Ouen-teki SHANPUU-anego [Helpful Older Sister Shampoo]
[Ranma 1/2] Kakutou Uta Karuta image song (1991)


RINRIN ne   RANRAN ne
kyuuen-teki Neko Hanten ne
RINRIN ne   RANRAN ne
ouen-teki SHANPUU-anego

Linlin, Ranran
The rescuing Neko Hanten
Linlin, Ranran
Helpful older sister [1] Shampoo!
saikou-teki ryouri   jinsoku-teki demae
anshin-teki nedan   bijin-teki kanban musume
Supreme cooking, speedy delivery,
relaxing price, beautiful draw girls [2]
manpuku-teki Ranma   yakkai-teki MUUSU
anraku-teki o-baba [kanji: KORON]   kanki-teki SHANPUU-anego [aiyaa!]
Satiated Ranma, annoying Mousse,
comforting Cologne, delightful older sister Shampoo
watashira futari no gattai-teki katsuyaku de
donburi karei ni chuumau yo
We two acting as one,
splendidly spinning porcelain bowls in the air!
[aiyaa!]
[o-kyaku-san, chan-to ukeru yoroshii!]
[yoroshii!]
[Aiyaa!]
[Customer, catch it well, please!]
[Please!]
RINRIN ne   RANRAN ne
kyuuen-teki Neko Hanten ne
RINRIN ne   RANRAN ne
ouen-teki SHANPUU-anego
Linlin, Ranran
The rescuing Neko Hanten
Linlin, Ranran
Helpful older sister [1] Shampoo!
[1] - They are not necessarily literal sisters, but Shampoo is like one to them.
[2] - A "kanban musume" is a girl who works in a shop who attracts customers with her beauty.
 

Singer: Linlin & Ranran
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer/Arranger: Kawai Kenji
Translation by Theresa Martin
 
 

応援的珊璞〈シャンプー〉姉御〈あねご〉
［らんま1/2］格闘歌かるたイメージ・ソング(1991)


リンリンね  ランランね
救援的猫飯店ね
リンリンね  ランランね
応援的珊璞〈シャンプー〉姉御〈あねご〉

最高的料理  迅速的出前
安心的値段  美人的看板娘

満腹的乱馬  厄介的沐絲〈ムース〉
安楽的可崘〈おばば〉  歓喜的珊璞姉御

わたしらふたりの合体的活躍で
どんぶり華麗に宙舞うよ

リンリンね  ランランね
救援的猫飯店ね
リンリンね  ランランね
応援的珊璞〈シャンプー〉姉御〈あねご〉
 

演ﾌ：リンリン＆ランラン（乱馬的歌劇団）
構成：乱馬的歌劇団文芸部
作曲・編曲：川井憲次
 
 

Retornar