作者: RayearthW (小櫻被開罰單了啦T_T) 看板: CLAMP
標題: Card Captor Sakura 第十六回翻譯-1
時間: Sun Sep 7 08:51:02 1997
（）為漫畫中之小字，[]為我的個人補充啦^_^
本期的彩頁「又」是藤隆...^^;
旁白：我是木之本櫻，現正就讀於友枝小學。
今天因參加到海邊玩的校外教學而來到海邊..........
「噗哇」小櫻從水中探出頭來，臉上滿是愉快的表情。
旁白續：能夠在海邊游泳，而且可以和大家住在一起，
我真的很高興！
「好舒服喔---」小櫻閉起眼睛，享受著仰泳的樂趣。
「小櫻---！」不知道從哪裡發出來的聲音。
（咦？）小櫻回頭一看。
「來這邊玩吧---！」在海邊的朋友們叫著。
「好---」小櫻馬上用自由式游往她們。
鏡頭拉近，在岸邊的是...
奈緒子：小櫻果然很會游泳呢---
利佳：真的耶
千春：看她游的滿愉快的嘛
知世：就是這樣小櫻才喜歡來臨海學校的啊
正當她們喋喋不休時，小櫻也游上岸了。
「久等了！」小櫻忙著跑向她們，「來玩來玩吧！」
而小櫻後面正有一支潛水用的呼吸管往岸邊靠近。
「你知道什麼是沙灘排球嗎？」山崎突然從岸邊冒上來，
嚇得小櫻頭髮都豎起來了。
（又來了...）千春在旁邊無奈的搖頭。
「就是海岸邊玩排球嘛！」知世笑著說。
「對的，」山崎繼續說，「最早的沙灘排球是在夏威夷的一群人
在海岸邊用椰子來玩排球的。」
（咦？）小櫻滿臉疑問。
「椰子可是又硬又重的哪。」小櫻思索著。
「嗯，所以當時的沙灘排球，很多人就因為被椰子砸到而受重傷
的說。」山崎把潛水鏡脫下來解釋道。
「咦咦咦咦咦咦！！」小櫻被山崎的話嚇到了。
「騙你的啦，他騙你的。」千春趕忙上來跟小櫻解釋。
（ㄟ？騙我的？）小櫻還是不太相信。
（啊哈哈哈哈哈哈哈哈）山崎還在旁邊自顧自的笑著。
這時奈緒子注意到了在海上游泳的李小狼。
「李君也很會游泳呢--」奈緒子說。
「可是，從剛剛開始，他就一直不跟我們說話，自己一個人在
游泳的說。」知世說。
「你們在玩沙灘排球嗎？」歌帆也跑了過來。
[嘻嘻，穿。泳。裝。唷*^_^*]
「觀月老師！」小櫻回過頭來，高興的叫著。
「哇！」其他人也高興的叫著。
旁白：觀月歌帆是暫時代替休假中的提老師來教我們數學的老師。
「我也可以跟你們一起玩嗎？」歌帆問他們。
「好！」一群人大聲的回答。
旁白續：她既漂亮又溫柔，我好喜歡她的說...
