作者: RayearthW (櫻上完暑期課程嚕^x^) 看板: CLAMP
標題: card captor sakura第十五回翻譯-1
時間: Sat Aug 16 13:02:05 1997
......呃......呵呵......好像拖的有點久喔......^^;;;;;;;;;;;;;
這期的彩頁有兩張，一張是歌帆，另一張是跨頁的小櫻小狼桃矢和知世。
[呵呵，歌帆才「正式」登場一回就可以上彩頁，看樣子
mokona姊姊還真偏心呢~~~]
這期的故事是延續上一回的，所以看不懂的人請先找到第十四回^_^
（）內為漫畫內的小字，[]內則為我的說明^o^
話說一個巨大的迷宮出現在小櫻知世和小狼前面，
小櫻伸出左手指著迷宮，滿臉驚訝的表情；知世
也驚訝的以手摀嘴；而小狼則是露出不可置信的表情。
「剛，剛剛神社是在這裡的吧」小櫻手還是沒放下來，
可是頭已經轉向知世那邊了。
「......是的」知世還是維持著那個姿勢回答。
（如果沒有意外的話）
（出......出口......）小櫻慌亂著往迷宮裡面走，
可是被小狼一把拉住了。
「等一下！」小櫻回過頭來看著小狼，「先沈住氣來，
感覺一下這到底是什麼情況再說。」小狼說。
於是小櫻閉起眼睛，開始感覺一下周圍的氣氛。
「......有clow card的感覺！」一會後小櫻睜開眼睛說。
「那麼這個迷宮也是clow card做的囉！」『某個人』
伸出手指著迷宮說。
[這不能怪我啊！mokona真的只有畫手嘛！我哪知道是誰說的？]
「這張恐怕是『迷』的卡片。」小狼有點理出頭緒的說。
「『迷』？」小櫻問。
「原來如此。所以才會出現這個迷宮的啊！」知世恍然大悟，
拍著手說。
「雖然能夠做出這種場面是很讓人欽佩，可是人一旦陷入了
『迷』所創造的迷宮，不找到出口，迷宮是不會消失的喔。」
『小狼』說。
[這個分鏡一樣沒有畫是誰講的，不過應該是小狼說的沒錯。]
「咦咦！？」小櫻又驚訝又緊張的叫道。
畫面轉到小櫻的家......
「我回來了---」桃矢說。
「回來了啊，」藤隆穿著圍裙，手持鍋鏟笑著說，「今天上課
結束的比較早，所以晚飯已經快煮好了唷！」
「我剛好有點餓了呢。」桃矢說道。
兩人相視片刻，沈默著。
「有什麼事嗎？」藤隆好奇的問。
「我啦，」桃矢有點緊張的手指著自己，「我是不是看起來有點
怪怪的？」
「我可以理解的啦，」藤隆笑嘻嘻的說，「因為我是桃矢君的
爸爸嘛！」
畫面轉回月峰神社。
「真是滿奇怪的呢，如果照這個樣子將單手摸著牆壁一直走的話，
應該總是會從出口或入口出去才對的呀。」知世右手摸著迷宮的
牆壁說道。
「什麼啊，怎麼什麼都沒有改變嘛！」小櫻在一旁喘著氣說著。
（景色都一樣......）
「啊！」小櫻像是想到什麼似的叫道。
「李君，你應該有帶羅針盤吧！用那個就應該可以找到出去的
方向了吧！」（你應該是放在書包的前面吧）
聽了小櫻這樣說，小狼嘆了口氣，把書包脫下來，拿出羅針盤。
「哎呀？」那個羅針盤的表面出現了一個半圓形的類似防護罩
的東西。
「這個可是拿來尋找clow card的東西喔，」小狼拿著羅針盤
解釋道。
「我們現在是在clow card所創造的迷宮裡面，所以羅針盤是發揮
不了作用的呢。」知世說著。
「啊---」小櫻摸著頭說。
（原來---）
「可是，如果我們什麼辦法也想不出來的話，可是絕對出不了這個
迷宮的呢。」知世邊思索邊說。
「啊！」小櫻又大叫一聲。
[呃，mokona偷~~懶！這兩個「啊」的分鏡用的是同一張圖，只不過
修改了小櫻的角度和分鏡大小而已~~~~~~]
「小櫻？」知世好奇的看著小櫻。
「我想到一個好辦法了。」小櫻手伸入口袋，掏出她的魔法鍵。
「『封印解除！』」
然後小櫻發動了『翔』的卡，使得鍵伸長為杖並展開了翅膀，
「我去找出口了唷！」小櫻騎在杖上叫道。
結果當小櫻飛到了迷宮牆壁的頂部時，那些牆反而立刻再往上
延伸一倍！
「咦咦咦咦咦...」小櫻看著迅速「成長」的牆，忍不住大叫。
「從上面去找出口是行不通的啦。」小狼抬著頭說。
「『迷』的卡片還真是毫不留情呢。」知世有點驚訝的雙手
摀住嘴部。
小櫻的家......
