
作者: RayearthW (小櫻努力賺錢中^x^) 看板: CLAMP
標題: Card Captor Sakura第二十回簡介-1(這..根本就是完全翻譯^^;)
時間: Sat Dec 27 07:12:11 1997


 這一回的故事並沒有結束，結果應該會在下一話揭曉（說「應該」是因為clamp
 在畫sakura的劇情時，到今天還沒有「三話才能結束」的故事發生，所以
 就這樣給他猜了說:P）


 故事主要是說，友枝小學在每年十二月都會舉辦一個學芸會（學習成績發表演
 出會），然後今年小櫻的班上打算演一場童話故事：「眠れる森の美女」

 （我忘了這個故事的中文翻譯名稱是什麼，請看完本話後知道的人告訴我一
 聲，謝謝）

 那麼班上的所有人都要參加啊，誰要演什麼要怎麼決定呢？歌帆拿出預先準
 備好的格子紙出來，下面有寫角色的部分先貼起來，然後讓學生到講台上
 自己填上位置，最後把角色的部分公開，這樣不但公平而且馬上就知道誰
 演什麼角色了。

 （嗯...格子紙大概是長這樣的：

（這裡由學生寫上自己的名字）
 | |/| | | | | | | |
 |\| | |-| | | | |\|
 | | |-| |/| |\| | |
 | | | | | | | | |-|
（這裡即是角色表，現在是貼起來的）

 瞭解了嗎？^_^）

 「不知道我會擔任什麼角色呢，」小櫻在講台上面興奮的說，「對吧，知世ち
 ゃん」結果小櫻一轉頭，只看見知世已經在那邊自我陶醉：「如果小櫻
 要飾演公主的話，我是一定會親自給她做一套漂亮的衣服的唷（心）」

 「知...知世ちゃん......」小櫻在講台上^^;

 當小狼填完了名字後下講台來，看著歌帆時露出嚴肅的表情，而歌帆只是笑著
 說：「別那麼緊張嘛...」然後歌帆的臉色突然陰沈起來，「...反正很快
 就會結束了。」

 此言一出，嚇的小狼連走回他自己的位置後還是一副緊張兮兮的表情。

 「怎麼了嗎？」小櫻回頭問。

 「觀月老師說『很快就會結束了』。」

 「什麼？」小櫻還是搞不清楚狀況。

 「我在講話你都沒在注意聽喔！」小狼生氣的雙手抱胸。

 「啊嗚...」小櫻露出了「啊，不要打我啦」的姿勢。

 「接下來，王子和オ-ロラ公主是由...」當寺田老師拉開紙後，全班露出
 不可置信的表情，「ㄟ~~~~~~？」

 （如果您在這裡就可以猜得出誰演公主和王子，那......那您真的是太瞭解
 clamp姊姊們的說！^_^）


 在小櫻的家中......

 「王子---！？」kero也露出不可置信的表情，「由小櫻來擔任？」

 「啊，那一定會是一個很可愛的王子吧，」知世又開始陶醉起來了，
 「我已經跟老師說過了，由我來負責小櫻的戲服的說（心）」

 「真的是太讓我高興了呀~~~」當知世繼續沈醉在幸福裡時，kero則在一旁
 偷偷問小櫻，「那，公主是誰來演呢？」

 小櫻低著頭，兩手握拳，只伸出食指輕輕的敲著另一隻手的食指。

 「李君」

 此言一出，kero很誇張的在地上以狗吃屎的姿勢滑行^^;

 「什麼啊，那死小子---！！」kero氣的不斷揮舞著他的手（？）

 「我們是用走格子的方法決定的嘛！」小櫻緊張的解釋。

 「可是怎麼會是那小子呢...」kero懊惱的說。

 「我也會把李君裝扮成一位很漂亮的公主的唷。」知世仍然目光炯炯有神
 的對kero說。

 「怎麼會男生跟女生演相反性別的角色呢，」kero仍然很不願意接受。

 「這是觀月老師建議的方法啊」小櫻解釋。

 「這樣子一來每個人才都有相同的機會嘛」知世也跟著解釋。

 「你說那個觀月老師就是那個代替以前數學老師的那個人嗎？」kero問。

 「嗯，很漂亮而且很溫柔的人喔，」小櫻笑著說，「不過李君卻...」

 「他說『要注意這個人』是嗎？」kero的表情嚴肅起來了，「我有機會的話
 倒想見見她這個人說...的確，我也感覺到在這個町裡的確有一股強大的力量
 正在集結當中。」