而這時山崎也注意到了一個人在游泳的小狼。
「李君要不要也來一起玩？」山崎拿著球叫著。
小狼往岸上一看，看到了站在小櫻旁邊，笑瞇瞇的歌帆，馬上努力的
搖頭，繼續游他的泳。
（他大概要遠泳吧）奈緒子看著小狼，喃喃的說。
（遠泳的由來啊...）山崎又打算要發表意見了。
（好啦好啦）千春拍拍山崎，示意他不要講了。
旁白：李君因為覺得觀月老師持有強大的「力」而對她心生戒心。
可是我對觀月老師可是非~~常非常喜歡的唷（心）
[在這裡有個小櫻她自己的口頭禪，「ゾズヒ~~モ」，在前面幾話
也有出現過，不過我不知道長鴻是怎麼翻的...（搞不好根本沒翻-_-
...）這個在後面還會出現，所以先提一下]
「集合---！」在不遠的地方，另一位老師吹著哨子並叫著。
「（好可惜），自由活動時間結束了，」歌帆看著那個老師說，
「下次再一起玩吧。」
（來，走吧）
（好---）小櫻回答。
（最早在江戶時代，是由一群侍開始遠泳的......）山崎還在喋喋不休。
（走了走了）千春兩手拉著山崎離開了她們。
「千春看樣子挺懂得如何應付山崎的嘛--」奈緒子看著他們說。
「他們兩個人從幼稚園開始就認識了。」知世解釋。
「那他們也認識滿久的嘛。」奈緒子回答。
「能夠彼此在一起那麼久實在是件很棒的事呢。」知世笑著對小櫻說。
「是啊。」小櫻也笑著回答。
而一旁的利佳根本沒有聽進她們的交談，只是靜靜的看著在不遠處
的寺田老師，滿臉露出幸福的笑容。
[關於他們的關係，請見第八和第九回^_^]
「？怎麼了嗎？」小櫻察覺有異，好心的問。
「沒，沒事啦，」利佳臉紅著，邊拼命搖頭邊牽著小櫻的手，
「我們走吧！」
小櫻還是滿臉問號。
畫面轉回小櫻的家......
「（啊--），」kero無力的癱坐在小櫻的書桌上，無奈的看著天花板，
「櫻現在一定是在海邊盡情的游泳吧...」
「人家也要去海邊玩啦！！」kero越想越不甘心，心情鬱卒的在書桌上
滾來滾去，結果一個不小心，整個人撞到書架，一堆書就整個掉了下來，
壓的kero喘不過氣。
「？」在桃矢房間的雪兔注意到了小櫻房間的聲音。
「...小櫻應該不在家吧。」雪兔對桃矢說，「剛剛好像有什麼聲音喔。」
（難道是桌上有什麼東西掉下來了嗎？）
（隔壁的房間啊）
桃矢的腦子裡立刻浮現了kero的影子。
「小櫻這趟出門是去哪裡呢？」雪兔繼續問。
「臨海學校。」桃矢回答。
畫面上可以看出雪兔是來桃矢家做功課，桌上還有飲料和三明治。
「那麼觀月老師也有去吧，」雪兔笑著說，「觀月老師跟我說了那件事
，我真該謝謝她。」
[「那件事」，指上一回的事件。]
畫面轉到桃矢，一個箭頭指向他，說（開始害羞了）
「可是，她真的在五年後回到了這個友枝町，觀月老師還真是個不可思議
的人呢。」雪兔繼續說。
「...フわ」桃矢滿臉嚴肅的說。
[フわ這個發音是「雪」，也就是說桃矢在叫雪兔的小名（暱稱？^_^）
所以......我不翻......怎麼翻啊？「小雪」？「阿雪」？「雪哥」？
^^;喔，當然是不會翻成「阿兔」的啦...^^;;;;;]
「什麼事？」雪兔好奇的問。
「......這次就說到這裡吧。」桃矢閉著眼，低頭說。
（看樣子其中有很多隱情唷。）雪兔邊笑著邊把一個三明治塞到嘴巴裡。
（我不是跟你講不--要再說了嗎---）桃矢低著頭，滿頭冒汗。
「這一堆書壓下來還真痛啊~~~」kero哭著從書堆中爬出來，突然他在
一堆書裡看到了小櫻收藏clow card的本子。
「...『щリ』...」kero表情哀傷的說。
[...呃，又一個抱歉，這個字在第八話出現過，可是我真的不知道是什麼
意思......對不起！！！！]
故事轉回了臨海學校，學生和老師們正在準備飯菜，而小櫻正在
削馬鈴薯皮。
「小櫻好厲害---」千春看著小櫻削皮一氣呵成，不由得讚嘆。
