|
永遠的畫筆 永遠的笑臉
藤子．Ｆ．不二雄繪出讀者的笑容
「如果可以多為一位讀者畫上笑容，那我就不枉成為漫畫家了。」
──藤子．Ｆ．不二雄
在一次訪問時，藤子Ｆ先生述說他的童年生活：「童年時，老師和父母都很遙遠，相反蝦蝦霸霸的小孩卻無處不在。」在藤子筆下的不少漫畫裏，這種小孩缺乏長輩關懷、朋輩關心的情況很常見。《叮噹》（多啦Ａ夢）的主角野比大雄，就是一個很好、而且很典型的例子。
|
大概是因為這個原因，為讀者帶來歡樂，成為了藤子Ｆ先生心中的一個使命。筆者很喜歡他這一句話：「如果可以多為一位讀者畫上笑容，那我就不枉成為漫畫家了。」這句話是國際影業有限公司在報章悼念藤子Ｆ先生時引用到的。譯自《ドラえもん完全大百科》（叮噹完全大百科）。原文中文譯作「如果可以將歡笑帶給多一位讀者，那我就不枉成為漫畫家了。」，而筆者的譯本是以這句話的英文「If I could draw one more smile from the readers, then I would not regret as a comic artist.」再譯出來的。我比較喜歡英文版，「繪上笑容」，比較親切、生動，也彷彿藤子Ｆ先生與我們一起、在我們身旁。
藤子Ｆ先生的漫畫，都是生動、活潑的，為讀者開啟了他們純真的心靈之窗，創造了讀者們童真的、無限的夢想天空。他就像一個農夫，到處播放夢想的種子。「夢想種子，都處分佈，誰人捉得到？祇要有夢想，誰也都可得到。^_^」
但願每個讀者，在每次看完藤子先生的作品後，笑臉都能從心底中綻放出來。
文：內木一郎
本頁文字提供：
