作者: RayearthW (小櫻悼白曉燕) 看板: CLAMP
標題: Card Captor Sakura 第十二回翻譯
時間: Sat May 10 17:41:56 1997
這回是延續上回的故事，所以如果看不太懂，
請去翻翻十一回吧^_^
說明：
（）內的字為漫畫中的小字，下同。
『小櫻』為另一個小櫻，下同。
[]是我的補充啦^^;
「東西掉在樹林的哪裡啊？？」桃矢問道。
「往這裡走唷！」『小櫻』笑著說。
他們兩人這時正在一片樹林的入口，一條長長的階梯
似乎是通往樹林的深處。
而此時小櫻正穿著溜冰鞋，神色慌張的往前飛奔。
「可是啊，小櫻你知道現在那張卡片在哪裡嗎！？」kero
在小櫻的背包裡問道。
「既然我們不知道，那我們就得仔細的找啦！」小櫻一邊
跑著，一邊回答。
「這時櫻的魔力會變強，我可以理解。」kero神情嚴肅的說。
這時，小櫻看到了桃矢的腳踏車在山腳的樓梯旁。
「那是我哥哥的腳踏車！」
「太好了，你哥哥應該就在這附近了。」kero說。
這時小櫻迅速的想把溜冰鞋換下來。
（「現在沒那個必要換鞋子吧」kero問道。
「溜冰鞋太重了，我還是放在背包裡好了」小櫻回答。）
換完了平底鞋，小櫻迅速的登上階梯。
在走了一陣後，
「感覺到什麼了嗎？」kero試探性的問。
「不行啊！」小櫻慌張的說。「我感覺不到有任何
不明的卡片在附近啊！」
「那麼，難道是一種殺氣間H」kero也慌了。
「甚麼啊...總覺得這附近有人的感覺......」小櫻
環顧四周說著。「為什麼，好像有人的感覺，可是又
不像是人......」
「有一種...我說不上來的，一種東西的感覺。」
（傳說這附近有奇怪的東西......）
「那就是幽......」kero本來想講幽靈的，不過他迅速的
摀住了自己的嘴巴，然後說「幽......有一種我們不知道
的現象，所以妳才會感覺不到卡片的存在......」
「這裡甚麼都沒有啊」桃矢一邊摸索樹叢，一邊問道。
「還要再裡面一點唷！」『小櫻』說。
桃矢一時分心，手不小心被割到了。
「不要緊嗎？」
「嗯。」
「應該再往那邊一點才對。」『小櫻』指著遠方，對桃矢說。
「可惡啊！如果我的力量恢復了，我馬上就可以察覺到
卡片的位置了。」kero嚴肅的說。
「我哥哥......倒底在哪裡啦......」小櫻急的想不出辦法，
最後只有蹲下來，把頭埋在膝蓋間，不停的哭著。
「再裡面一點」『小櫻』說。
桃矢一邊撥開茂密的樹叢，一邊尋找著。
「還要再裡面唷！」『小櫻』在桃矢的後面，笑嘻嘻的說。
突然桃矢的右腳一踩空，整個人就滑了下去。桃矢趕忙
伸出左手，攀著剛剛腳踩空前的地面。他定神一看，
踩空的地方，原來是一個不算矮的懸崖。而他整個人就
懸在崖邊。
天色漸漸的暗了......
「哥哥......」小櫻還是不斷的哭著，連kero也束手無策了
......
「小櫻......」kero非常擔心的說。
這時，在一棵樹上突然傳出了一個聲音！
「你們又在這裡幹嘛啊？？」
那個人把樹叢撥開。kero抬頭一看，是李小狼。
「那你又在這裡幹嘛啊？？」kero生氣的說。
「我是感覺到了clow card的行動，所以才跟著到
這裡來的啦！」小狼也生氣了，從樹上跳了下來，
正打算要跟kero吵架時，看到了淚眼汪汪的小櫻。
「怎，怎，怎麼了啊？？」小狼有點慌了。
「那個東西！」小櫻指著小狼手上的羅針盤。「那個就是
以找到clow card為主要目的的東西吧！」
「啊，啊......」小狼有點不知所措。
「拜託你！！拜託你用那個東西找到我哥哥吧！」小櫻
雙手握著小狼的手，激動的說。
「嗚...」桃矢左手攀著的地方，土石已經承受不住桃矢
的重量，開始崩塌了。而桃矢也就隨著土石摔到崖底。
這時『小櫻』趴在崖頂看著掉下去的桃矢......