小櫻則是笑著回應。
「滿厲害的呢--」不遠處，山崎站在小狼旁邊，也在稱讚他的削皮技術。
結果小櫻和千春往小狼和山崎的方向看去，小櫻和小狼四目相接，兩人
都先頓了一下，然後小狼馬上惡狠狠的瞪著小櫻，小櫻似乎嚇到了，露
出無辜的表情。
「飯菜準備好了唷--」一個老師在爐子邊叫著。
（哇）大家都露出興奮的表情。
這時小櫻兩手提著飯盒往歌帆那邊走去。
「啊，是木之本イモ班上的吧。」歌帆問。
「是的」小櫻愉快的回答。
待歌帆接過了飯盒，小櫻繼續說，「那時的事情，我還真的要好好
跟妳道謝呢。」
「？」歌帆似乎不太懂小櫻在說哪件事。
「嗯，在神社時...」小櫻再解釋一番。
「啊啊，別放在心上，我有時也會迷路的啦。」歌帆蹲下來揮舞著右手
說著。
「您好像以前就認識我哥哥吧。」小櫻繼續問道。
「我是在五年前擔任實習老師時認識他的。」歌帆指著自己說。
（你哥哥念國中的時候）
（原來是這麼回事啊）小櫻恍然大悟。
「...木之本イモ」歌帆似乎想到了什麼，叫住小櫻，小櫻也回過頭。
「...沒事啦，如果是你的話，你一定可以自己察覺的到吧。」歌帆
似乎欲言又止。
小櫻露出些許驚訝的表情。
「那麼！我們就來做好吃的咖哩飯吧！」歌帆笑著把話題轉移。
「好！」小櫻也笑著回答，雖然他並不懂歌帆的意思。[我也不太懂
...^^;]
當天晚上她們住宿在小型木屋內。
[原文是寫bungalow]
（咖哩飯真好吃--）小櫻說。
（我還不是很會做啦）利佳笑著回答。
「利佳グヒモ的調味料放的剛剛好呢。」小櫻繼續說。
（謝謝）利佳繼續笑著。
「利佳グヒモ以後一定可以成為一個很棒的新娘子唷！」小櫻此話一出，
利佳馬上羞紅了臉，又高興又不好意思的說，「沒，沒有這，這回事啦
！」
「咦？」小櫻搞不太清楚利佳的反應怎麼會這麼激烈。
（利佳グヒモ很少會這樣手足無措呢）
「我要關燈囉--」千春說完了話，就把牆上的電燈開關按下，房間馬上
暗了下來。
「今天不論是游泳還是做飯都很有趣呢。」小櫻趴在枕頭上說。
[順便提一下，她們是打地舖，不是睡床]
「我們明天要去這邊一個岩洞試膽量喔。」知世補充道。
「ㄟ」小櫻嚇得全身都緊張起來。
「是我們在海邊看到的那個岩洞嗎？」利佳也轉過頭來問。
「沒錯。」知世回答。
「說到那個岩洞，」奈緒子右手摸著眼鏡，滿臉邪惡的冒出來。
「哇！！」小櫻被嚇到了。
「你們聽過一些傳聞嗎？」奈緒子馬上轉為興奮不已的天使表情，
而小櫻早就嚇的哭出來了......
「奈緒子看來精神還滿好的嘛。」千春說。
「這是我從別人口中聽來的。」奈緒子笑著。
「以前啊，在這裡也有像我們一樣的小學生來到同一個臨海學校來玩，」
奈緒子開始嚴肅了，「第一天他們很愉快的在臨海學校旁游泳，並且
還煮了咖哩飯來吃。」
（他們也跟我們一樣吃咖哩耶--）知世笑著說。
「第二天晚上他們舉辦了試膽大會，地點就是我們剛剛說的那個岩洞。」
小櫻在一旁直嚇得發抖。
「我有注意到一件事！」千春插嘴說，「懸崖那邊有一個岩石形成的洞
窟，那裡面看來還滿深的呢。」
「洞窟裡面不但可以看到一個小型的天然泉外，在最裡面還有一個祠堂。
」奈緒子繼續說。
「有一座橋可以跨過泉水而達到最裡面的祠堂，而試膽的最終目的就是
把隨身的蠟燭放在祠堂裡。」奈緒子一邊說，畫面上也出現了一座長長
的吊橋。
「學生們採兩人一組的方式拿著蠟燭進去了，而當他們在過橋的時候
......才發現這座橋還真長...可是他們一個人都沒有再回來過。」
奈緒子一邊講，旁邊的人聚精會神的聽著，而小櫻早就@x@嚇呆了。
「『即使那座橋再怎麼長，學生們也不可能那麼久還沒回來吧』，
覺得奇怪的老師和其他的學生也進洞窟去尋找他們......結果怎麼
找也找不到。」
說到這裡，小櫻早就「咦咦咦咦咦」的嚇得魂不附體了......
