
作者: subaru (昴流)
標題: 修改過的X單行本第九集翻譯！
時間: Thu Apr  3 18:21:40 1997



      「.....神威..」嵐看到一臉凝重的空汰從神威的房中出來，就
        趕緊尋問空汰神威的情況如何了。
        「....不管怎麼叫...都叫不醒...一直..是那個樣子..，當
        然了....在他眼前最重要的少女被同樣重要的少年殺死....」

        站在窗戶旁的昴流，聽到空汰說了這句話後，身體不禁顫
        了一下。

      「再這樣下去...恢復意識的可能性....」（昴流，這句話是
       昴流說的嗎？）

        ....血和飛舞的櫻花瓣...躺在血泊中的是...姊姊......還
        有....手上也沾滿血的那個人..。那個人用沾滿姊姊血的手
        摘下墨鏡，露出玻璃般的右眼....對著我...微笑...。

        「意識無法恢復...？！神威現在到底怎麼樣了！？」護刃
        一聽到他這麼說，無法承受這個打擊。

        那個人抱起了姊姊......。

        「...神威那個樣子....什麼也看不見...什麼也聽不到...，
        他封閉了自己的心了...。」

        血從姊姊胸前的傷口一直流出來，穿著的白色道服也染成紅
        色了....胸前的法珠也受到了衝擊而散落了一地。

        「喀喳！！」昴流心中下了決定，打開了房門而向神威走去。

        「怎麼了？有什麼發現嗎？」空汰感覺得到這位不茍言笑的
        哥哥似乎有什麼方法可以解救神威。

        「要進他的心裏面...」


        「進入心裏面嗎？！」空汰問道。

        「進入混亂的心中？！太危險了～！」跟著昴流進入房間的嵐
         和碎軌聽到他要進去神威的意識裏都覺得太危險，「如果有什
         麼差錯的話...」

        「皇一門的秘術....」昴流喃喃的說。

        「皇一門？！」當昴流表示要用法術，在場的人除了嵐和空汰之
        外，都大感意外。「這個相貌平平的的年輕人居然會使用皇一門
        的秘術，難道他是....？」

        昴流不理會他們的詢問，邊持著神威的手邊唸著咒文：

       「ノウボウ  アキャシャ  キャラバャ  オンリキャ........」

        而手中也開始冒出了陣陣的光。昴流將額頭抵著神威的額頭，並將
        雙手放於神威的頭旁，慢慢的灌入法力.....

        「ノウボウ...」

        就在唸咒的當中，昴流潛入了神威的心中。突然！！神威的心
        化形成龍狀精神波朝昴流攻擊而來！！

       「抗拒反應！」

        「不行，如果攻擊的話，會傷到神威的...」邊任由精神波
        攻擊自己而完全不抵抗的昴流再深層的潛進神威的心中。

        終於，在一陣旋渦中找到了。「神威！」這是......

        封真吻著神威的掌心邊道「終於做了選擇了...」

       「封真....？」

       「神威，你選擇成為『天龍』的未來，那成為『地龍』就是我
        的命運....。」

        小鳥被纏在命運的十字架上，『神威』用神劍一刀刺進了小鳥
        的身軀，神威捧起支離破碎的小鳥的頭，而沈到了更深層的
        意識....。昴流為了追神威而也跟著潛入。「再這麼探索
        下去，神威的心會破碎的。」昴流想著。

        「封真快一點～～」「哥哥好慢哦～～」「等我一下嘛～
        」昴流看到了小時候的神威和桃生兄妹在玩耍，接著封
        真突然停了下來，小神威望向小封真：「封真，你怎麼了？」
        小封真的身體突然裂開來！

       「神威！！不要看！！」

        昴流連忙衝向前去....但還是來不及了，從小封真的身體裏
       ，封真就像蝴蝶一樣由小封真的身體裏破蜅而出....並且拿
        起神劍刺死小鳥。「我要....」封真接著朝小神威望去，

      「不～～」

      「殺死你！！！」

      「不要～～～！！」

       就在小神威大喊的當兒，一陣風吹了過來，一切的一切，都化成
       了片片雪白色的羽毛飄散在四周。

        「小鳥....封真...」小神威看著化為羽毛的小鳥和封真，
        緩緩的吐出這句話。

       「神威...『神威！！』」

        尚未從剛剛的情境中恢復的小神威望那位不認識的大哥...
        
