Original Concept & Series Director:
                          Kunihiko Ikuhara
Original Concept & Original Art:
                          Chiho Saito
Original Episode Script:
                          Yoji Enokido
Original Episode Director:
                          Yukio Okazaki
English Translation:
                          Yasuyuki Sato
English Script Editing:
                          Haamel, Microman M-256, Robert Paige, Sailor 
T, & 
Utena Translation Project
English Script Checking:
                          Yasuyuki Sato
Spanish Translation:Jorge A. Rivera(latinfan@hotmail.com)
Version 1.0 Cleaned up and ready to go! Finished July 26 2000




                  episode 14; version 1.0; 11/23/1998


OP         Heroicamente, con braveridad
OP         Sigo con mi vida
OP         Por un largo, largo tiempo
OP         Pero si los dos nos separamos
OP         Por cualquier metodo
OP         Dejame ir
OP         Toma mi revolucion
Title      Utena ~ La Fillette Revolutionnaire
OP         En el jardin soleado, tomamos nuestras manos
OP         Nos juntimos y nos acariciamos con las palabras
           words,
OP         "Nunca de los dos nos vamos a enamorar"
OP         Siempre
OP         En esta Foto de los dos
OP         Sonreindo de mejilla a mejilla
OP         Tome un poco de solidad
OP          y me lo meti adentro
OP         Revolucion!
OP         Aunque en mis sue~nos, sobre mis lagrimas
OP         aunque sea que me duele
OP         La realidad se esta veniendo, franticamente
OP         Lo que quiero saber es ahora
OP         Donde pertenezco
OP         Y mi valor de mi mismo, asta ahora
OP         heroicamente, Tirare
OP          Mi Ropa, hasta que este desnuda
OP         Como las Rosas, bailando sobre mi
           libre
OP         Pero si los dos nos separamos
OP         Por cualquier metodo
OP         Te jurare, que cambiere el mundo




Mikage     Como de esta rosa...
Mikage     Nacer aqui, de dentro los intestinos de la tierra, donde el 
sol 
nunca brilla?
Mamiya     Por que mi rosa esta absorbando la obscuridad
Mamiya     Dime, Profesor
Mamiya     Que el presidente Kiryuu de el consejo estudiante estado 
ausente 
de la escuela recientemente
Mamiya     Por eso se explica la academia estado callada recientemente
Mikage     Bueno, eso esta bien
Mikage    Una Academia apropiada tiene que ser un lugar callado para 
estudiar
Titulo   The Boys of the Black Rose-Los Muchachos de la Rosa Negra
Anthy      Entonces, con permiso
Utena      Ya vine a casa, Chu-Chu
Utena      Mi clase tuvo una fiesta, aunque es sabado y mas
Utena      Tu ama tenia que estar ahi, aunque sea
Utena      Ella es siempre insocial...
Utena      Ya llegue, Himemiya
Utena      Que no esta aqui?
Utena      Son las sobras de la fiesta
Utena      Man, estoy cansada
Utena      Bueno, pensandolo, Ya nunca veo a Himemiya las noches de 
sabado
Utena      Chu-Chu, sabes algo sobre eso?
Anthy      Oh, Se~norita Utena
Utena      Hola. Donde as estado?
Anthy      A la escuela
Utena      Ya veo
Utena      Se parece como usted nunca es alrededor de la mayoría de las 
noches del fin de semana. Algo está pasando?