「那時大家怎麼會找不到呢？」千春有點好奇的問。
「那是因為那個祠堂啊......」當奈緒子打算進一步解釋時，突然從
窗口閃起了手電筒的圓形光束...
「老師來了！」千春一叫，大家馬上躲進自己的被窩裡。
「學生們應該都睡了吧。」畫面轉到外頭，寺田老師正在一間一間
的巡視學生的狀況。
而在木屋裡的學生們從窗戶看著老師漸漸走遠了，紛紛「呼---」的
鬆了口氣，可是小櫻卻躲在被窩裡「嗚嗚---」的哭著。
知世也注意到小櫻快受不了了，於是就跟其他人說，「再講下去可就
真的會睡不著呢。」
（明天還要早起呢）
「是啊」千春回應。
「晚安」利佳心滿意足（？）的鑽進棉被裡。
「晚安囉」知世笑著對小櫻說。
「嗚，晚安---」小櫻還在哭。
「明天再繼續講唷。」奈緒子此言一出，小櫻又嚇得把棉被整個
蓋住頭部。
結果不知道過了多久，一堆人紛紛都入睡了，可是小櫻仍然目光炯炯
有神，睡不著啦！
「嗚嗚--」小櫻越想越可怕，乾脆爬起身來，一個人坐在木屋前，先
左顧右盼一番，確定沒事後才用力的給他哭出來...
「好恐怖啊，睡不著啦---」
突然小櫻下了決心，立刻站了起來，「老師應該還醒著吧。雖然從這裡
跑過去是有點恐怖，可是只要跟老師在一起，我就會有勇氣的多了。」
下定決心以後，小櫻就開始往老師們的小木屋跑去。
「不，不管了，要笑就笑吧，反正我就是很容易被嚇到的啦！」
小櫻邊跑邊說著，結果後面突然有人伸出手來向她打招呼：
「喂」
小櫻被這突如其來的聲音嚇得大叫「咦咦咦咦咦咦咦咦」
轉頭一看，原來是李小狼。
「李君！不要在這個時候嚇我啦~~~」小櫻嚇得連站都站不住了。
「你這樣才嚇到我了哪！」小狼驚魂未定的拍著胸脯說。
「倒底是怎麼回事啊？你看起來不太對勁喔。」小狼和小櫻已經到了
他們白天遊玩的海灘，而小狼正坐在一根枯木上，嚴肅的對小櫻說。
「只，只是睡不著而已......」小櫻才不願意跟小狼說明原因呢。
「我倒是感覺到一股異常的氣息呢......」小狼接著說。
「是『clow card』嗎？」小櫻驚訝的問。
「不知道。」小狼此語一出，小櫻又被嚇到了。
「那，那是幽...幽...ㄌㄧ...」小櫻緊張的問。
[原文表現的比較好，原文是フ,フ---ホ---，幽靈的音都已經
出來了，所以小狼很容易就可以猜的到^_^]
「幽靈？」小狼在猜小櫻想說的話。
「不---要---說---啦---」小櫻摀著耳朵又開始哭了。
「我現在雖然不知道是什麼東西，不過至少可以確定是從那裡發出來
的。」小狼指著不遠處的一個岩石洞穴。
「...那邊難道就是奈緒子剛剛提到的岩洞嗎？」小櫻剛說完，剛剛的
恐怖故事又浮上了她的腦海，害的她又開始「皮皮抓」：「咦咦咦咦咦
咦！」
小狼還搞不太懂怎麼回事。
「你是亂講的吧，是吧，是吧！」小櫻拼命的想把恐怖的感覺揮走。
（你是在講什麼啊？）小狼還是不懂。
「我總是覺得那個老師有點怪怪的...」小狼思索著。
「你說的老師是觀月老師嗎？」小櫻問。
「你難道什麼感覺都沒有嗎？」小狼問。
