Aah Megami Sama Volume 1 Capítulo 2
Tradução por Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 02/07/99
Baseado parcialmente na tradução para o inglês feita pelo Megami Jimusho em 1992
A formatação usada é a mesma da tradução para o inglês:
: Fala dentro dos balões
[] Pensamento ou onomatopeia dentro dos balões
> comentários ou falas fora dos balões
>< Onomatopeias importantes fora dos balões
Obs: Deixei de fora várias palavras acrescentadas ao nome como "sempai"
=================================================================================
Cap. 2 - Perder a paciência com um fanático por anime
---------------- pag. 28
Rapaz: E... Desculpe, desta vez não dá.
(Nota: mostrar o mindinho como o rapaz está fazendo indica que se tem uma
namorada ou, como neste caso, que está acompanhado da namorada.)
Keiichi: Puxa, esse cara não pensa nos amigos. Esta já é a décima casa.
Belldandy: Me desculpe, você foi expulso do dormitório por que eu apareci...
Keiichi: Que nada, tá tudo bem. Ainda tenho alguns recursos.
Mulher: Olhe, aquelas roupas. Com certeza ela é indiana.
Keiichi: Essas roupas são realmente estranhas. Elas chamam a atenção.
---------------- pag. 29
Belldandy: E? Desculpe, não tinha percebido. É tão estranha assim?
Keiichi: É uma da madrugada, não tem mais nenhuma loja aberta.
[E mesmo se tivesse eu não tenho dinheiro.]
Keiichi: Que?
Keiichi: I... Isso... Vai explodir de novo!
---------------- pag. 31
Belldandy: Assim está bom?
Keiichi: O... O que você fez?
Belldandy: Dividi a matéria a nível atômico e recombinei.
Mas só posso usar esse poder duas ou três vezes por dia.
Belldandy: Vamos então.
Keiichi: .... [Não diga coisas assim tão casualmente...]
[pin pon]
---------------- pag. 32
Rapaz: Por mim tudo bem.
Keiichi: Você realmente nos salvou. Ninguém queria nos hospedar.
Belldandy: Isso é Darjeeling, não é?
Belldandy: Eu adoro chá.
(talvez fosse chá preto, mas não entendo de chá...)
Rapaz: [linda....]
Keiichi: [oh oh...]
Keiichi: [Esse cara só quer seduzir garotas.]
Rapaz: Ei, me apresente a garota!
---------------- pag. 33
Keiichi: Aqui devemos estar seguros.
Belldandy: [*sigh* o chá...]
Keiichi: Ei, Sada, estou entrando.
Belldandy: Nossa!
---------------- pag. 34
Belldandy: ......
Belldandy: I, incrível.
Keiichi: O... O que houve com a sua testa?
Belldandy: Ah... Aparece quando me espanto.
Sada: Oh, é o Keichi. Pode se sentar por aí.
---------------- pag. 35
Sada: Espere um pouco, agora começou a "Dança Mágica"
Keiichi: Que maníaco por anime.
Keiichi: Ele passa o dia inteiro vendo esses vídeos.
Keiichi: E, Ei!
Belldande: É um bonito desenho. Quem desenhou?
Sada: ......
Belldande: ...... Com licensa...
Sada: ......
---------------- pag. 36
Belldandy: Ele é sempre assim?
Keiichi: Quando ele está assistindo o vídeo,
ele não fala uma palavra sequer.
Belldandy: Eu invejo ele...
Eu... não tinha nada para me dedicar assim antes.
Keiichi: E agora você tem algo?
[Acho que entendi errado...]
Belldandy: ...
---------------- pag. 37
[a fita para]
Belldandy: Ah... Parece que acabou.
Sada: Vou ver mais uma vez.
Belldandy: [Queria que ele falasse pelo menos uma palavra.]
Belldandy: !!
[Ruído quando Belldandy usa seu poder]
---------------- pag. 38
Belldandy: [I... Incrível poder! Isso é mais do que memórias,]
(Uma refeição por dia de Calory-Mate e Ramen
150 iens por página.
Sucesso certo! Desenhar na janela.)
Belldandy: [Parece mais ressentimento.]
Keiichi: Ei, o que foi?
Belldandy: Ah...