Anthy      Si, porque me an dicho, que tenemos que vernos aunque solo 
una 
vez a la semana
Utena      Ver a quien?
Anthy      Mi hermano mayor
Utena      Ohh...
Utena      Que? Tienes un hermano?
Utena      Con permiso!
Utena      Oops, Piso equivocado
Anthy      No, este es el lugar
Utena      So, este es la oficina de el Administrador...
Utena      Se parece un lugar muy duro para limpiar
Utena      Esto es grande! Este es tu hermano?
Anthy      No este es el Proyector de el planetario
Utena      Eh?
Anthy      Se~norita Utena
Utena      Shh..
Utena      Mal tiempo, Himemiya. Se estan besando
Utena      Vamonos antes que nos pongamos sobre ellos
Akio       En un placer de conocerte. Soy Ohtori Akio
Utena      Con permiso, sou Tenjou Utena, Con permiso
Akio       No hay ningun problema. Es bueno que an venido
Akio       Estoy feliz porque esta es la primera vez que mi hermana me 
ha 
presentado una amiga de ella
Utena      No puede ser, tu eres la Academia de Ohtori...
Akio       No, solo soy el presidente deputado
Akio       El verdadero presidente es el pap`a de la se~norita Kanae
Kanae      Mi pap`a se lleva muy bien con el se~nor Akio
Kanae      Y el se piensa que me voy a casar cuando me graduo de la 
secundaria
Utena      Bueno, Felicidades.
Akio       Yo le digo que es muy temprano, pero...
Utena      Yo nunca sabia que la oficina del Persidente era asi
Akio       La verdad es, me gusta estar gasatando el tiempo viendo las 
estrellas
Utena      Te gustan las estreallas, si?
Kanae      Bastante  mucho que se a hecho abnormal
Kanae     Y se han dicho rumores que el fue adoptado en mi familia solo 
por 
este equipaje
Kanae      Yo oyi, que se quedo la noche otra vez
Akio       Las estrallas son lindas
Akio       Viendo sobre el telescopio, a esa estrellas familiares, y 
podes 
ver las caras verdaderas que nadie sabe.
Kanae      Acuerdate de mi de vez en cuando, okay?
Akio       Si descubro un cometa, te lo llamere despues de ti.
Kanae      En realidad, eres un muchacho sin esperanza
Akio       Yo no estado aqui mucho tiempo, pero si se algo...
Akio       Los estudiantes de aqui son libres, tienen un amor al 
estudio
Akio       Y lo mas mejor, no pelean
Akio       Verdad?
Utena      Espero que siempre este asi
Kanae      Nada mal nunca pasa en la academia de Ohtori
Anthy      Bueno, Si nos pueda dar permiso, Se~norita Kanae
Kanae      Dime...
Kanae      Esta bien que me llames hermana, por que realmente voy a 
hacer tu 
hermana mayor muy pronto
Anthy      Esta Bien
Professor  Gracias, Se~nor Mikage
Professor  Gracias por el papel, Nuestro laboratorio de inverstigacion, 
fue 
selectado por el cuerpo consultorio
Mikage    Ese no fue mi papel, pero el de usted, profesor
Professor  Hey, apurate con el regalo
Professor  Mi esposa fue a un spa unos dias atraz, y ella insistio que 
te 
diera esto
Professor  Hey.
Professor  Perdon por la gran vuelta
Professor  Esto no sera mucho, pero nos gustaria que lo aceptaras
Mikage     ]No hay necesidad que me paguen
Mikage     Aunque sea, les preguntara de su ayuda un dia
Mikage     Lo estere esperando hasta entonces.
Professor  Bueno, vamos a cooperar con ti en cualquier metodo que 
podamos
Professor  Ese fue el estudiante charismatico que es el due~no del 
seminario 
de Mikage
Professor  Que poder mas asombroso. Ya tenia mucho miedo!
Professor  EL seminario de Mikage, tambien conocido como la  sociedad 
de la 
Rosa Negra...
Professor  Tambien no es un rumor, que ay alguien de burecracia que es 
un 
membrio
Professor  (Como recipientes de su favor, nosotros, la facultad de esta 
escuela, no podemos decir, que es problemas de otros
Professor  Estudiante genioso, Mikage Souji..
Mikage     Bueno, decime algo, Que as pensado sobre nuestra ultima 
conversacion?
Miki       Si...
Mikage     No me pude esperar, y que?
Miki       Te aprecio mucho tu oferta generosa
Miki       pPro pienso que no soy valiente para tu seminario, Profesor 
Mikage)