（對那個老師）
「我可是非~~非常喜歡她的唷！」小櫻邊說邊臉紅起來。
[在這裡又出現一次小櫻她自己的口頭禪「ゾズヒ~~モ」]
（ゾズヒ~~モ？）小狼又一個不懂。
[我說過了，那是小櫻「自己」的口頭禪，所以小狼不懂是很
正常的。（我也不懂耶*^_^*）]
「總而言之就是有其他不尋常的感覺吧。」小狼再問，
小櫻也發現到自己的失態，趕快回答，「嗯，是吧。」
「簡單的說，有著『力』的東西是很容易被有『力』的人吸引的。」
小狼繼續解釋。
「所以這跟我有什麼關係嗎？」小櫻指著自己問。
（有『力』的東西）
「有了『力』就可以使用clow card了啊。」小狼繼續說。
（還不了解嗎？）
（原來...）小櫻終於懂了。
「可是，我（對觀月老師）卻完全沒有可怕的感覺唷，只有很幸福的
感覺的說。」小櫻說著。
「『力』有很多種，」小狼嚴肅的對小櫻說，「並不是說令人感到恐懼
的東西，外表看起來就一定也是恐怖的。」
「可是，」小櫻還是不太相信，「當這個人給你的感覺是很好的話，
你就不會覺得他哪裡很奇怪了唷。」
說到這裡，小櫻臉又開始紅了，「就像我見到雪兔イモ時有那種ゾズヒ--
モ的感覺...」
「這樣講我的感覺也是一樣的」小狼臉也紅了起來。
兩個人看著對方，臉又更紅了。
「你，你果然是喜歡那個人的吧。」小狼緊張的問。
「李君也，也是對雪兔イモ...很喜，喜喜喜...」小櫻也講不出「喜歡」
這個字。
小狼的臉更紅了，「你是什，什麼時候開始喜歡他的？」
「雪，雪兔イモ剛轉校到我哥哥學校的那一天。」小櫻一邊講一邊
幸福的回想著，「我哥哥那時是高一第三學期唷，他轉校的那一天
就跟我哥哥一起到我們家玩，然後......」
[沒錯，日本的學制是三學期制，不是我打錯唷^_^]
（這應該不是一般人說的一見鍾情吧...）小櫻喃喃的說。
「那李，李君呢？」小櫻繼續問。
「我是在剛轉校的那一天，當我看到那個拿著肉包的人的時候......」
小狼也開始回想起雪兔的笑容。
兩人默然，畫面上寫著：「果然是一見鍾情」
「雖然我和李君都是比雪兔イモ的年齡小幾歲...」小櫻邊說邊用手
算著年齡上的差距。
（五，五年吧...）
「可是，」小櫻轉頭看著小狼，「即使這樣也沒關係唷，我還是很喜
歡他的說。」
小狼看著佔了2/3頁大的，滿臉洋溢幸福的笑的小櫻，先是楞了一下，
馬上像想起什麼似的，立刻站起來：「該，該去睡覺了！」說完就
自顧自的快步離開。
（等等我嘛）小櫻忙著在後面追趕。
而在靠懸崖處的一棵樹上，歌帆正坐在樹上，微笑著的看著他們兩人
的一舉一動，而這時懸崖的岩洞口發生了輕微的時空扭曲現象！
隔天早上，大家正排隊站在一排水龍頭前準備刷牙洗臉。
「呼」小櫻剛洗完臉，整個臉都還有水滴。
「來」知世在旁邊遞給小櫻一條乾毛巾。
「謝謝--」小櫻邊擦臉邊說。
「你昨天睡的好嗎？」知世問。
「啊哈哈哈哈哈」小櫻搔著頭，不好意思的笑著。
然後白天在海邊的自由活動，小櫻才向知世解釋：「ㄟ，昨天因為睡不
