在教室門口，可是寺田老師
 卻突然出現在她的背後，瞇著左眼，笑著說：「還真的是千鈞一
 髮呢。」

 「ㄟㄟㄟㄟㄟ！？」小櫻還真的是被嚇到了。


 下課鈴響了以後......

 「剛剛還真是好險呢。」知世走到小櫻的課桌前說。

 「嗯，因為睡過頭了，再加上路上施工說。」小櫻回答。

 「妳是經過企鵝大王公園的那條路嗎？」千春也冒出來說。
 （我知道唷）

 「這麼說來，那還繞的真遠呢。」利佳右手拖腮，若有所思
 的說。

 「嗯，可是我有發現到一個神社耶。」小櫻說。

 「月峰神社？」奈緒子說。

 「奈緒子グヒモ知道嗎？」小櫻有點驚訝的說（你家不是不
 在那邊嗎？）

 「因為我很喜歡這類東西啊。」奈緒子笑瞇瞇的說。（不管是
 神社也好，寺廟也好，UFO也好，可怕的傳說也好）

 （奈，奈緒子グヒモ？）小櫻已經開始被嚇得冒汗了。

 「人家都說那邊的護身符很靈唷。」奈緒子再補充。

 （護身符很靈？）小櫻有點不解。

 （就像吃了藥，病就會好那樣啦）知世解釋給小櫻聽。

 「許願每次都很靈驗啊，像考試啦，戀愛啦，（很多很多啦）」
 奈緒子繼續說著。

 「戀愛！？」聽到這個字眼，小櫻跟小狼都不禁大叫起來。

 小櫻有點不可置信的看著面帶嚴肅的小狼。（李君什麼時候出
 現的啊？）

 「那種就是方便型的護身符呢。」這時山崎也不知道從那邊
 冒出來，又嚇了小櫻一大跳。

 這時山崎站了出來跟大家解釋：「護身符的由來是，在古老
 的中國，他們把向神明祈求的護符放在一個袋子裡面唷。」

 「咦--」小櫻很驚訝的說。

 （這次他說的是真的哪）奈緒子對千春說。

 （我可不知道唷）千春還是不太相信山崎。

 「古老的護符是很大張的，全長大約有十公尺吧，因為太大了
 不好拿，所以才做了袋子來放符呢。」山崎很親切的解釋給
 小櫻聽。

「可，可是，這麼大的東西，即使折起來難道就不大了嗎？」
 小櫻有點擔心的問。

 「嗯，所以那個袋子也是很大一個，然後大家就抬著這個袋子
 走著呢...」正當山崎在解釋時，小狼從他後面冒出來：「你在
 這邊亂講什麼啊？」（有個箭頭指向小狼：他這麼不顯眼還真
 少見）

 眼見西洋鏡被拆穿了，山崎只好自打圓場：「嗯，碰到李君，跟
 中國有關係的東西還真是不能亂講---」

 同學們在一旁，理解的笑著。
 （果然是騙人的）千春頭頂冒汗，有點懊惱的說。

 可是小櫻似乎還真的相信了， 「ㄟ」。

 「下一個小時的數學課改為自習唷。」山崎對著同學說。
 （身為班級委員長的我先跟大家說一下）

 （哇！）小櫻和千春高舉雙手表示高興。

 「可是，為什麼呢？」小櫻問山崎。

 「數學科的堤老師請假了。」山崎邊在黑板寫「自習」邊說。

 「ㄟㄟ」小櫻叫道。

 （啊！自習呢！）（好棒）<--背景的同學聲音。

 「是怎麼回事呢？」小櫻低著頭擔心的說。

 「我有點擔心耶。」知世也說。

 放學的鈴聲響了......

 小櫻馬上衝出校門，嘴裡唸著「要趕快去那個神社買護身
 符唷。」（雪兔イモ（心型符號））

 結果衝的太快，在一個路口撞到了從另一邊來的女人。
 [那個女人在第十話的最後和第十一話的中間曾各出現過
 一次，是個戴著墨鏡，一頭長髮，穿著連身套裝的二十來
 歲（我猜的）美麗（？）女性]

 「哎呀呀。」 那個女人扶著小櫻說道。

 「真對不起！」小櫻整個臉都漲紅了。

 「妳...」那個女人似乎發現到什麼似的。

 「ㄟ？」小櫻抬頭看著她。

 那個女人摘下了墨鏡。

 「...沒有受傷吧？」她和善的問。

 「是，是的！」小櫻很緊張的說。（好，好美麗的人啊）

 [唉，clamp姊姊的美型毛病又犯了...^^;不但很美，還
 用掉一整頁畫她說^_^]

 「實在是非常的抱歉。」小櫻不斷的鞠躬。

 「...妳是不是有想要的東西呢？」那個女人笑瞇瞇的問。

 （咦？）小櫻有點不可置信。

 「很可惜，妳今天是沒有辦法得到它的啊。」那個女人看
 著遠方，若有所思的說。

 在說完這句話後，她回頭看著小櫻，微微一笑：「再見唷」

 小櫻看著她離去的背影，怔怔的發呆。


 當晚......