Mikage     Ya veo
Mikage    Una intelligencia excelente como la tuya  es lo que yo estaba 
buscando
Mikage     Pero si es tu posicion, esta bien
Mikage     Pero decime si tu cambias tu mente. No vas a tener rencor
Miki       Muchas Gracias. Ay nos vemos
Anthy      Muchas Gracias, Se~norita Utena
Utena      Eh? Por que?
Anthy      Por no decirle a mi hermano mis secretos
Utena      Oh, eso.
Anthy      Yo no quiero que el no sepa nada que lo puede preocupar
Anthy      Como yo, siendo la Novia de Rosas or el Codigo de los 
Duellistas
Utena      Te entiendo
Utena     Es mejor que nosotros que estas cosas sean secretos lejos de 
tu 
hermano
Utena     Se~norita Kanae se parece ser una buena persona tambien. Se 
haciera terrible si ellos se meten en esto.
Utena      Ahora, vamonos para la casa
Miki       Oh, Se~norita Tenjou, Se~norita Himemiya
Utena      Micky!
Anthy      Hola!
Miki       No tienes ahora para descansar?
Utena      Fuimos a ver el hermano de Himemiya
Miki       Ya veo, el presidente
Utena      Y tu, Micky, Que estas haciendo?
Miki       Bueno, estaba investigando en los archivos...
Utena      Wow, te gustar estar estudianto on los dias festivos
Utena      Yo nunca sabia que este lugar existia
Miki       No sabes sobre el edificio Memorial de Nemuro?
Miki       Es un edificio con una historia sobre ella
Utena      Una Historia?
Miki       Se han dicho que cien muchachos fueron entarrados a vivo ahi 
hace 
un tiempo atraz
Mikage     Oye, Mamiya, se puede decir que tu eres eligible para hacer 
la 
Novia de Rosas)
Mamiya     No dices mejor "Novio"?  Soy un muchacho.
Mikage     "Novia" te sabe mejor
Mikage     Definitivamente te haré a una novia verdadera.
Mikage     Y de ahi, obtenere el poder de Dios y hacer el secreto de la 
eternidad para nosotros
Mamiya     Si tu decis,Profesor
Mikage     Esta Bien.Ya nos conoce el Fin del Mundo
Mikage     Pero para hacer todo eso
Mikage     Tenemos que vencer a Tenjou Utena y obtener a Himemiya Anthy 
y 
ahi, ay que matarla
Mamiya     Entonces necesitaremos un Duelista Experto
Kanae      Con permiso, tengo una cita de entrevista ahora...
Placa     Si tu vas a estar entrevistado, por favor llenar es estar 
forma y 
esperar-Edificio Memorial de Nemuro

Papel      Edificio Memorial de Nemuro Forma de Allpicacion. Por favor, 
responder estas preguntas
Papel       Nombre-Ohtori Kanae   Edad--18    Sexo-Feminino Direccion




Dedo       SALA DE ENTRVISTA
doorknob   OCUPADO
Kanae      Soy Ohtori Kanae, del Grado 12, Clase A
Mikage     Bueno, Por favor empieze
Kanae      Muy pronto que me gradue la proxima Primemavera, me voy a 
casar
Kanae      Es alguien que mi padre, el Presidente a recomendad)
Kanae      El...El es muy suave, y puede actuar ni~no a veces, pero...
Kanae      En actualidad, el es muy mas maduro que mi y me ve muy 
generosamente
Kanae      Yo hiciera cualquier cosa por el
Kanae      Yo creo esto de l fondo de mi corazon
Kanae      Pero...Pero...
Mikage     Hondo...
Mikage     Mas Hondo...
Kanae      Pero...
Kanae      Pero, tiene una hermana menor
Kanae      Y aunque trato mas duro, no puedo traer hace mi que la 
quiera
Kanae      Ay un incidente
Kanae      Cuando le di mi bufanda acariciada y le dije que la usara
Kanae     Ella dijo "Gracias" y se empezo a limpiar los lentes de ella 
con 
el
Kanae     Yo estuve muy sorprendida y cuando le dije que no era para 
limpiar 
lentes
Kanae     Ella solo me miro y sonrio
Kanae   la Vista de sus Ojos hizo que mi piel que se arrastre, porque 
se 
parecio mucho como un extraterrestre
Kanae      Y mi Pap`a
Kanae     No puedo ayudar que la enfermedad de mi pap`a empezo cuando 
ese 
estra~no vino a nuestra casa
Kanae      No estoy segura si puedo seguir sonriendome sobre ella mas
Kanae      Hasta ahora, lo hecho todo mi mejor para quererla...
Kanae      Pero no puedo!
Kanae      Aunque sea lo mas duro que puedo...
Kanae      NO PUEDO!
Mikage    Yo te entiendo. No tienes mas decision pero revolucionar el 
Mundo
Mikage     El camino antes de ti ya esta preparada
Kanae      Donde estoy?
Mikage     Es una Tierra Santa)
Mikage     Un lugar sacgrado, donde cien Duellists estan durmiendo.
Mikage     Este cuarto va para en fin del mundo
Mikage     Identificacion de estudiante, D-13
Mikage     Mira
Mikage     Este Anillo de Rosa, mira, es negro
Mikage     Pero cuando su due~no muere, cambia color asi
Mikage     pero pienso que el negro es mas lindo
Mamiya     No te puedes escapar ahora
Mamiya     Porque estas escogida por mi Rosa Negra
Mamiya     Este es tu nuevo Coraz`on...y tu nueva vida
Mamiya     Aqui esta una de las Rosas naciendo al fin del mundo...
Mamiya     para ti!
Mikage     Un Anillo del La Rosa Negra
Wakaba     No hay algo mas divertido que hacer?
Utena      Hey, tuvimos una fiesta el sabado pasad)
Wakaba     No, nada asi. Algo mas sorprendente
Wakaba     Nuestra Academia se  a puersto muy tranquilamente
Wakaba     Yo deseo que algo  sorprendente pasara
Tarjeta     Para el que esta Prometida:Yo te esperare en la Duel Arena 
esta 
noche
Cko        Extra! Extra! Extra!
Cko        Al Fin, Al Fin, Al Fin!
Cko        Al Fin, lo que he temido acaba de pasar!
Cko        Mas temprano para otros
Cko        Mi hermana mayor es advanzada por su edad
Cko        Okay, dice "Ahh."
Cko        Ahhhhhhh!!
Cko        Que vamos hacer con este diente de sabiduria?
Cko        Ahhhhhhh!!
Cko        Oh, Que puedo hacer?
Utena      Ay que sacarla?