太著，所以就起來走走，結果幸好在路上碰到了李君，我們就在海岸邊
聊天唷。」
（最後他還送我回小屋呢）
知世只是笑瞇瞇的聽著。
小櫻說著說著，突然她注意到了岩洞的洞口有時空扭曲的現象，「ㄟ？」
「怎麼了嗎？」知世問。
「那個岩洞...剛剛好像怪怪的...」小櫻指著那個岩洞說。
「看起來是沒有哪裡怪怪的啦，」知世說著，畫面上的洞窟看起來也很
正常，「不過那裡就是昨天怪譚時提到的地方。」
小櫻又開始緊張了。
「...所以囉，今天就要去那個岩洞試膽量了唷。」知世拍著手說。
小櫻看著那個岩洞，越看越恐怖，「咦咦咦咦咦咦！」小櫻抱住知世，
快要哭出來的說，「我們一起走吧---！」
（唉呀唉呀）知世拍拍小櫻的頭安慰她。
當天晚上，所有的人都聚集在岩洞的入口附近。
奈緒子可是滿心期待，可是小櫻嚇得雙手握緊知世的手，畫面上
還寫著「對象的」指著奈緒子和小櫻。
「讓各位久等啦！」一位短髮的女老師拿著擴聲器說，「各位最喜歡的
試膽量比賽現在開--始囉！」
「哇---」學生們興奮（？）的叫著。
「在那個岩洞的裡面有個小泉，過了那個泉上的橋後，在最裡面
有一個祠堂，然後就把蠟燭放在祠堂裡面，」那位老師繼續說，「
知道了嗎--？」
「知道--了！！」學生們回答。
「一樣啦，」小櫻哭著抱著知世，「跟奈緒子昨天說的一樣啦。」
「真的哪...」知世也有點不敢相信。
「你們可以在自己班上找兩個人或三個人為一組---」老師繼續解釋，
小櫻聽了以後馬上握著知世的手，好像是告訴知世，「那我們就一起
走吧，」知世也理解的笑著。
「洞窟裡面只有一條路，一直走就可以到達祠堂，所以不用擔心會迷路
。把蠟燭放好之後就照原路回來這裡唷，」老師做了最後的說明，
「那我們開始吧。」
在學生們準備好依序進入洞窟時，歌帆注意到一旁的小狼正在看她，
而當小狼有點生氣的轉開身時，歌帆只是微笑著看著他。
學生們排成一排準備進入洞窟，而歌帆則在洞口發給所有的學生蠟燭。
「啊--很快就輪到我們了啦」小櫻還是很緊張。
「不要緊張嘛，」知世還是笑著對小櫻說，「裡面一定只有老師會嚇唬
我們而已啦。」
正當知世在安撫小櫻時，排在小櫻前面的千春說「輪到我們了唷。」
小櫻又是心頭一驚。
「一路小心啊。」山崎揮著手對千春說。
「加油囉--」千春也對山崎揮著手，同組的利佳和奈緒子則興奮的走
進了洞窟。
「下下下下下，下一組就是我們了啦---」小櫻緊張的拼命的上下揮舞
雙手，頭上則寫著大大的「混亂狀態中」
（不要緊的嘛）知世還是一派笑臉。
「加油唷。」歌帆遞給了知世蠟燭。
（怕你們回來時沒有光線，把回程時的蠟燭順便帶著吧）
（好）知世接過了備用蠟燭和已經點著了的蠟燭。
小櫻在一旁@_@的直發抖。
「木之本イモ竟然會緊張到走路都同手同腳啊。」山崎看到了走在
知世後面，像機器人般走路的小櫻，也不由得莞爾。
而歌帆還是微笑的看著所有進去的學生，小狼也還是在一旁異常嚴肅的看
著歌帆。
第十六話 完
(
geocities.com/tokyo)