 「『力』的感覺嗎？」知世問kero。

 「知世ちゃん是感覺不到魔力的。」kero對她解釋後，突然下定了決心，對
 小櫻說：「既然這樣，那我要去參加你們學校的學芸會。」

 這下子換小櫻撲倒在地上滑行。

 「你為什麼要去啦---？」小櫻害臊的問。

 「這樣既可以調查那位觀月老師，又可以看到小櫻的精彩表演啊。」
 kero在一旁得意的盤算，結果被小櫻一把抓住，左手握拳對著kero的頭，以
 威脅的口吻說道，「keroちゃん你真的要去學芸會嗎？」

 「啊哈哈哈哈哈哈」kero得意的笑著。

 「喔呵呵呵呵呵」知世在一旁左手拖腮，看著小櫻和kero也笑了起來。


 學芸會的當天，只有桃矢和雪兔出席了，藤隆因為要教書所以沒辦法來。

 「下一個就輪到小櫻的班上了」桃矢看著節目表說。

 「他們班要演童話劇啊。」雪兔說。

 「他們要演眠れる森の美女」桃矢對雪兔說。

 「那小櫻是擔任什麼角色呢？」雪兔以期待的口吻說。


 畫面轉到舞台後方，「要開始了唷。」寺田老師對全班說。

 一旁的布簾拉開，小櫻穿著中世紀王子的騎士服裝出現在同學的面前。

 「真的很帥氣呢！」扮演妖精的千春說。

 「真的耶---」同樣也扮演著妖精的奈緒子也跟著附和。

 而扮演皇后的利佳則是穿著一襲華麗的洋裝坐在一旁笑著。

 寺田老師有點臉紅的走進利佳，並小聲的說了一句「...這件衣服很適合你
 呢」就離開了，而利佳看著老師離開的背影，臉也紅起來了。

 「怎麼了呢？」小櫻湊上來，「利佳ちゃん的臉好紅喔。」

 「沒，沒有什麼啦！大概是排練的太努力的關係！」利佳趕快找個理由向小
 櫻解釋。

 「啊對了，扮演公主的李君呢？」千春問。

 「公主跟王子的衣服都是知世ちゃん準備的吧。」奈緒子對小櫻說。

 「知世ちゃん今天把衣服弄好了，她真的很高興唷！」小櫻說，「現在她正
 在幫李君著裝...」說到這裡，突然在後台的一角冒出了一句「我絕對不要
 ！！」

 全班的人都露出奇怪的眼光看著聲音的來源。

 小櫻往近處走去，「哇！」原來是小狼穿上了公主的服裝，還戴了一頂捲髮
 的假髮，而小狼則是整個臉都紅了。

 「好可愛唷--」小櫻看到了忍不住說，結果小狼惡狠狠的瞪了小櫻一眼。

 「這衣服真的滿適合你的呢。」知世笑著說。

 「適合我才怪！！」小狼有點生氣的說，「為什麼要我穿這樣上台表演呢？」

 「你不是扮演公主的嗎？」知世繼續說。

 「要我穿這種有蓬蓬裙的衣服和戴捲捲的假髮上台，我絕對不要！！」小狼
 越說越生氣了。

 知世倒還是一副笑臉，走近了小狼，在他耳邊說著，「啊對了，我剛剛在
 觀眾席上看到月城さん唷。」

 小狼突然愣住了。

 「如果小狼不演公主的話，那麼這部劇就演不下去了吧，這樣一來月城さん
 一定會很難過的說，」知世在一旁低著頭，露出可惜的表情繼續說，「不過
 這也是沒有辦法的事情啊，我看我還是趕快跟老師說好了...」