ZUM	     El Destino Absoluto-Apocalypsis
ZUM        El Destino Absoluto-Apocalypsis
ZUM        Recuerdos de Nacimiento
ZUM        Recuerdos de Bautismo
ZUM        Recuerdos de Muerte
ZUM        El Destino Absoluto-Apocalypsis
ZUM        El Destino Absoluto-Apocalypsis
ZUM        Mi naciemento
ZUM        Naciemiento Absolut)
ZUM        Apocalypsis
ZUM        Un lugar brilloso en un desierto obscuro
ZUM       Un oro plateado de Shangri-La
ZUM        Dia Y noche  reversando entre si mismos
ZUM        El Tiempo Plateado de Un Paraiso perdido
ZUM        La obscuridad sobre Sodoma
ZUM        La obscuridad de la luz
ZUM        La obscuridad de la distancia
ZUM        la obscuridad, sin fin, sin fin
ZUM        El Destino Absoluto:Apocalypsis
ZUM        El Destino Absoluto:Obscuridad de Apocalypsis
ZUM        mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo
ZUM        mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo
Utena      Que es esto?
Utena      Que?
Utena      Quien esta ahi!
Kanae      Yo Juro por esta rosa negra
Kanae      Que yo voy a ganar este duel
Kanae      Y traerle muerte a la Novia de Rosas
Utena      Se~norita Kanae...
Utena      Porque?
Anthy      Ella no es si misma
Kanae     Este es el verdadero mi
Kanae      El otro de mi que estaba durmiendo
Kanae      Cuando yo tenga esta rosa negra, ya no voy a jugar el falso 
de mi 
nunca mas.
Utena      Por esa rosa negra?
Kanae      Ahora, Tenjou Utena, saca tu espada
Kanae     Y si no, la Novia de Rosas va hacer mia!
WIPC      Pueden ser spiritus divinos, pueden ser spiritus malos
WIPC       Ah, si los vapores del cielo fueran traidos aqui...
WIPC       Pensamientos secretos puden ser virtud! Pueden ser un vicio!
Utena       Y el poder para revolucionar el mundo!
WIPC       Ah, si el encanto del infierno fueran traidos aqui...
WIPC       mas cuando las formas sospechosa vienen
WIPC       Van a tener un dialogo!
Kanae      Que debil. Ponele mas esfuerzo!
Utena      Se~norita Kanae, acabas de decir...
Utena      que tu jurastes por esa rosa negra que vas a ganar este duel 
y...
WIPC       Una noche de luna ya severamente fria
Kanae      ...Y traerle muerte a la Novia de Rosas
WIPC       Puede ser que un spiritu se vaya de sue cuerpo
Utena      Bien. Ya veo como es.
Utena      Y en este caso, no me voy a dejar
WIPC       Un misterio como un circulo de Humanos
Kanae      Que?
WIPC       Y la humanidad, hecha peque~na por el creador
WIPC       es hecho para temblar en miedo de su vista!
Mikage     So, ella es el duelista Tenjou Utena
Mikage     Ahora ya veo
Mikage     Ella es muy buena para el Fin del Mundo apostar en ella
Mikage     No duelista improvisado que su mente esta helada poderia 
vencerla
Anthy      So, Se~norita Utena
Anthy      Se~norita Utena
Anthy      Ahorita voy a salir
Utena      Oh si, ahora es el dia que vas a ver a tu hermano. Ay nos 
vemos
Anthy      Eh, Himemiya
Anthy      Como a estado la Se~norita Kanae desde entonces
Anthy      Bueno, ya ella ya esta mucho mejor
Utena      Esta muy bien
Utena      Y no se acuerda de nada?
Anthy      No, nada anted del el duel.
Utena      Ya veo. Creo que ella no puede explicar lo que le paso.
Utena      Bueno, en cualquier caso, me perdono por hacerle da~no a 
alguien 
que va hacer tu hermana.
Anthy     Por favor, no te molestes por eso.
Anthy     No es tu culpa, Se~norita Utena
Utena      Gracias. Perdon por atrazarte.
Utena      Oh, y decile hola a tu hermano por parte de mi.
Anthy      Si
Utena      Hey, Chu-Chu, todavia estas aqui.
Utena      No vas a ir con ella?
Akio       Ven aqui, Anthy.
Akio       Estabas sola esta semana?
Anthy      Si, hermano.