「走快一點啊！」kero叫道。
「喂，你可是用飛的咧！」小狼也叫道。
（為什麼我要來背小櫻的背包啊？）
（現在是緊急情況！）kero說。
「在樹木太多的地方，『翔』的魔法是施展不開的，
所以快點走吧！」kero生氣的說。
「哥哥！！我馬上就來了！！」小櫻一邊跑著，心裡一邊
吶喊著。
不知道過了多久，桃矢睜開了眼睛，看到『小櫻』正半跪在
他身旁，有點擔心的看著他。
「妳掉的東西.....倒底在哪裡？」桃矢一邊喘氣，一邊問道。
「搜索......要繼續找嗎？」『小櫻』問。
「俺還好啦。」桃矢搖搖晃晃的，試著想站起來。
「來，再繼續找，跟著我......」
結果右腳一陣痛楚，整個人跌坐在地上。
「糟糕了，」桃矢右手靠著額頭，懊惱的說，「現在連
站起來都有問題......」
「喂，」桃矢平和的問『小櫻』，「從跟妳一起找東西開始，
我就注意到妳跟櫻真的好像，可是我總覺得妳大概是幽靈一類
的東西吧，我感覺滿強烈的......」
「你是什麼時候發現到我不是你妹妹呢？」『小櫻』擔心的問。
「乍看之下，妳跟櫻還真像是同一個模子刻出來的，可是......
妳就是缺少了那種感覺，一種......活生生的人的感覺。」桃矢
一邊忍著痛楚，一邊回答。
「這片樹林......」桃矢喘著氣說，「我竟然會跑到這種地方......
」說到這裡，桃矢看著崖頂，「我所遺失的東西，現在仍然無時無刻
不在凝視著我，雖然我並不看的見......」
「在哪裡呢？」『小櫻』問道。桃矢用食指微微指著天空，手指的
上面畫著天使的光環和翅膀。
「...我的媽媽也去了那裡，一定也有問候過你媽媽吧......」
『小櫻』低著頭，難過的說。
桃矢對『小櫻』微微一笑，用左手摸摸她的頭頂。看樣子是
很累了吧，他閉上了眼睛， 『小櫻』還是很擔心的看著桃矢。
羅針盤指著北方，小櫻等三人（加kero咩！）跑到了懸崖邊。
『封印解除！翔！』小櫻載著小狼往懸崖底的『小櫻』和桃矢
接近。
「哥哥！！」小櫻趕忙跑到桃矢的身邊。
「不要緊的，還有呼吸！」kero把手靠近桃矢的鼻前說道。
「可是意識卻漸漸模糊了啊」小狼說。
「你竟敢害的我哥哥受傷！」小櫻十分生氣的對『小櫻』說。
『小櫻』仍然低著頭，一副悲傷的表情。
『風！』小櫻召喚出風的卡片，結果所有的風竟然穿過了
『小櫻』的身體，彷彿『小櫻』是透明似的。
「風的魔法竟然沒效？」小狼驚訝的叫道。
「櫻！改用攻擊卡片！」kero叫著。
『水！』小櫻馬上召喚出水的卡片，可是結果和『風』的卡片
一樣，『小櫻』一點事都沒有。
「果然！」kero緊張的說，「這是一種連『口兄』縛卡片和攻擊
卡片都對它無效的一種特殊卡片啊！」
「用普通的方法是不能把它還原成卡片的！」小狼也在旁補充。
「那要怎樣才能讓它還原呢？」小櫻回過頭問著。
「你必須要知道這張卡原來的樣子！對特殊卡叫出它的名字，
力量就會消失，並且還原成卡片。」kero說的...吧！（口氣
像是kero的）
這時『小櫻』把目光移到一旁昏迷的桃矢，臉色更憂鬱了。