 這招果然有效，小狼馬上轉身走出換裝室，「......上吧！」

 全班都露出歡欣的表情。

 「知世ちゃん你好厲害唷！」小櫻很佩服的對知世說。

 「喔呵呵呵呵。」知世用笑聲算是回應了小櫻的讚美。



 故事開始了，由知世來扮演旁白的角色。

 「很久很久以前有個國家的國王和皇后都一直沒有孩子，然後過了
 很久皇后終於懷孕了，並且生下了公主。這個公主取名為オ-ロラ
 （歐蘿拉？）」

 「國王和皇后都非常的高興，並舉辦了一個非常盛大的舞會來招待客人，
 而這個國家的人民也齊聲祝福這位剛出生的公主。」

 「並不只有國內的人民而已，連妖精們也來祝福這位公主。」

 「我們是誠心來祝福オ-ロラ公主的誕生的，」千春繼續說，「我要賜給オ-
 ロラ公主在北之國境內無人可以匹敵的美麗容貌。」

 「我...我要賜給公主比所有的鳥囀都好聽的歌聲。」一位扮演妖精的男生
 說。

 「我要......」當奈緒子打算說出她的祝福時，突然在觀眾席的走道上出現
 了一陣陰森的笑聲：「喔~~~呵呵呵呵。」

 「今天這個舞會還真是盛大哪。」山崎扮演著魔女，穿著一襲黑衣，手上還
 有一隻烏鴉，緩緩的向舞台前進。

 「可是，這麼盛大的舞會竟然會沒有人發邀請函給我啊」魔女繼續說。

 「那是因為我們沒有必要來邀請一位邪惡的魔女！」千春生氣的說。

 「邪惡的魔女？」山崎對著烏鴉說，「他是在說我嗎？」

 那隻烏鴉不斷的點頭（那隻烏鴉是山崎自己控制的）

 「我只是想知道為什麼不發邀請函給我而已啊......」山崎繼續露出陰森的
 笑，走上了舞台。

 「真的是非常抱歉，」利佳扮演的皇后說，「我想您大概不會喜歡熱鬧的場
 合吧。」

 「對，對，我是不喜歡熱鬧的場合，」山崎摸著烏鴉的頭繼續說，「不過
 既然我已經來了，那麼我也該送給這位公主一個禮物吧。」

 山崎高舉著雙手，閉著眼睛說道，「オ-ロラ公主，你注定會受到全民的愛
 戴，每天都會有人給予你無上的幸福，不過只有到十六歲為止！」接著山崎
 高聲的笑著，「オ-ロラ公主將會在十六歲的生日當天，被紡織機的針刺到
 手指而死！喔~~~呵呵呵呵呵呵呵呵，喔~~呵呵呵呵呵呵呵呵...」

 山崎一邊高聲笑聲一邊緩緩的從舞台旁離開。

 千春看了山崎「投入」的表演後，先是楞在當場（因為他認識山崎那麼久以
 來沒看過他這麼...的一面^^;），然後才回過神來，繼續演她的妖精，「什
 ，什麼啊！太過份了！！」

「難道オ-ロラ公主真的會死嗎...？」利佳看著懷中的公主布娃娃（其實是隻
 猴子^^;），擔心的說。

 「難道沒有辦法可以解開魔女下的咒語嗎？」國王嘆口氣說。

 「沒有關係，我還沒有送給公主禮物呢。」奈緒子對國王說完後，揮舞著她
 手上的魔法棒：「オ-ロラ公主在十六歲的生日當天會被紡織機的針刺到，
 不過她並不會因此而死亡，只會因此而沈睡而已。當她碰到了真心愛她的
 人並打敗了魔女邪惡的力量以後，她就會因此而清醒過來了。」

 所有人開始退場，第一幕到此結束。觀眾也響起熱烈的掌聲。

 「大家演的都很好呢--！」雪兔邊拍手邊說，「可是怎麼都沒有看到小櫻上
 場呢？」

 「我也不知道，」桃矢說，「櫻在家裡練習時都不讓我看的。」

 而在播音室，kero也拍著手對知世說，「大家都很努力的表演呢，知世也
 表現的不錯唷。」

 「謝謝你。」知世開心的笑著。

 「櫻也該上場了吧，」kero露出一副看好戲的表情說，「還有那小子。」

 「他們下一幕就會上場了唷。」知世說。


 第二幕同樣由知世的旁白開始：「在知道了魔女的詛咒後，國王下令全國把所
 有的紡織機全部燒掉，而國民也因為很喜歡這位公主，所以也遵照國王的指示
 把家裡的紡織機拿出來。」

 「就這樣過了十六年，オ-ロラ公主也成長的越發美麗了。」知世說到這裡，
 偷偷的跟kero講，「下一個出場的就是他喔。」

 「オ-ロラ公主啊。」國王和皇后坐在王位上，對著即將出場的公主（就是
 小狼啦）說。

 「是，是的...」小狼滿臉通紅的上台了，眼尖的桃矢一眼就看出來是他。

 「那，那傢伙...！」桃矢幾乎是要叫出來了，而雪兔也注意到了。

 小狼一轉頭，看到觀眾席上的雪兔微笑著對他招手，他的幹勁馬上就來了，
 結果就對著國王皇后非常大聲的叫著「父親大人，母親大人，您們找我？」
 （在這裡clamp有畫了一個很有趣的東西：小狼のやる氣メ-タ-。當小狼大聲
 說出這句話時，這個表不但升到頂點，還破表了說^_^）