 「嗯，所以妳就沒有買到神社的護身符？」kero問道。

 「嗯，關起來了。」小櫻回答。她正在做功課。

 「但是呢，滬茪H有說了「再見」。」小櫻突然想起。

 「她難道知道她還有機會見到妳嗎？」kero也有點不解，
 「那妳對她的印象如何呢？」

 「她是個非常，非常，非常美麗的一個人！！」小櫻高興的
 叫著，把kero嚇得流汗。

 這時有人在敲小櫻的房門。

 「請進。」小櫻回答。這時kero趕快假裝成一個布偶坐在桌上。

 進來的人是桃矢。

 「喂。」他把果凍布丁遞給了小櫻。

 「謝謝。」小櫻高興的說。

 而這時桃矢的目光掃向了kero，kero也很緊張的不動。

 不一會，桃矢離開了。

 「妳哥哥果然注意到我不太對勁啊。」kero低著頭懊惱的說。

 「我哥哥對這種事情特別敏感說。」小櫻對kero說明。
 （雖然櫻比較不會...）

 「哥哥小時候以來就很容易注意到各種東西，到今天仍是
 如此。 」小櫻一邊說一邊餵kero吃果凍，結果kero乾脆就
 把湯匙拿走自己挖來吃：「呀，這個果凍還真好吃哪。」

 「把我的那份留下來啦--」小櫻一邊說一邊想把kero從果凍
 旁拉開。


 隔天在學校......

 「數學科的堤老師可能是請了一個長假的樣子。」在課堂上
 寺田老師對全班宣布了這個事情。

 「咦--------------」全班發出了驚訝的聲音。

 「所以，從今天開始將會有新的老師來教你們數學喔。」寺田
 一邊說一邊看著教室的門口說，「請進」。

 從門口進來的是位穿著長裙套裝，脖子上戴著一串項鍊，氣質
 優雅美麗的老師。

 「我是觀月歌帆。」這位老師說。

 （是我昨天撞到的那個人！）小櫻有點吃驚的暗叫道。

 （哇----------）全班掀起了一陣騷動。
 （美女---）（好漂亮喔---）

 「是一個很美麗的老師呢。」知世悄悄的對小櫻說。

 「這個老師......」可是小狼的臉卻變的非常嚴肅。

 「？」小櫻注意到了小狼的怪異表情。

 而觀月老師這時則微微一笑，算是對全班同學問好。


 下課以後在走廊上......

 「觀月老師有什麼問題嗎？」小櫻問小狼，知世也在旁邊。

 「妳沒有感覺到嗎？」小狼雙手抱胸，嚴肅的說，「她有
 散發出一股『力』的氣來。那可是一股很強的力，對於這個
 徵兆還是小心一點好......」

 「你們在煩惱那個事吧。」一個陌生的聲音冒了出來，三個人
 都吃了一驚。

 「觀月老師！」觀月老師正笑臉盈盈的看著他們。

 「她就在我們旁邊，我們竟然感覺不到？為什麼？」小狼有點
 緊張的說。

 「我也完全沒有感覺到她的存在。」小櫻也說。

 「李小狼君，這樣子可不行的唷。」觀月老師說，「我是你們
 的新數學老師唷，不加緊趕上進度的話我會很困擾的呢---」
 說到這裡，觀月老師把臉轉向知世和小櫻，「是吧，大道寺知
 世イモ。」

 觀月老師頓了一頓，「那妳就是木之本櫻イモ囉。」

 「是，是的！」小櫻整個臉都紅了。

 「妳想要的東西拿到手了嗎？」觀月老師親切的問。

 「還，還沒有。」小櫻顯的有點緊張。

 「是嘛，可是今天就應該沒問題唷。」觀月老師蹲在小櫻
 面前說。

 「咦？」小櫻露出不可置信的表情，而觀月老師還是笑瞇瞇
 的看著她。

 （她不但真的是個很美麗的人，渾身還散發出一股優雅的氣
 質喔）小櫻在心裡這麼想著，可是她的臉還是很紅。

 「唔---，一點都不像呢。」觀月老師看著小櫻說。

 「ㄟ？」小櫻很明顯的不知道她在說什麼。

 「櫻---！」遠處傳來的聲音打破了這個氣氛。

 小櫻轉頭一看，桃矢和雪兔正站在學校的欄杆邊。

 「妳今天不是要考笛子嗎？妳把這個留在玄關了喔。」
 桃矢左手拿著笛子對小櫻喊著。

 「唉呀！？」小櫻猛然想起。
 （這，這麼說來，笛子就沒有在我書包裡了嗎？）

 （謝謝--）小櫻趕忙跑向桃矢。而這時桃矢也注意到了蹲
 著的觀月老師，桃矢的臉一陣錯愕。

 觀月老師緩緩站起，並且一直看著桃矢。

 「歌...帆......」桃矢還是露出一副驚訝的表情。

 觀月老師的秀髮飄散在整個畫面裡，並且對著桃矢微笑著說：

 「好久不見了呢，桃矢。」


 在小櫻的音樂課上......