        「...是誰...？」

        「皇  昴流」

        「...不認識...」

        「拜託...，不要殺死小鳥和封真....」昴流表情淒苦的說。
        「拜託，不要殺死他們.....神威。」

        「拜託～～～～」小神威捧起化為羽毛的封真和小鳥，希
        望這位不認識的大哥能幫助他。
 
        「〝聽我說，！！！神威！！！〞」昴流正色說道。「不從
         夢裏出去，做什麼也沒用，做什麼也沒有結果...」

         小神威低著頭。

        「現在是處於最壞的狀況中，」已經很久沒大聲的對別人說
        話的昴流閉了一下眼睛繼續道，「...看著我...仔細聽我說。
        聽起來或許很殘酷，但是你現在現實中抵抗選擇自己未來的
        道路，你在逃避現實....」

        聽到這句話的小神威心裏似乎有什麼東西破碎了...。

        週遭的景色因小神威的心境而又有了變化：飄散的羽毛變成
        成淺紅色的櫻花瓣...。

        「誰.....？」小神威問，而前面有位穿著白色衣服的少女正
        往櫻樹下走去。
        「我的姊姊...知道陰陽師是什麼嗎？」
        「媽媽有說過」
        「我是領導日本陰陽師的皇一門的掌門人。」
        「那個人也是陰陽師囉？」
        「不是。」
        昴流望著那個北都緩緩的走向櫻花樹下的那個有玻璃般右眼的
        人...。

        「我知道那個人。」

        「見過星史郎了嗎？」

        「星..史..郎..？」

        「剛開始時都沒發覺到...在一年之間，那個人都一直溫柔
        的對待我，甚至為了保護我而失去了右眼....」，昴流回憶
        至此，心不禁開始痛了起來。

       「而那時候我只能一直哭泣....，第一次發覺到..『不想被那
        個人討厭』而且『那個人是〝特別〞的』。」
        「但是....，那只是我自己單方面的想法....」
        「那個人曾說一句話『我無法區分人和東西的差別。』我一直
        都記得星史郎對我說那句話時的表情，彷彿我不在他面前似的。」

        「那是因為....它們也和人一樣都是活著的嗎？」天真的小神
        直覺得說出這句話，卻看到昴流面色一僵。

       「不是那個意思..」是嗎？星史郎說的會是這個意思嗎？！不會的
       ，他都已經如此的對待我，又怎麼會認為物和人是一樣的呢？！
        「他的意思是，破壞活的東西和破壞死的東西，他都沒有任何
        感覺...」

        夢中的姊姊一步步的走向他，星史郎さん似乎答應姊姊什麼事
        情，而露出了好迷人的笑容..？？

        櫻花狂亂的飛舞....而小神威看到了...他看到了星史郎舉起左
        手，貫穿了北都的胸口..。

       「啊！！那個人殺死了那個姊姊！不要..不要殺了她....快點...
        要快點去救她...」就在小神威高聲叫著時，昴流拉住了小神威。

       「那是我用意念創造出來的，所以....去了也是來不及的....。」
        雖然是用意念創造出來的，但是看到星史郎殺了姊姊的時刻，我的
        心裏仍有如刀割一般。當北都胸膛被貫穿的一瞬間，身體也化成了
        一片片的櫻花，飛向了遠方。

        心裏很明白大姊姊已經死了的小神威問著，「但是，為什麼要讓
        我看這些呢？」

        「姊姊她被殺時....我什麼也沒辦法做..因為我封閉了自己的心
        ，逃避了現實....就像現在的你一樣...」
        「或許一直待在這裏，對你來說是最幸福的...但是....在這
        裏，做什麼也沒有用，即使做了也沒有結果...像我....在發
        生『那件事情』時，就只能看著它發生而什麼事也不能做...」

        「我也是，我最重要的那個人殺死了另一個重要的人..」小神威說。

        「....但是，我的痛和你的痛是不同的..因為失去了姊姊....那種
        心痛而使我重新回到了現實...為了要在現實裏實現我的希望，所以
        我要活下來。」

        聽到了昴流的心願，小神威漸漸的還原成神威的樣子。

       「因為那個人....是『特別』的嗎？」

        啊？！....星史郎是..特別的？！，特別的人....

       「....是啊。」星史郎是....最特別的人..。

        「你也好好的做選擇吧。要在這裏自責的活下去或是為了完成
        你的願望而醒來？！」（我已經做了選擇，神威..也該你做選擇
        了。）昴流心裡想著...