「我看到......歌帆了。」
「觀月イモ？」藤隆邊脫圍裙邊問道，「她不是去留學了嗎？
（在桃矢君國三的時候嘛）什麼時候回到這裡來的啊？」
「這件事情我也不知道。」桃矢玩弄著手中的吸管說。
「而且......她現在是櫻的新數學老師的說。」桃矢用左手
撐著頭說。
（小櫻的？）藤隆也有點驚訝。
從現在開始進入桃矢的回想畫面......
當時桃矢國二[從他制服領子上的年級徽可以看出]
他正在上學[或放學?]的路上......
當他看到旁邊一棵樹的樹幹前發出一輪光圈時，一個聲音
出現了。
「你看見了嗎？」
桃矢回頭看，出聲的是歌帆。
「因為附近沒有討人厭的東西，所以感覺很平靜唷。」歌帆
停下來看著那棵樹說。
「這個我知道。」桃矢回答。
[原文是マろゲサペ，可是翻起來感覺怪怪的說......]
「原來是一個好孩子呢。」歌帆伸出手來，笑瞇瞇的往桃矢頭
上拍了兩拍。
桃矢的表情是--;
「我的名字...」歌帆接著說，「...當明天見到你的時候再告訴
你。」
「咦？」正當桃矢還弄不清楚什麼情況時，歌帆已經走遠了，
並且留下一句「再見囉。」[原文為ネギゼ]
隔天在學校......
「讓我來介紹昨天剛來的實習老師。」一位老師說著，而班級
的號碼也出現在畫面內：2-4[這是另一個解釋桃矢當時為國二
的例子]
「我是觀月歌帆，從今天開始的這段時間內，我將擔任你們的數
學老師。請多指教。」歌帆一進入教室，馬上引起了一陣騷動。
（好漂亮唷！）一位女生高興的說。
（美女耶！）在桃矢旁的男生說。
（老師妳今年幾歲？）不知道是誰說的。
而桃矢則是楞楞的看著歌帆，歌帆則回以一個微笑。
「妳是看到我穿的制服才知道的吧，知道妳明天會遇見我。」
桃矢和歌帆正坐在一片草地上，而說話的人正是桃矢。
「我是知道我要去哪個學校擔任教師，不過我之前可不知道
班上有哪些學生唷。」歌帆笑著說。
「......那麼為什麼...」桃矢有點不解。
「偶然發現的。」歌帆解釋。
（無意中的嗎...）桃矢^^;中。
「你也會因為你可以注意到一般人無法發覺的事物而感到
困擾嗎？」歌帆進一步追問。
「這個嘛......」桃矢已經無法回答了。
「啊，那麼再來一次自我介紹吧。」歌帆伸出手。
「...木之本 桃矢。」桃矢終於笑了。
「我是觀月歌帆唷。我們一定可以成為好朋友的呢。」歌帆也
笑著。
「我的希望也因此而實現了，這不也算是另一次的偶然嗎？」
歌帆站起身來，雙手背在背後說著，此時的風把歌帆的秀髮
吹撫的煞是美麗。
以下繼續是桃矢的回想畫面......