 山崎正輕鬆愉快的吹著笛子，老師也在旁以鋼琴伴奏。

 「山崎君很棒呢。」奈緒子笑著說。
 （連考試都這麼棒）

 「因為他的手很靈巧嘛！」千春說。
 （可是有時很會唬人）

 「妳哥哥好像以前就跟觀月老師認識了呢。」知世對小櫻說。

 「這個我完全不知道。」小櫻有點困惑的說，「可是，我倒是
 第一次見到我哥哥那麼驚訝的表情唷。」

 「他剛剛有露出驚訝的表情嗎？」知世問。
 （剛剛他的表情很平常啊）

 「他驚訝的時候會顯的有點焦躁。」小櫻解釋。

 （真不愧是親兄妹）知世兀自在思考時，小櫻轉頭，「嗯，李
 君，」

 結果小櫻發現李小狼頭上頂著「必死」兩個字，表情@_@的對
 笛子猛流汗。

 （ㄉㄛ--ㄇ一--ㄈㄚ--ㄉㄛ）小狼正喃喃自語。

 （怪不得我一直聽到有人走音呢。）知世^^;的看著小狼，
 輕輕的對小櫻說。


 而在圍牆的另外一邊，桃矢和雪兔所在的學校內...

 桃矢坐在自己的位置上，左手拖腮，兩眼無神的發呆。

 這時一杯飲料突然出現在桃矢的面前。桃矢睜大了眼睛，
 並抬頭一看，原來是雪兔。

 （來，我請你）雪兔笑著說。

 （Thank you）桃矢接下了飲料，可是他並沒有喝，而是瞪著
 飲料發呆。

 「觀月老師還真是個美人呢。」雪兔此話一出，桃矢全身就
 好像被電到似的。

 「你覺得不說比較好嗎？」雪兔拿出了銅鑼燒，邊吃邊問。

 桃矢一手就把雪兔手上的銅鑼燒拿走，咬了一口，目光
 朝著別處說，「...這件事好像沒什麼好說的吧。」

 「嗯。」雪兔理解似的笑著，而他手中已經拿著一個特大號
 法國三明治開始吃著。


 畫面轉到月峰神社門口......

 「就是這裡了呢。」知世說。

 「觀月老師說今天應該沒有問題的話還真的沒錯呢。」小櫻說。

 （這樣子很快的就可以拿到護身符了。）小櫻臉開始泛紅，自言
 自語說著。

 可是當小櫻踏進神社的牌樓時，小櫻似乎感覺到了什麼。

 「怎麼了呢？」知世走在前面問道。

 「有一種...奇怪的感覺......」小櫻說。

 「咦？咦？」知世的頭左轉右轉，確定沒看到什麼後對小櫻說，
 「感覺很平常嘛！」

 （妳沒感覺到嗎？）小櫻問。
 （沒有啊）知世回答。

 「在那邊就可以拿到妳想要的護身符了哦。」知世笑著指著神社
 內購買護身符的地方對小櫻說。

  「唔，嗯。」小櫻雖然有點擔心，但還是往神社裡面走。

 「太好了，是開著的。昨天是關起來的說。」小櫻走近後說。

 （原來是這樣啊）知世說。

 就在這時，遠處傳來了一陣匆促的腳步聲。

 「李君！」只見小狼匆匆忙忙的跑近小櫻和知世。

 「李君也是要來買護身符的嗎？」知世笑嘻嘻的對小狼說。
 （你昨天來的時候是不是也沒開呢？）

 （唔）小狼顯的有點緊張。

 就在這時，神社周圍的景物突然不斷的扭曲，扭曲成漩渦狀，
 等到景物再次出現在他們面前時，

 「什麼！？」小櫻大叫。

 出現在他們面前的，是一個牆壁比人還要高，而且看起來
 似乎沒有盡頭的迷宮！！


 第十四話。完



作者: RayearthW (小櫻要去留學囉^x^) 看板: CLAMP
標題: card captor sakura第十四回翻譯-後話
時間: Sat Jun 28 14:32:41 1997


 kero：喔呵呵，緊張緊張緊張，刺激刺激刺激！桃矢為什麼
 看到歌帆會有這麼怪異的表情呢？為什麼桃矢會認識歌帆
 這個大美女呢？桃矢和歌帆之間是不是有什麼不可告人的秘
 密呢？歌帆的出現，會對雪兔在桃矢心中的地位產生動搖嗎？
 雪兔會嫉妒嗎？桃矢會移情別戀嗎？......