        「我要將封真帶回來。」（那個人不是封真真正的樣子～。決不是
        ！！）「...我沒能保護好小鳥，...所以我一定要守護住封真。）
       「那個人不是封真！！」神威想起了拿著神劍的封真，（那個竊佔住
       封真身體的惡魔，決不放過它！！）

        「..那個人如果恢復成封真後...也許...會忘記自己殺死了
        那位少女...」（雖然很高興神威做了選擇，但是，封真恢復了之
        後呢？！要如何跟他說明那位少女的死亡呢？）昴流想。

      「....如果那樣也......」如果那樣子也可以嗎？「我....我不能失
       去封真。」（我只剩下封真了...，不能再失去他...）神威想著。

        「....如果....他恢愎了之後....『小鳥那位少女是我殺死的』，
        這句話你說得出口嗎？」

        「....我...」（由我承擔殺死小鳥的罪名..，但是，如果封真知道
        自己親手殺死了自己的妹妹，那麼他會....他會...）


        「....嗯。」

        （封真會崩潰的...決不能！不能讓這種事情發生。）

        「有人說你因自私而說謊也可以嗎？」

        （為了封真，再怎麼樣也可以...）「....嗯。」

        「有人責備你也可以嗎？」

        「...嗯。」

        「誰都不能了替你分擔願望也可以嗎？..」

        「嗯...」

        「...那麼，為了實現你的願望....」（可憐的孩子，你
        要擔負的責任比你想像中的還要重得多了...）思及此，
        昴流溫柔的將神威擁入懷中，並在他耳邊輕聲道「回來吧
        ......！！」

        在外頭的一群人正擔憂的看著神威和昴流...。不知過了多久，
        神威緩緩的張開了眼睛....望向靠在自己面前的昴流，

       「す..ば..る..」

        看到神威終於恢後清醒的昴流露出了從『Ｘ』開始刊載以來的
        第一次笑容...之後便體力不支的暈了過去....。

        「姊姊！！快去叫醫生進來！！」空汰看到體力透支的昴流無力
        的倒在神威的身前，趕緊請嵐叫醫生進來！！看著暈倒在自己面
        前的昴流，神威不禁舉起疼痛的雙手感激的抱著他，

       「...謝..謝...。」
 

        夜晚的東京...總是有些奇怪的現象..，但在各種千奇百怪
        的事情都己發生過的東京來說...，已經不是一件稀奇的事。

        一道人影劃過了高樓林立的大廈間..，彿彷在追蹤獵物似的筆
        直的朝目的地前進..，終於..他停下來了....停在一棟約數十
        層樓高的『四季飯店』。他往一扇位於頂樓的窗戶望去。
        「在那裏嗎？」他似乎感到要尋找的人在裏面而喃喃自語。

        叮咚！叮咚！（按鈴聲..）奇怪？怎麼都沒人來開門呢？是不
        沒人在呀...。

       「那裏不用了...」

       「啊？！可是....這是規定要打掃的呀..。」

       「沒關係....那間房裏一直都住著一位長期停留的客人，所以那
        裏不用打掃..。」（這服務生是新來的嗎？！）
        「知道嗎？！嗯..你也知道這家飯店經常都有政治家來住宿吧
        ？」（不快和她說明，以後不知道會惹什麼麻煩事..）

       「是，曾看過幾次」（那些政治家總是帶著一幅高高在上的臉孔
        ..，真令人討厭。）

       「那裏據推測也是一位政治家在使用的樣子。」（雖然沒見過本
        人出現，但當時登記上得確是某位政要的名字。）

       「那位客人表示不須要打掃了，而且他不希望人去打擾他，所以
       不須要打掃。」

       「是。」雖然有疑惑，但是即然資深的服務員這麼說，只能作罷。

        就在兩位四季飯店的服務生離開後....，那間房而裏發出了玻
        璃破裂的聲音，而剛剛在外面張望的人影進隨著玻璃碎片而飛
        躍了進來，他...似乎找的就是這間房間的客人。

        「找到了！！」

        「你就是妨礙我的那個『夢見』吧..」

        在昏暗的房間中，只有靠著窗外微微透進來一點點人工的星光，
        才能勉強看得到床上似乎有個人躺在那裏。令人訝異的是，在床
        的四周居然放置了許多機器，看起來那個人似乎是生了很重的病
        ，才需要這麼多維生的儀器。那個人走向前想要看清楚床上人的
        樣子，只可惜床的周圍掛了一層帷幕，於是他便走到旁邊攬起布
        幔。而就在攬起的一瞬間....那個人進入了一個奇怪的世界中。
        在這世界的中央有位穿著優雅的男士在那個人的面前。