 「オ...オ-ロラ，今天是你的生日，你有沒有什麼想要的東西呢？」國王
 看到小狼「賣力」的演出，也不斷的流汗。

 「沒有！父親大人！」小狼還是大聲的說，「只要父親大人和母親大人的身體
 健康，這個國家能夠和平，我什麼都不要也沒有關係！」

 「好可愛的オ-ロラ，」利佳笑著說，「今天晚上我們有為你舉辦一場生日舞
 會，那趕快去換衣服吧！」

 「是的，母親大人！」小狼幾乎是用跑的跑開了。

 「今天就是她十六歲的生日了，不知道魔女的詛咒會不會生效呢。」利佳
 看著離去的小狼，擔心的說。

 「不要緊的，」國王還是驚魂未定，「這個國家已經沒有紡織機了。」

 「オ-ロラ公主回到了自己的房間以後，突然在她的面前出現了一台紡織機
 .....」知世繼續念她的旁白。

 「啊，這是什麼東西啊？」小狼叫著。

 「オ-ロラ公主以前從來沒有看過紡織機，所以在好奇心的驅使下，她漸漸的
 接近了紡織機......」知世唸著。

 這時小狼簡直就是用跑的來接近紡織機，而且因為衝得太快，所以當他的手
 被紡織機刺到時，也非常的痛。

 「痛！」小狼一叫，然後就馬上倒在地上，一動也不動。

 「...這根本就是他自己跑去被紡織機刺到的嘛！」桃矢看了頻頻^^;

 「他不要緊吧。」雪兔擔心的說。

 「喔~~~呵呵呵呵呵呵呵呵」山崎又出現在舞台上了，「就算把國內所有的
 紡織機燒掉也是沒有用的！我的詛咒是絕對的！對吧！」當他說完時，
 他手上的烏鴉則點頭表示同意。

 在魔女離開以後，國王和皇后趕到了公主的房間，「什麼？オ-ロラ公主還是
 死了？」國王不可置信的說，而利佳則是不斷的哭泣。

 「不是的，國王，皇后。」男生扮演的妖精說。

 「公主只是睡著了而已。」千春接著說。

 「我十六年前送給她的禮物生效了，所以要讓公主醒來，就只能等那個人
 來了。」奈緒子說。

 「在這之前，全國的人民都必須要陷入沈沈的睡眠裡，」三個妖精背對背站
 著，揮舞著他們手上的魔法棒，讓所有的人睡去，並且一起說著，「當公主
 醒來的時候，你們所有的人也都會醒來。不用擔心邪惡的魔女，我們會用荊棘
 來保護著城堡。各位不用擔心，讓公主甦醒的人一定會出現的。」