 小櫻：喂喂喂喂！！kero你是什麼意思啊？？為什麼就只針對
 我哥哥和觀月老師的關係打轉？？

 kero：那妳說要報什麼？

 小櫻：報我們啊！！難道你不關心我們嗎？我們被困在迷宮裡面
 耶！

 kero：是嗎？迷宮是出現在你們面前，可是也沒有人要你們
 走啊！！況且你們根本就是在迷宮的入口，誰說你們是被困在
 迷宮中間！

 小櫻：唔......我不管啦！反正你也要報我們啊！要不然支持
 我們的讀者會難過的咩！

 kero：喔，哼哼，你確定會有讀者理你們嗎？你搞清楚好不好？
 スろプウ這本雜誌的讀者主要是國小國中女生耶！他們才沒有
 時間去關心你們呢！搞不好你消失了也好，這樣讀者就不用擔心
 你會把雪兔從桃矢身邊搶走了！！

 小櫻：嗚，嗚嗚！！怎~~麼這樣啦！！人家要雪兔啦！！我不管
 啦！！把雪兔還給我啦！！

 kero：你有沒有搞錯啊？？又不是我搶走你的雪兔！你跟我抱怨幹
 嘛？

 小櫻：我當然要跟你抱怨！！你應該知道這次出場的是哪張clow
 card吧！！那就趕快教教我啊！我要去找我的雪~~兔啦！

 kero：喔，對。不。起。喔！我現在要去吃你的點心了！等到我
 哪天心情好，或是點心吃膩了，再去教你們怎麼出來好了。我
 先走嚕~~~~~~

 小櫻：喂喂，kero等一下啦~~~~你不可以這樣啦~~~~趕快教我
 怎麼出來啦~~~~哇！！！！！！！！！！！！！！！！





 嘻嘻，不知道這次的實況轉播，各位覺得怎樣呢？
 這個idea是我在翻舊雜誌時，看到一個電視遊樂器
 軟體「桃太郎電鐵」的某個畫面時想到的。我想說
 如果把kero和小櫻放在主播台，然後讓他們去鬥鬥
 嘴，一定很有趣。再加上這期的故事本來就有很多
 可以發揮的空間，所以......呼呼，呵呵，哈哈！


 喔，版上好像有人擔心以後sakura的翻譯是不是啊？
 關於這個咩，如果有人可以代替我的位置，那當然
 是最好啦......不是，我的想法是，如果我住的地方
 有日文書店，而且他們有賣スろプウ的話，那麼只要
 我有時間，我就會繼續翻譯下去，並且貼在版上的。
 如果沒有的話咩......如果有人願意每個月寄給我
 スろプウ的話，那我也不反對啦，呵呵^x^


 反正我的意思是，現在還不用太緊張。等我到了美國
 後再看看情況怎樣，到那個時候再想辦法也不太遲嘛！
 OK？？那就先醬子囉！！^_^


 ps.哎哎，不知道是不是最近太常接觸英文的關係，這
 期的翻譯恐怕會翻的很......請各位多多包涵T_T



--
作者: RayearthW (小櫻要去留學囉^x^) 看板: CLAMP
標題: card captor sakura 第十四回翻譯修正
時間: Mon Jul 14 06:50:58 1997


 小櫻在此謝謝這位網友的協助！^_^
 並且希望有收錄拙作的版主能夠把這篇
 附在翻譯的最後，以作為修正用。


並木茶茶姬(宇佐美茶茶)  次寫入到主題 
> ==> 在 RayearthW.bbs@bbs.ntu.edu.tw (木之本  櫻) 的文章中提到:
> :  看著小櫻的背影，藤隆還是一派笑瞇瞇的自言自語：「
> :  當小櫻追上機車的時候，她應該就不會有危險了吧。」
> :  （小櫻一定可以追上機車的吧，否則她在機車旁邊溜
> :  輪鞋實在是有點危險）
> :  [嗚嗚，原諒我！！這段話我實在是不太懂，所以這是我
> :  硬ㄠ出來的翻譯，『一定』會有錯的，請各位見諒T_T]
>
>     我幫個忙.......
>
>     "騎機車的話,櫻還是會在後面拼命追,那樣不是很危險嗎?

    Source: geocities.com/tokyo/9870

               ( geocities.com/tokyo)