作者: RayearthW (小櫻努力賺錢中^x^) 看板: CLAMP
標題: Card Captor Sakura第十九回簡介（呃，比18回詳細很多^^;）
時間: Sat Dec 27 07:10:44 1997
第十九回和上一回一樣，也是一篇獨立的故事，不過沒有收服任何卡片。
藤隆，撫子（的照片），桃矢，雪兔，小櫻和kero（當然是小櫻把它藏在
袋子裡帶來的）一起到藤隆一個同事的別墅度假（因為那個同事出國度假，
藤隆跟他借別墅來用）。然後藤隆建議小櫻到附近的一個別墅看看，當小櫻
到了那邊時，庭園裡有位老爺爺，老爺爺親切的請他喝茶聊天......
當天晚上小櫻告訴了藤隆這件事情，藤隆先是露出驚訝的表情，接著微笑著
跟小櫻說「能夠多認識一些朋友也是好的呢。」
（喔，知世因為合唱團要準備全國性比賽所以沒有和他們一起去玩）
隔天藤隆託小櫻帶了一包餅乾去給那位老爺爺，然後看著小櫻離去的背影，
藤隆的目光漸漸移到了撫子的照片上，若有所思的微笑。
那位老爺爺請小櫻到別墅裡面的一個房間喝茶聊天，然後老爺爺說他看到
了小櫻就想到他死去的孫女，而當小櫻拿著那包餅乾送給老爺爺時，他卻
露出了難過的表情，然後才緩緩的問小櫻，你爸爸是個怎麼樣的人呢？
「我爸爸是個很溫柔的大學教授，很會做菜很會裁縫也很會這個那個...」
小櫻愉快的說著。
「看樣子你很喜歡你的爸爸吧。」
「嗯！」
接著老爺爺帶著小櫻到了他死去孫女的房間，並且還讓小櫻試穿了一套
他孫女的洋裝。
「你真的好像我孫女...」老爺爺說，「如果你能收下這套衣服的話我會
很高興的。」
「不行的啦！」
「如果你收下來的話，不只是我，我孫女也會很高興的。」
「真的嗎？」
「當然囉。」
小櫻露出理解的笑容。接著她注意到了牆上的一幅蠟筆畫的彩虹。
「那是您孫女畫的吧。」小櫻問。
「她最喜歡在雨後站在陽台上看著彩虹了。」老爺爺說。
「好棒的畫喔。」小櫻看著畫說。
「她也是個好孩子呢。」 老爺爺也看著畫喃喃的說。這時在門外
卻有一個穿著高跟鞋的女性也聽到了他們的對話。
（clamp姊姊故意只畫腳的啦，這樣你才不知道是誰說^_^）
（呵呵，如果你猜那個偷聽的女性是歌帆的話，那我先告訴你，不~~對:P）
當小櫻穿著這套洋裝跑回別墅時，桃矢看了楞在當場，雪兔則笑著說「這件
衣服很漂亮呢。」
「是那個老爺爺送我的~~」小櫻丟了這句話以後就跑回她的房間。
「耶？」kero看了衣服也楞了一下，「知世來了嗎？那件衣服是知世的嗎？」
小櫻把整件事情告訴kero，然後kero也偷偷告訴小櫻要怎麼樣來好好謝謝
這位老爺爺。
隔天小櫻穿著那套洋裝跑去跟老爺爺說，今天他們就要離開了，然後請他
站在他孫女常看彩虹的陽台上。
「您的孫女跟我的媽媽一樣也很喜歡美麗的天空，而我的爸爸和媽媽結婚
以來一直都過著幸福的生活，所以我相信您的孫女現在一定也是非常非常
幸福的！」小櫻說完這段話以後，揮揮手向老爺爺告別，並迅速的跑向別墅
前方的樹林內。
（我並沒有100%翻譯出小櫻說的這段話，而且當小櫻離開時，老爺爺不但
露出悲傷的表情，眼角還泛著淚水）
「這裡應該沒問題了吧。」小櫻跑進樹林裡，看到已在那理等候的kero
後，拿出鑰匙，喚出「水」的卡片，水的精靈把水灑向天際，在陽光的
照射下，一個又大又完整的彩虹出現在別墅的上方。
當老爺爺還在那邊想著「大白天的怎麼會突然出現彩虹？」時，那位穿高跟鞋
的神秘女子（笑）出現了：
「爺爺。」
「很抱歉要你先躲起來哪，園美イモ。」
「雖然是躲了起來，不過我還是很高興呢。」園美走近爺爺的身旁，「因為
這樣子小櫻就不會知道您跟她吃的茶和點心都是我準備的說。」
「...我現在真的相信，我的孫女一直都是很幸福的，」老爺爺拿著那幅彩虹
蠟筆畫說著，「木之本 藤隆可以說是個好人吧。」
「因為那是撫子所選擇的人啊。」園美看著爺爺笑著說。
畫面轉到那幅畫的背面，在其右下角寫著幾個字，可以看得出來是小孩子
的不熟練筆跡：
「やネノビ スザウア」
（中譯：天宮 撫子）
在回程的路上，桃矢喃喃的說，「不過啊，那麼豪華的別墅倒底是誰住在
那邊的呢？」
藤隆邊開車邊笑著說，「以前啊，有一個小女孩在每年的夏天都會去那個
別墅跟他爺爺一起避暑唷。」
「爸爸你知道嗎？」小櫻露出驚訝的表情。
藤隆則是對著放在前座的撫子照片，微微的笑著。
第十九回 完
作者: RayearthW (小櫻努力賺錢中^x^) 看板: CLAMP
標題: Card Captor Sakura第十九回簡介--後話
時間: Sat Dec 27 07:11:10 1997
啊啦，我還是有點偏心的吧...因為我自己是滿喜歡這一話的，所以就給它
解釋的比較詳細說:PP
第二十回，我應該會用和19話類似的方式打出來吧，不過那也可能真的是我
最後一次來翻譯sakura了......除非有人要脅我，要我在暑假時把積欠的
部分一次翻譯完說^_^（還是說就乾脆保持「簡易版」下去算了？:P）
不過呢,那也要長鴻的翻譯速度沒有趕上我積欠的部分啊！要不然去看長鴻的
翻譯就好了咩~~~
嘻嘻呵呵...對,沒錯,我。賴。皮！！*^_^*
--
感覺上這篇好像是為了賺貝殼才貼的^^;
(
geocities.com/tokyo)