小櫻似乎是做了決定似的，往『小櫻』走去。
「笨蛋！不要傻傻的去靠近它啊！」小狼大叫。
（笨蛋？？甚麼笨蛋？你在講什麼關西腔？你這樣已經惹火我了
你知不知道？？）kero生氣的對小狼大喊。
（你說什麼？？）小狼雙手握拳，也大聲的叫回去。
小櫻走到距離『小櫻』兩步前停止，並生氣的瞪著它。
「妳就是那個人的妹妹吧。」『小櫻』說。
「當，當然！妳為什麼對我哥哥那麼無情......」當小櫻
打算好好的罵它一頓時，『小櫻』竟然閉起了眼睛，低著
頭，臉上滿是懺悔的表情。
這個突如其來的舉動，反而讓小櫻不知所措了。
「小櫻！」kero叫著。「仔細想想那張卡片的名字吧！從占卜
出來的結果『幻』『水』『影』把它們聯想起來！」
「從這三張卡片中找出答案！！」小櫻閉起眼睛，仔細的
思考著。當她睜開眼睛看著『小櫻』時，心裡似乎有答案浮
現上來。
「是模仿嗎？模仿我嗎？還真像...！」
小櫻理出了頭緒，說道：
「『影』是隨著正體而移動的，『水』可以映出任何東西，
可是因為不是正體，所以是『幻』，這樣說來！」
「妳是『鏡』的卡片吧！！」
此時『小櫻』也還原成它原來的型態， 狀似直髮的翡翠公主。
[對不起啦！可是人家真的不知道該怎麼形容它說！^_^]
只見它輕飄飄的飄向昏迷的桃矢，眼中泛著淚光，
輕輕的吻了桃矢的右眼，並且說了句「對不起」。
然後，它難過的看著小櫻。
小櫻雖然也動容了，但是她還是沒有忘記她該做的事。
「スモェソやペトわ姿ズ戾ホ！！『ヱ①ヨロ--Э！！』」
就這樣，小櫻順利的把『鏡』的卡片收服了。
「哥哥！」拿到卡片後，小櫻迅速的向桃矢跑去。
「真是太好了！」kero說。「原來那張卡片是『鏡』啊！」
「雖然她跟我真的很像，」小櫻有點落寞的說，「可是，她
所做的事情其實和我平常對哥哥的態度是一樣的，所以，我
一定要跟哥哥說一聲『對不起』。」說到這裡，小櫻忍不住
雙手環著桃矢的脖子，緊緊的。
「小櫻這一次是真的反省了。」kero在一旁微笑的說。
小狼還是睜大眼睛，一副不可思議的表情。
幾天後。
「我可以下床來吃的嘛。」桃矢坐在床上，手中拿著蛋糕說道。
可以看的出來，桃矢的右腳裹著厚厚的石膏。
「你的腳還在受傷，是不可以下床走動的！」小櫻堅持的說。
而kero正努力裝成一個布偶，在小櫻外套後面的帽子裡。
吃到一半，桃矢似乎注意到了kero，而kero也拼了命，裝成一個
布偶，一動也不動。
「那個是......」桃矢指著kero問道，這時kero已經緊張的滿頭大汗。
「咦？啊，你說這個嗎？」小櫻看裝傻不成，只好開始撒謊，「
ㄟ嘿嘿，一個人做菜實在太寂寞了，所以拿這個布偶來陪我啦--
」（很可愛吧！）小櫻問。
桃矢還是不太相信似的，直盯著kero看。
這時，「叮---咚」門鈴聲響起了。
小櫻趕忙跑出去準備去開門，不過她在桃矢房間的門口停了下來，
回過頭，表情有點難過的說，「對不起唷。」
「甚麼啊？」桃矢右手拿著叉子問。
「沒甚麼啦，對不起唷」小櫻微微的對桃矢一笑後，就匆匆忙忙的
跑去開大門。