Belldandy: Ele está obcecado.
Belldandy: Mesmo ele amando essa imagem bidimensional,
A imagem não vai corresponder.
Belldandy: Essa imagem absorve os sentimentos dele... eternamente.
---------------- pag. 39
Belldandy: [E eu não poddo fazer nada.]
Belldandy: [Ele tem que se livrar desse ressentimento
por conta própria.]
[Hum... uma cozinha cheia de impressões de sua vida.]
Belldandy: [Estou sentindo!!]
Belldandy: [O ressentimento se condensou e veio atacar.]
[Ele funciona como um amplificador,
aumentando o ressentimento.]
---------------- pag. 40
Belldandy: [Tenho que me apressar.]
Belldandy: [Acho que tinha essa forma.]
---------------- pag. 41
Sada: [Essa garota que o Morisato trouxe tem feito muito barulho.]
Sada: [Meu mundo é essa tela de 29 polegadas.]
[Só você nunca me traiu.]
?
Sada: Que cheiro é esse?
Belldande: Quer um pouco de chá?
Sada: !!
---------------- pag. 42
Belldandy: Finalmente você olhou para cá.
Sada: De... Deixe por aí.
Sada: Então... O cheiro do chá e dessa garota...
Belldandy: Beba enquanto está quente.
Sada: [E... Essa voz...]
---------------- pag. 43
Sada: [Esse som melhor que o de bons altofalantes,
com mais efeito surround, sem perda de qualidade,
essa sensação de presença!!]
Sada: [Essa resolução maior do que a de High Vision!!]
[O 3DVHD* não consegue uma sensação de presença como essa!!]
(* Sistema 3D com vídeo disco.)
Sada: [A sensação de que o que você vê está realmente lá.]
---------------- pag. 44
Sada: [Como será a sensação ao tocá-la?]
Keiichi: Ei!
Keiichi: Acabou o LD.
Sada: Ah, é mesmo.
Sada: Quando o LD acaba, você deve tirá-lo rápido.
Belldandy: Ufa.
---------------- pag. 45
Sada: O diretor é Satoshi Iwataki.
O diretor de arte é Satoru Nakamura.
A música é feita por Mono.....
Belldandy: Que?
Sada: Bem, é o que você me perguntou antes...
Belldandy: Ah......
[Que bom, ele voltou ao normal.]
Belldandy: Então foi o Iwataki que desenhou?
Sada: Não, ele foi o diretor...
Sada: Espere um pouco, quero te mostrar uma coisa.
Keiichi: Ei,
Keiichi: Ele não está acostumado com isso,
então ele poderia de repente...
---------------- pag. 46
Sada: De quem você está falando?
Keiichi: Opa.
Keiichi: Não é nada.
Sada: [Não vou deixar você me atrapalhar!!]
Belldandy: (sente algo)
[Essa sensação...]
Sada: Está aqui.
---------------- pag. 47
Belldandy: [Os pensamentos dele estão fluindo para mim!!]
obs: no original é "sentidos" e não "pensamentos".
Sada: [Como suas mão são macias.]
Sada: [Visão... Audição... Olfato... E agora, tato!!]
Sada: [Tudo isso superior ao mundo em que estava até agora.
Só não experimentei ainda...]
---------------- pag. 48
Sada: [O paladar!]
Belldandy: Nããããããooooo
Belldandy: [Não consigo escapar!!]
[Será que gastei poder demais?]
---------------- pag. 49
Keiichi: Não se aproveite! (Basta!)
Não vou deixar você passar disso!
Keiichi: Bela ajuda!
Sada: Hah.
---------------- pag. 50
Belldandy: Obrigado, você me salvou. Mas...
Sato: Ei!
Sato: Já que não consegui te mostrar isso,
estou te dando para que possa ver.
Belldandy: Obrigado. Vou cuidar bem dela.
Keiichi: [Ah... Continuar vagando.]
Sada: [Não preciso mais disso.]
[Depois disso, ele se tornou um fanático por vídeos eróticos.]
Sada: He he he... Um corpo real filmado é bem melhor!!
Fim do capítulo 2
(
geocities.com/tokyo/bridge/1158) (
geocities.com/tokyo/bridge) (
geocities.com/tokyo)