        「這裏是..？！」

        「......你的名字是？」

         （哼！小小夢見居然敢在我面前耍花樣..。）

        「....牙曉。」

        （這個人是....封真？神威的雙子星..好奇怪的人...）

        「這裏是..你的「夢」中嗎？」

        牙曉不語，輕輕的握住飄於眼前的羽毛「....少女的傳言....
        （中略）...『最喜歡了』....而且....到未來了不會停止。」

        「不，未來已經決定了。我成為地龍時，從夢中知道了...，
         未來.......只有一個。」

        說完後，封真便一步步的走向牙曉，但在同時，牙曉為了保護
        自已也發出了扺抗的精神波。但這些對封真居然完全沒有用、
        絲毫不傷他一分。就在封真要捉住他的剎時，牙曉面前卻像布
        幕一般的扭曲了....。封真用力一拉，撕裂了牙曉所創造出來
        的夢，同時也掀開了床邊的帷幕。

       「用夢來迷惑我是沒有用的，這就是你真正的面貌。」

        躺在封真面前的是一位全身插滿維生管子的人，那人的面孔有
        兩道細而長的眉毛襯著一對因長久以來不曾真實的張開過而瞇
        著的眼睛望向自己的美麗的雙眼，而猶如櫻桃般圓潤的小口與
        直而挺的鼻子組合成如優雅仕女般的臉龐...

       「和我一起走吧，牙曉」（為了完成我的願望，身為地龍的你是
        必須的），「為了我而織夢....」

        『那麼...為了實現你的願望，....回來吧！！』

        牙曉使用了『夢見』的力量，顯現出神威的『夢』。

       「那是...你的夢嗎？」

       「....神威要將那位名叫『封真』的少年取回去...，為了那個
        願望，而回來了.....。」輕輕抬起牙曉臉的封真問。

       「牙曉....那你的『願望』是？」神威想要把封真取回
        去...（哼！愚蠢的傢伙..。）

       「....想死...」（我已經厭倦了在這醜惡的世界中生活。）

       「我能實現你的願望」（想死？就這麼簡單的願望..。）

        （他能....實現我的願望？！看著眼前向我伸來的那
        隻手，只要握上..便可以實現我的願望....）不由自主的，牙曉
        舉起手放上他的手中....（跟在這個人的身邊，他會實現我的願
        望...）

        封真抱起了尚未完全恢復身體機能的牙曉。

       「聽得見我的聲音吧！」

       「牙曉....哪裏是我該去的地方？」

        牙曉顯現了東京都內的夜景....伸起了手，直指向那聳立於夜
        空中的雙子大樓。那是....庚所在的地方。

        「你是最後一個『地龍』」

        「為什麼你要回應神威的手呢？」

        坐在透明地球中的丁，透過了夢見，觀看了神威與牙曉的夢，
        進入了牙曉的夢中和他問了這麼一句話。

       「你是想要怎麼樣來引導地龍的神威呢？」

        「牙曉是夢見....庚也是夢見....，難道...」一股不詳的預感
        充斥著丁的之中。

        一直沈默而不開口的牙曉深深的思索後回了丁。

       「我知道你所瞭解的一切事情....你也全部都清楚...」

        他知道一切事情？不！不可能！他居然知道！

        「我有一個願望；你也有一個願望。」牙曉的眼睛突變成了金色
        的貓瞳....引導丁進入了他的「夢」中。

        這裏....庚？！那不是庚嗎？這裏是庚所處的地方....？！庚
        閉著雙眼坐在椅子上休息，而從後面走了一位男子....看不清
        楚他長什麼樣子陰暗的線佔去了他大部份的樣子....只能依稀
        看見是位寬肩短捲髮的男子，那個人走到了庚的背後....，緩
        緩的伸起了手欲殺了庚....。

       「〝不要～～～～〞」（不可以～～不要殺她....。）

       「我有一個願望，為了那個願望而決定成為地龍，而替神威織夢」

       「只有那個人可以實現我們的約定，完成我的願望。」

        看見牙曉顯現的『夢見』的預言，丁再也不想聽下去，而摀住了
        雙耳，似乎這樣就可以使牙曉不再繼續透露未來。

       「而你....為了自己的願望....說出欺騙大家的預言」當牙曉說
        出了丁深埋在心中的願望時，丁受不了牙曉再繼續突破她的心
        房，也為了不再使自己為了實現自己的願望而下定的決心動搖
        ，而立即的退出了牙曉的夢中。

        流著淚的丁從夢中驚醒，聽到牙曉知道全部的事情和知道自己
        因為私心而欺騙了許多人，而感到非常非常的難過.....。

        〝即使是那樣.....即使是那樣....我也.........〞（即便是那
        樣，我....我也要為了完成我那唯一而自私的心願....，再怎
        樣的痛苦....，我也要忍受住....，為了我那自私的心願。）
Source: geocities.com/tokyo/9870

( geocities.com/tokyo)