Aah Megami Sama Volume 1
Tradução por Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 02/03/99
Baseado parcialmente na tradução para o inglês feita pelo Megami Jimusho em 1992
A formatação usada é a mesma da tradução para o inglês:
: Fala dentro dos balões
[] Pensamento ou onomatopeia dentro dos balões
> comentários ou falas fora dos balões
>< Onomatopeias importantes fora dos balões
Obs: Deixei de fora várias palavras acrescentadas ao nome como "sempai"
=================================================================================
Capítulo 1 - Telefone Errado
-------------------- Pag. 3
Keiichi: Sim, o Aoyama teve que sair para um trabalho urgente
Keiichi: Sim, da próxima vez ele vai compensar...
TV: Muita gente passa as noites de sábado com suas namoradas
Keiichi: Sim, claro.
Keiichi: Que droga, eles deviam comprar uma secretária eletrônica! Não dá mais.
Tamiya > Cuide bem do apartamento!
Keiichi: Ei.
Keiichi: Epa, o Aoyama me pediu para ligar pra ele.
[Sinal de chamada]
Atendente: Escritório de ajuda das deusas.
Keiichi: Ops. Foi engano.
-------------------- Pag. 4
Atendente: Vamos até aí atender o seu pedido.
Keiichi: O que? Ei, espere um pouco.
Belldandy: Boa noite. O que deseja?
-------------------- Pag. 6
Belldandy: Ola?
Belldandy: Ora, ora.
Keiichi: o... o o o o...
Belldandy: Esqueci de me apresentar. Sou a deusa, me chamo Belldandy
-------------------- Pag. 7
Belldandy: Aqui está meu cartão de visitas. Nosso objetivo é ajudar pessoas
em necessidade, como você.
Belldandy: Seu pedido foi atendido na forma deste telefonema.
Keiichi: Ajudar? Como assim? [Cartão de visitas? Deusas tem cartão de visitas?]
Belldandy: Vou realizar um desejo seu. Mas apenas um.
-------------------- Pag. 8
Keiichi: Então... Posso desejar qualquer coisa?
Belldandy: Claro, qualquer coisa. Se pedir para se tornar rico, será feito.
Belldandy: Mesmo se desejasse a destruição do mundo, isso seria possível.
Mas não atendemos pessoas que desejariam isso.
-------------------- Pag. 9
Belldandy: Peça qualquer coisa.
Keiichi: [Será um sonho?
Não, com certeza é uma brincadeira do Aoyama e seus amigos.]
Keiichi: [Como não consigo arranjar uma namoradada eles estão usando
esta garota para me fazer de bobo.]
Belldandy: Você está enganado.
Belldandy: Não é nem sonho nem mentira.
Belldandy: Não posso mentir. E,
Belldandy: Não entendo por que você não consegue arranjar uma namorada.
-------------------- Pag. 10
Keiichi: Você não entende?
Belldandy: Não.
Keiichi: Pode se levantar um pouco?
Keiichi: Como dá para perceber, por causa da minha altura.
Belldandy: ...
Belldandy: Ainda não entendi.
Belldandy: Por que você não consegue namorar por causa da altura?
Keiichi: [E... Ela parece estar falando sério!]
-------------------- Pag. 11
[Som do Keiichi sentando]
Keiichi: Você gostaria de ouvir o meu desejo?
Belldandy: Você se decidiu?
Keiichi: Eu desejo que uma deusa como você
Keiichi: Fique para sempre comigo.
-------------------- Pag. 12
Keiichi: É isso que eu pediria.
Keiichi: Mas acho que não adiantaria.
[Som: Buuuuum Buuuuuum]
-------------------- Pag. 14
Keiichi: Aaaaah! Espere um pouco.
Keiichi: Aquilo não era sério!
-------------------- Pag. 15
[Som de fragmentos caindo]
Belldandy: [Som de alguém desmaiando]
Keiichi: Aaaaah.
Keiichi: I.. Isso doi.