（這個雞蛋蛋糕裡面倒底放什麼啊？）桃矢^^;的說。
「keroグヒモ，趕快到櫃子裡躲起來！」小櫻慌張的說。
「妳哥哥看起來似乎已經是恢復的差不多了吧。」kero在躲進櫃
子前，不安的說。
小櫻大門一開，兩個人笑臉盈盈的出現在門口。
「午安！」雪兔說。
「打擾了！」知世說。
請他們進門後，小櫻說「我哥哥在他的房間裡面。」
雪兔笑了一下，自己走上樓去。
知世笑瞇瞇的跟小櫻說「這個是我拿來問候（妳哥哥）的。」
（我又把它烤過了）
小櫻打開盒子，「哇！」看起來似乎是很好吃的蛋糕。
「我也可以吃嗎？」小櫻問。
「嗯，反正還有很多。」知世說。
（也要幫雪兔留一份唷！）小櫻很高興的說。
（加上月城就有三個人要吃了）知世說。
「我也要吃！！」kero從櫥櫃中跑了出來大叫道。
在桃矢的房間裡，
「雖然是從懸崖上摔下去，但是你看起來並不會很痛苦呢！」
雪兔左手遞著一本書給桃矢時愉快的說著。
（怕你行動不便會無聊，所以帶了一本有趣的小說給你看唷）
雪兔說。
「看你怎麼說囉」桃矢食指摳著臉頰說著。
「你竟然能夠在那片樹林裡走到那個地方，這大概是你跟著
那個東西的結果吧。」雪兔說。
「...其實當我眼睛睜開時才知道，它一直在我的身旁，只不過
氣已經飄散在我的四周了。」桃矢若有所思的說。
「一定是這樣的吧，」雪兔笑著說。「你真溫柔哪，桃矢」
在雪兔還沒把「桃矢」講完時，桃矢已經用叉子叉起了一塊蛋糕
往雪兔的嘴巴裡塞。
[桃矢的日文念法是to--ya，所以念ya時，雪兔的嘴巴是張開的。
瞭解了嗎？？^_^]
（嗯嗯嗯嗯嗯，真--好吃耶！小櫻自己做的嗎？）雪兔笑嘻嘻的說。
（可別跟別人說啊）桃矢說。
「雖然如此，但是我還是覺得好可惜呢--」知世說。
「什麼？」小櫻^x^的說。
「我又一次錯過小櫻的精彩演出了說！」知世有點惱的說。
（『花』，『劍』，再加上這次的『鏡』就是第三次了說---）
知世兩手撐住下巴，嘆口氣說。
「嗯，keroグヒモ，」小櫻拍著胸脯，嚴肅的對kero說，
「我一定會拼命的收集卡片，為了不讓下一張卡片再度作惡，
我絕對要全部都要收集到。」
「小櫻，這下子真的是沒問題了吧！」kero高興的說，小櫻
也很滿足的微笑著。
「就醬子！這些糕餅我拿去給哥哥們，我們也拿我們的蛋糕
回房間吃吧！」小櫻說。
「照這樣子下去，小櫻應該可以想出辦法來對付那個東西吧。
」kero心裡愉快的想著。
「keroグヒモ，快點來唷」小櫻在她房間裡叫著。
「荷--伊」kero答道。
好，可以扯屁了！！
關於幽靈的那一段，有一半是我掰的，因為文字中
可以看的出來kero想轉移話題，但是這個牽涉到日文發音
（還有我的同調率），所以就......^^;
下幾段翻譯可能會有大錯誤：
小狼的關西腔部分
崖底桃矢和『小櫻』的對話（個人覺得那是本回的關鍵，
沒有翻譯好真是罪過...）
羅針盤，第一次出現是在第七回的最後，和小狼一起出現。
在第八回會有很詳細的說明（這樣我就不用費心解釋了^^;）
本回的頁首彩頁是知世。
(
geocities.com/tokyo)