「留學？」桃矢問。「什麼時候？」
「明天。」歌帆低著頭說。
現在的地點是月峰神社，可以看的出來此時正舉辦著夏祭，
神社內外掛滿了燈籠。他們兩人正站在一棵樹下。桃矢穿著
T恤，牛仔褲和運動鞋。而歌帆則是穿著浴袍[應該是吧...^^;
夏天穿和服不是很熱嗎？]，上面的裝飾是月兔，她的頭髮也
綁成了一個辮子。
「怎麼會這麼匆忙呢？」桃矢有點緊張和驚訝。
「一點也不匆忙。我在兩個月前就已經決定了。」
「為什麼都不跟我講呢？」這時桃矢有點生氣了。
「因為每次都好不容易才能夠跟桃矢見面，要我說出這種話
實在有點困難。」歌帆微笑著。
（桃矢也不會喜歡沈悶的氣氛吧）
（這個是問題嗎？）桃矢又開始^^;了。
「理由是，從學校實習最後一天，和桃矢在月峰神社說出「我喜
歡你」到今天已經過了一年了呢。」（接著我就回學校了）說到
這裡，歌帆閉起眼睛，頭輕輕的靠在桃矢的左肩，滿臉幸福的表
情。
不過桃矢卻是害羞的把頭別到一邊去，此舉引的歌帆竊笑不已。
「當時我真的很高興，因為你也說你很喜歡我。」歌帆說，「
而且和桃矢在一起遊玩的日子我都感到非常快樂。」
「......為什麼要用過去式呢？」桃矢問道，而此時他也伸出
左手攬著歌帆的腰。
「過去式嘛，」歌帆伸出右手撫著桃矢的臉頰，「那麼再見囉。」
[這裡原文是現在式。]
「為什麼......」桃矢有點不解。
「因為......」歌帆笑著。
回憶結束。而且那個回憶結束還畫了一個大箭頭插向桃矢
的頭，害的桃矢頭撞在桌子上。旁邊還有一個小箭頭指著
桃矢，說明寫著：因為想起了過去的種種，所以看起來受
到了一些打擊。
「看起來表情挺複雜的呢。」藤隆有點擔心的看著桃矢。
「......雖然歌帆離開時講的話我現在終於理解了，可是
我卻有種受到打擊的感覺。」桃矢抬起頭說著，而藤隆
很明顯的不懂桃矢在說什麼。
此時桃矢注意到了掛在牆壁上的時鐘，時間顯示著七點五分。
「這個時間櫻也應該回來了吧。」桃矢喃喃自語著。
畫面轉到時鐘旁邊的留言版：
藤隆| 四點回家
| 晚飯掌廚
|
桃矢| 今天不打工
| 預定會早點回家
|
櫻 | 有社團活動
故事回到神社內......
「不...不行了......」
小櫻@_@癱坐在地上，無可奈何的說，「怎麼找都找不到出口---」
就在這時，小櫻的肚子發出了「咕嚕咕嚕」的聲音。
（啊嗚嗚嗚）小櫻有點不好意思的用手撫著臉頰。
「再過不久就是晚飯時間了呢。」知世在一旁笑著說。
「知世グヒモ的媽媽應該會很擔心吧。」小櫻問。
「我媽媽今天會晚點回來，所以女僕們也會晚一點才會
做晚飯......」知世解釋道。
「李君呢？」小櫻轉過來問小狼。
「我一個人沒關係。」小狼說。
（咦咦！？）小櫻很驚訝的叫著，「李君你自己一個人生
活啊！？」
「啊啊。」小狼有點被小櫻嚇到了。
「那麼你的家人都在香港囉。」知世問。
小狼點頭。
「可以告訴我們家庭的成員嗎？」小櫻很好奇的問。
「母親加上四個姊姊。」
「四個！？」小櫻更驚訝了。
（原來是個女系家族呢）知世也有點驚訝。
[呵呵，我實在不會翻「女系家族」四個字，所以就照抄了...^^;]
「那麼你吃飯，洗衣服，打掃都自己來嗎？」小櫻繼續問。
「可以這麼說啦。」小狼回答。
「好厲害喔---」小櫻佩服的大叫。
「可是，你一個人不會寂寞嗎？」小櫻又露出很關心的表情看著
小狼。
小狼頭低了片刻，最後有點害臊的把臉別開，「沒什麼啦。」
（其實我也不會很排斥做飯的說......）
小櫻的頭上則是出現了「好偉大唷---」的大字，而她的表情
看來也十分高興。
不過這時小櫻的肚子又咕嚕咕嚕的抗議了。
（一聽到料理，我的肚子就又...）小櫻搔搔頭，紅著臉說。
故事再轉回小櫻家，此時桃矢已經坐上了機車，正準備出去
找小櫻。
「學校剛打電話來說，社團活動已經結束了。」藤隆緊張的
告訴桃矢。
「我趕快去找找看。」桃矢回答。
（爸爸您就在家裡等，或許她正在回家的路上也不一定。）