 這時燈光集中在他們三人身上，然後其他同學就趁著黑暗把荊棘道具搬出來。



 「接著...不知道過了多久，終於有一個國家的王子來到這個城堡了。」
 知世說著，然後小櫻也從舞台上，英姿挺拔的出場。

 「櫻...」桃矢看到了小櫻，差點都忘了按下手上照相機的快門。

 「哇---」雪兔倒是很高興，「小櫻原來是飾演王子呢。」

 小櫻在舞台上一眼就看到了雪兔在向他招手，害的她的やる氣メ-タ-也一直
 往上升^_^

 「喔喔！」kero高興的說，「一點也不會有格格不入的感覺呢！」

 「那是我兩天兩夜親自為她製作的呢。」知世又開始陶醉了。

 「這裡就是那個不可思議的城堡吧。」小櫻看著被荊棘擋住的遠方城堡，
 喃喃的說。

 「他是一個來自遠方國家的王子，」知世的旁白繼續說著，「一個勇敢而且
 有名的王子，因為聽到了關於這座城堡的傳聞所以才來到這裡。」

 「我們終於等到您了。」一陣聲音傳來。

 「是誰？」小櫻拔出了配劍，對著聲音的來源高聲說。

 「我們是一群妖精。」三個妖精微微的向小櫻行禮。「我們一直在等待一個
 勇敢的人出現來拯救這個城堡。」

 「這個城堡裡有位美麗的公主正在沈睡著。」千春對小櫻說。

 「公主呢？在那個被荊棘包圍的城堡裡嗎？」小櫻問。

 「她被邪惡的魔女下了詛咒，所以才一睡不起。」奈緒子繼續說。

 「那樣真是糟糕哪，」小櫻嚴肅的說，「我看看我有沒有辦法來幫助你們。」

 「我們相信你一定就是可以拯救公主的人。」那位男妖精說。「來吧，請進入
 城堡裡吧。」說完三個妖精施展魔法，荊棘就漸漸退開了（當然，是同學們
 把它搬開的^_^）

 「公主在最上面一層，」妖精們繼續說，「請小心，對公主下詛咒的魔女
 是不會對您坐視不管的。」

 「我有這把劍和勇氣，我保證一定可以把公主的詛咒解除的。」小櫻以堅定
 的口吻說。

 「好棒唷！好棒唷！」kero在一旁手舞足蹈。

 「...小櫻還真是給她可愛的說呢--（心）」知世也沈醉在幸福（笑）之中。

 就在這時，播音室的門突然打開了。

 知世也注意到有人打開了門，而kero則迅速的躲在劇本後面。
 （知世是把劇本拿在手上的，所以kero可以躲在劇本後）

 「這個感覺...！」kero的表情突然緊張起來。

 「大道寺さん表現的真的很好呢。」進來的是歌帆，還是笑嘻嘻的表情。

 「謝謝您的誇獎。」

  歌帆說到這裡，突然話題一轉：「出來吧。」

 kero又是一驚。

 「我有話要跟你說。」歌帆繼續說。

 「觀月老師，這裡除了我們之外並沒有其他人啊。」知世笑著說，並且想要
 掩飾kero也在這裡的事實。

 「是只有我們兩個女生沒錯，」歌帆繼續說，「...不過在劇本的後面倒是有個
 持有強大力量的人吧。」
 （這邊「人」的原文是寫「子」，我不確定該怎麼翻比較好，畢竟kero不能
 算是人吧...）

 說到這裡，kero突然推開了劇本，走了出來。

 「keroちゃん！」知世驚訝的叫道。

 「再怎麼躲也沒用的。」kero對張大嘴的知世解釋。「這位小姐早就發現
 我的存在了。」

 看著仍是一派悠閒表情的歌帆，kero的表情越發凝重了。


 畫面轉回舞台上。

 「你就是對公主下詛咒的魔女吧！」小櫻拔出西洋劍指著山崎說。

 「大家上吧！」山崎一揮手，一群小惡魔群起向小櫻攻擊。

 在一陣混戰之後，「你...這死王子...」山崎吐出了這幾個字以後，就倒
 在地上死了。

 「成功了！我把魔女打倒了！」小櫻高舉西洋劍，威風的說著。

 接著小櫻走向公主的房間，看到了沈睡中的公主（小狼啦^_^）

 「喔！我從沒見過那麼美麗的公主呢！」小櫻驚訝的說。

 而小狼還是滿臉通紅的在裝死^.^

 「要讓公主醒來，就必須要讓真正愛他的人跟他接吻才可以，」妖精又出現
 了，「如果你真的愛這位公主，請你過去吻她。」

 小櫻則閉起眼睛，嘴巴緩緩的向小狼靠近。

 「難道他們兩個真的要接吻嗎？」桃矢在下面已經快看不下去了，左手的
 憤怒鐵拳（^^;）已經快發作了。

 就在這時，小狼再也受不了了，羞愧的坐起身來，「哇啊啊啊啊啊啊」大聲的
 叫著，小櫻也被他的舉動嚇了一跳，而幾乎在同一時間，舞台上方傳出了
 一陣「啪」的巨響。

 「咦！？」小櫻還弄不清楚是怎麼回事。


 第二十話  完


作者: RayearthW (小櫻努力賺錢中^x^) 看板: CLAMP
標題: Card Captor Sakura第二十回--後話
時間: Sat Dec 27 07:28:12 1997


 嗯嗯,看樣子故事又要發展到另一個高潮了呢!!^_^

 歌帆所說的「反正很快就會結束了」倒底是什麼意思呢？

 還有，歌帆和kero「命運的相會」（笑）又會對故事帶來怎麼樣新的變化呢？

 當然啦，還有就是最後在舞台上的一聲巨響又是怎麼回事？
 （有人猜是斷電了嗎？至少我有這樣猜的說:PP）


 想知道結果嗎？

 大川：請看下~~集！！喔~~呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵



作者: sumu (澄) 看板: CLAMP
標題: Re: Card Captor Sakura第二十回簡介-1(這..根本就* …
時間: Sat Dec 27 08:25:49 1997

※ 引述《RayearthW (小櫻努力賺錢中^x^)》之銘言：
:  出會），然後今年小櫻的班上打算演一場童話故事：「眠れる森の美女」
:  （我忘了這個故事的中文翻譯名稱是什麼，請看完本話後知道的人告訴我一
:  聲，謝謝）
完全翻譯應該是『森林裏的睡美人』，不過迪士尼則是只翻譯成『睡美人』:P
Source: geocities.com/tokyo/9870

( geocities.com/tokyo)