ED        Extra~nando verdad y siempre
ED        Besando amor y verdadero Coraz`on
ED        Abrazanme con tus brazos verdaderos
ED        La llave para abrir ma~nana es la realidad
ED        Quiero seguir destruyendo mentiras
ED        Aunque seguimos hablando
ED        Todavia no lo vez
ED        Excusas les cae mejor a los adultos
ED        Que se agarran en historias viejas
ED        porque angeles unescogidos
ED        no tienen necesidad las alas
ED        Extra~nando verdad y siempre
ED        Besando amor y verdadero Coraz`on
ED        Voy a hacer el nuevo mi de ma~nana
ED        Aunque crea que es, yo lo quiero creer)
ED        Quiero que las mentiras me odian




           Inspección previo del proximo cap`itulo
Utena      La hermana de Micky, la se~norita Kaoru Kozue
Utena      Wow, realmente son gemelos
Utena      Debe hacer muy lindo tener un hermano o una hermand...porque 
soy 
unica hija, tengo celos.
Anthy     Si, es muy lindo tener un hermano mayor
Utena     Pero, los duelistad de las rosas negras me preocupan
Anthy     Se ve que alguien estan controlando sus coraz`ones
Utena     Se~norita Kozue, porque estas en ese uniforme?
Utena     Oh, no...Tampoco tu.
Utena     Proximo on Shoujo Kakumei Utena:Paisaje Enmarcado por Kozue
Anthy     EL Absoluto Destino:Apocalypsis

Well, it was a painful task but here it is. the complete spanish script 
for 
the beginning of the balck rose sage. I will start working on episdoe 
15 
nest week before I go coamping. Now, I need a break. Comments, 
criticism, 
flames, any type of adulation, e-mail me at latinfan@hotmail.com


                        Sincerely,
                   Jorge Antonio Rivera
                     (Zidane Tribal-Gundam Wing Zero Custom Pilot)
                http://fly.to/AngelsofLight
       A tribute to Two Fine's Final Fantasy ladies
"So you wanna be a rock superstar/ And live large/ Big house/ Five 
cars/ 
You're in
charge/ Coming up in the world/ Don't trust nobody/ Gotta look over you 
shoulder constantly."Cypress Hill-Rock Superstar
Utena Code U:6 F:Ut++Ak+ pBR D:Sh-To X:*:a[SC] M:f "Shura - Nikutai 
Seiza
Alpha Psi Zeta Seiun"
ICQ#21497059 MSN Instant Messanger:Zidane Tribal
CEO of AnimeCraft Entertainment LLC