「小心一點---！」看著桃矢離去的背影，藤隆仍不忘叮嚀一番。
故事回到了神社[好啦好啦，這是最後一次了說^_^]
「果然是找不到出口---」小櫻嘆口氣說。
此時小櫻等三人都坐在地上，而背景寫著大大的「精疲力盡」等字，
小狼的旁邊則有一個箭頭：正在休息片刻。
「怎麼會怎麼找都找不到出口呢...」小櫻望著牆壁，無奈的說。
（爸爸他們現在一定很擔心）
此時在轉角處，突然出現了一個人影，小狼見狀馬上站在小櫻和
知世前面，擺好了準備戰鬥的姿態。
結果出現的是觀月歌帆。她手上拿著一個半月形的器具，在月的
兩弦部分有著把手，而月的一弦則有無數條像彩帶般的東西飄逸
著。她的穿著則仍和白天的相同。
[好啦，我知道我形容的很爛啦......T_T]
「觀月老師！？」小櫻不可置信的叫出聲來。
「為什麼老師會出現在這個地方？」小狼也不相信。
「我的神社裡面出了一點事情，我當然要過來調查一下啦。」
歌帆回答道。
「我的？」小櫻有點搞不懂。
「我是這間月峰神社內神主的女兒唷！」歌帆笑著解釋。
（附帶一提，我是獨生女）
（咦咦咦咦）小櫻流著汗，還是有點驚訝。
「你們沒有聽到鈴聲嗎？」歌帆再問。
（這麼說來......）「那麼為什麼我們剛剛在休息時沒聽到呢？」
小櫻問。
「大概是因為聲音不很清楚，所以你們才遲遲沒有聽到吧。」
（真是抱歉）
[鈴聲應該是從歌帆手上的東西發出來的]
「迷路了嗎？」歌帆彎下腰來看著小櫻，而小櫻只是不斷點頭。
「既然我看的出來你們正在為這件事煩惱著，那我就幫你們出
去吧。」歌帆轉過身，面對牆壁。
「咦？」小櫻又叫著。
「我們怎麼找都找不到出口了，你怎麼會知道出口在哪？」
小狼也不相信歌帆的話。
「你們剛剛是怎麼走這個迷宮的呢？」歌帆問。
（這樣就可以解開謎題了）
「我們一直都是往這個方向走的喔。」知世伸出右手，示意歌帆
他們一直往右繞。
「那麼就是這邊囉？」歌帆說完，左手插著腰，把她右手上的東西
輕鬆的撞向旁邊的牆壁，牆壁馬上應聲而倒。
[在這裡有個狀聲字：り--ゆゲ，我不知道該怎麼翻比較貼切，所以
就留下來讓各位自己體會一下囉^_^]
「咦咦咦咦咦咦」不只是小櫻，知世和小狼都看的目瞪口呆。而歌帆
並沒有注意到他們的表情，仍然向前不斷的破壞牆壁。
這時桃矢正經過這邊，聽到神社那邊出現了奇怪的聲音，他停下車
來，脫下了安全帽，打算要探個究竟。
「的確，只要往一個方向破壞牆壁就可以到最外邊了......」
知世終於瞭解了歌帆的所謂「出去」的方法了。
（這樣應該不算是個投機的方法吧）
「這個老師的力量的確是強得不得了。」小狼邊走邊思索著。
（連clow card所製造出來的迷宮也可以輕鬆的瓦解掉）
而這時的歌帆仍然帶頭著往一個方向前進並不斷破壞牆壁。
畫面上還在被破壞的一排缺口上方畫個大箭頭，寫著「一直線」
「她果然是個持有著強大力量的人。」小狼的喃喃自語，引得
小櫻側著頭看著小狼。
「出口呢。」歌帆指著一個缺口叫著。
「終於出來啦---！」小櫻剛踏出出口，那個迷宮就開始從後面
消失。
「不趕快把它變回卡片的話，它還是會在製造另一個迷宮出來的
！！」小狼叫道。
「可，可是...」小櫻看著小狼和歌帆，不知道要怎麼做才好。
歌帆似乎也注意到了。「是不是有我不可以知道的事情啊？」
歌帆指著自己笑著說。
（這個，這個）小櫻也不知道該怎麼回答。
不過歌帆倒是很爽快的把身體背對著他們，而且還用手
把眼睛摀起來。
（啊，那我就背對著你們好了）
小櫻有點過意不去的把鍵偷偷拿出來。
此時的迷宮正以螺旋狀的姿態向他們逼近。
「闇ソ力メ秘バウ『鍵』プ!真ソ姿メ我ソ前ズ示オ
契約ソパシ イゑヘゎ命ェペ『封印解除』」
小櫻正唸著，在兩手中間的鍵逐漸伸長為杖。
「スモェソやペトわ姿ズ戾ホ 『ヱ①ヨロ-Э』」
於是在它還來不及創造出另一個迷宮前，就被小櫻收服為卡片了。
「好了嗎？」歌帆仍然摀著眼睛問。