Keiichi: [Puxa, como ela é leve.]
-------------------- Pag. 16
Belldandy: Hum...
Keiichi: Wa.
Belldandy: Ah...
Keiichi: Aquilo não era sério...
Belldandy: Essa não!
Keiichi: Que?
Belldandy: Posso usar esse telefone?
Keiichi: Claro.
-------------------- Pag. 17
Keiichi: [Para quem será que ela está ligando?]
Belldandy: Alô. Aqui é a Belldandy. Sim.
Belldandy: Não, aquilo foi... O que? Isso é válido? É mesmo, senhor Deus?
Keiichi: [Será que tem algo errado com o telefone?]
Belldandy: Bem...
[Som do telefone sendo desligado]
Keiichi: O que aconteceu?
Belldandy: Como o seu pedido anterior foi aceito ele não pode mais ser mudado.
-------------------- Pag. 18
Keiichi: Então o meu desejo foi aceito? Que b...
Keiichi: O que? Foi aceito? Aquele de você ficar comigo?
Belldandy: Isso mesmo.
Keiichi: I... Isso é um absurdo! Deve ter um jeito de cancelar o pedido.
Belldandy: Não.
Belldandy: Quando o desejo é aceito seu poder se torna imenso.
Ninguém pode com ele.
-------------------- Pag. 19
Belldandy: Mesmo porque eu não posso usar muito poder sozinha.
Sozinha uma TV não capta nada.
Ela recebe sinais através da antena.
Usando também um Booster, se necessário, a TV mostra as imagens.
Não posso mudar nada, eu sou apenas a antena.
Eu só envio os desejos à Deus.
Keiichi: E... Então...
-------------------- Pag. 20
Belldandy: Não se preocupe.
Meu trabalho como antena foi cancelado,
então posso ficar aqui para sempre.
Keiichi: Não é isso, é que este alojamento da universidade de engenharia Nekomi
é apenas para homens. Mulheres são proibidas.
Keiichi: Se alguém souber que você esteve por aqui vou ser expulso.
>E ainda por cima tem um buraco no teto...
Belldandy: Ora, então está tudo bem. Você não entendeu?
-------------------- Pag. 21
Belldandy: Eu não sou uma mulhet, sou uma deusa.
Keiichi: >NÃO É ESSE O PROBLEMA!
>Barulho de passos<
Keiichi: Resumindo, estou pedindo para você saia daqui por algum tempo.
Belldandy: Aah, então é isso. Mas infelizmente
O poder do desejo também afeta você.
Keiichi: O que?
>Passos na escada<
-------------------- Pag. 22
Belldandy: Só de dizer isso, você já vai ter problemas.
Keiichi: O que? Como assim?
[Toc Toc - Barulho de alguém batendo na porta]
Tamiya: Ei, Morisato, você cuidou direito do apartamento?
-------------------- Pag. 23
Belldandy: Ora, já teve efeito.
Tamiya: Morisato, você sabe o que isso significa?
-------------------- Pag. 24
Tamiya: O que acontece com quem desobedece as regras do alojamento?
Rapazes: Expulsão do alojamento!
-------------------- Pag. 25
Tamiya: Ache algum lugar para ficar, depois a gente envia a bagagem.
Belldandy: É assim que o poder funciona.
Quando algo tenta nos separar ele é ativado.
Keiichi: Entendi. Mas dessa vez não adianta.
Belldandy: ?
Keiichi: O sidecar da minha BMW está quebrado.
O que?
-------------------- Pag. 26
Keiichi: Está consertado.
Aoyama: Ei, Morisato. Eu consertei o seu sidecar.
Keiichi: Obrigado...
[Que droga, porque justo agora?]
Keiichi: Puxa, não tem jeito... Suba no sidecar.
Keiichi: [Pensando bem, deve ter sido mais um efeito do poder do desejo.]
Fim do capítulo 1.
(
geocities.com/tokyo/bridge/1158) (
geocities.com/tokyo/bridge) (
geocities.com/tokyo)