「好了」小櫻臉紅著趕快把卡片塞進書包裡。
（小櫻的聲音比以前小聲多了呢）知世說著。
[知世的意思是，小櫻在收服卡片時的台詞講的不是很大聲，
在前面幾話的台詞裡，為了強化語氣都會加兩個驚嘆號進去，可是
這一話裡並沒有，代表著小櫻講的不像以前般大聲]
「真是太好了呢。」歌帆回過頭來，高興的對小櫻笑著，看的
小櫻也不好意思起來。
（她果真是渾身散發出優雅的氣質呢）
想到這裡，小櫻突然注意到了歌帆手上的東西。
「這個是我以前常用的東西唷。」歌帆解釋。
（它不只是個鈴而已唷）
[在這個畫面上可以看清楚，那個器具上面有刻著「月」這個字，
被一輪弦月包圍著。]
「妳會不會覺得我是個奇怪的老師呢？」歌帆問。
小櫻紅著臉不斷的搖頭，並且頭上有一段字：其實我自己
也是個很奇怪的人。
[所謂的奇怪應該是指特殊能力吧，我想]
「櫻！！」桃矢從後面跑過來，氣沖沖的，「妳給我跑到哪裡
去了？」
小櫻被嚇到，兩隻手不斷的上下揮舞著，並趕快解釋著：
「剛剛不小心迷路了！然後歌帆老師就來幫我們了...然後我們
剛剛才找到出口了...」
話還沒說完，歌帆就站在小櫻的前面，對桃矢說，「剛剛發生了
很多事情，一時解釋不清楚的。」
「歌帆......」桃矢喃喃的說。
「那麼明天見囉---」小櫻和小狼站在神社的門口，而小櫻正對著
坐上私家轎車的知世揮手告別，知世也在車上笑瞇瞇的揮手。
在車子走遠以後，小狼也準備回家了，不過他對小櫻說了
一句話：
「你要小心哪。那個老師果然不是普通人。」
「李君......」小櫻看著小狼離去的背影，輕輕的說著。
「妳妹妹一點也不像呢。」歌帆對桃矢說。
（不像你）
「櫻比較像媽媽。」桃矢手插在口袋裡說。
「喔？可是她也有一些地方跟你很像呢。」歌帆看著桃矢，
桃矢並不太懂她的意思。
「你還記得我們分開時，我說的話嗎？」歌帆不等桃矢回答，
繼續說著，「『這次見面，因為對桃矢而言，我是你心愛的人，
所以我也有相同的感覺』」
桃矢似乎想起來了，可是他的表情卻變的很怪異。
「大概是我觸到你的痛處，所以你才沈默不語的吧。」
歌帆笑著。
（桃矢從以前都是這樣）
「好吧，這件事也已經不重要了。」歌帆繼續說著，「而我又說，
『當我們再次見面時，我和桃矢就只是很好很好的朋友的關係了
。』」
「所以事情就演變成現在這樣。」桃矢-_-並不斷的冒汗。
（我才會再見到了歌帆）
「我終於瞭解了，整件事情都是歌帆預先計畫好的。真是討
厭。」桃矢恍然大悟的手抱胸前，不過他的表情是一種被人家
騙的無奈。[呃......個人主觀意見，桃矢迷不要打我...]
（原來她這些話的真實意義，早就準備好要在我高二時才打算
要告訴我）
而在一旁的歌帆早就笑得快站不住了，還要用手撐住桃矢的肩膀。
「真是個好孩子呢，桃矢。」歌帆再一次像他們初次見面一樣，
用手拍拍桃矢的頭。
「小櫻！」小櫻回過頭來，看到的是穿著唐裝跑過來的雪兔。
「雪兔イモ？」小櫻臉又紅了。
「你爸爸可是很擔心的唷。」雪兔邊跑邊說。
（桃矢剛剛打電話給我，說小櫻到現在還沒有回到家。）
（見到桃矢了嗎？）雪兔問。
（見到了）小櫻點頭。
「哥---哥！是雪兔イモ！」小櫻對著桃矢和歌帆叫著。
歌帆在一旁，看著雪兔和小櫻「狀似親密」[??]的聊天，
先是一愣，然後對著旁邊的桃矢一笑，說了句
「...跟我們以前一樣呢，桃矢。」
桃矢的表情充滿了疑問。
[我想歌帆的意思是，「你這鍋桃矢在國二的時候就跟我
談戀愛（當時歌帆應該是二十出頭吧），現在你妹妹又
喜歡（？）和你同年齡的男生，他們的情形不是跟我們
以前很像嗎？還說你妹妹比較像媽媽？^_^」]
「那麼明天見囉，木之本イモ！」歌帆高舉著手，揮舞著
鈴，愉快的說道。
（李君一直提醒我注意觀月老師的舉動，儘管她是個不可思議
的人，可是......）
看著歌帆離去的背影，小櫻雖然在思考著，不過她的表情還是
很迷惘。
第十五話 完
(
geocities.com/tokyo)