Episode 08 Godai-kun's Forbidden Yell When the Time Comes, You Do It!
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Godai:
Even though I now know the truth about Souichiro-san,
my feelings for Kyoko-san just get stronger.
But I can't do anything about it. Every day is filled with agony. Oh, sorry.
Kyoko:
!!!
Godai:
Oh, sorry..
Souichiro:
Baw?
Kyoko:
No, it's my fault.
Godai:
Here... There you go..
Kyoko:
Thank you... See you later!
Godai:
See you later! ..........
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 08
Godai-kun's Forbidden Yell When the Time Comes, You Do It! [Alcohol Love Call]
Sakamoto:
Say it, Godai! If you're a man, just say it loud! Confess!
Godai:
Kyoko-san! I... arrgghh!! I can't say it! I just can't say it!
Sakamoto:
Godai! It must be hard... and painful. Here, Drink up.
Godai:
Thanks...
Sakamoto:
But you can't keep on like this. Get up your courage and say it.
Godai:
But...
Sakamoto:
No but...! The woman is probably waiting for it.
Godai:
But I just...
Sakamoto:
I know how you feel, but you have to say it now.
Right, Godai? Stand up like a man to save your dignity
Godai:
Kyoko-san! I love......!!! It's no good. I just can't say it.
Sakamoto:
Godai, say it! You have to!
Godai:
Kyoko-san!!....
Sakamoto:
Alright! I'll say it for you! Kyoko-san! I love...
Godai:
STOP! CUT IT OUT!!!!!!!!!!!
Souichiro:
baw?
Akemi:
Hey, Souichiro. A doggie bag for you. Here.
Souichiro:
baw!!
Akemi:
Hey, folks of Ikkoku-kan! I'm back.. (tomp!)
Kyoko:
Akemi-san! If you sleep here, you'll catch a cold.
Akemi:
Leave me alone, I'm sleeping...zzzzzzzzzzzz
Kyoko:
Come on. Wake up! zzzzzzzzzzzzzzz
Ichinose:
You're pretty strong, aren't you?
Kyoko:
Ichinose-san, don't just watch! Lend me a hand. She's too heavy for me alone.
Ichinose:
Oops, sorry! She's completely drunk..
Akemi:
A customer was paying for it, so I emptied a bottle.
Ichinose:
I feel sorry for the customer....
Sakamoto:
Damn it, who put a garbage can here?!
Kyoko:
Who could that be?
Ichinose:
Probably a passing drunkard...
Godai:
I'm gonna do it!
Sakamoto:
Are you really gonna do it?
Godai:
I will. I'll announce loud to everyone.
Kyoko:
!!! Godai-san!
Sakamoto:
Alright, Godai. Go for it!
Godai:
HEYFOLKS OF THE TOWN!!!!!!!!! I, YUSAKU GODAI, LOVE KYOKO-SAN!!!!!!!!
Sakamoto:
He couldn't have said it better.
Kyoko:
Go.. Godai-san...
Godai:
Kyoko-san, I LOVE YOU! YA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kyoko:
!!!! Are you alright, Godai-san?
Godai:
Kyoko-san! I love you!
Kyoko:
Stop it. You're disturbing the neighbours!!!
Sakamoto:
Please don't stop him.
He can't say anything without the help of alchohol. He's such a sad man.
Godai:
No, I'm not saying it because I'm drunk. I'll prove it. I'm sober!
Kyoko:
Knock it off!
Godai:
..! OH, you're Kyoko-san, aren't you?
Kyoko:
That's right.
Godai:
So, you heard what I said just now?
Kyoko:
I could hear it whether I liked it or not.
Godai:
I see. You heard.
Sakamoto:
Thank goodness. For a while I wasn't sure if she would or not...
Kyoko:
Come on. Let's go to your room.
Godai:
We're going to my room?....
Kyoko:
Yeah, Let's go to your room.
Godai:
OK! I will take you there.
Sakamoto:
.......Souichiro. Please let him do it!
Souichiro:
"Baw?"
Kyoko:
Put me down.
Godai:
I'm home.
Ichinose:
What are you doing?
Kyoko:
Ichinose-san! Help me!
Sakamoto:
Kanrinin-san's obasan!(grandmother) Please don't stop him!
Ichinose:
I'm tenant, you know?
Akemi:
I didn't know he's a wooing drinker, ha!
Kyoko:
Akemi-san! Stop him, please!
Akemi:
Godai, Good luck!!
Kyoko:
Akemi-san!!!!!!!!!!!!
Yotsuya:
Looks like fun.
Godai:
Good evening!
Kyoko:
Be careful! Watch your step!
Yotsuya:
Well, well, I see. You two really got to know each other quickly...
Kyoko:
No, we haven't! Godai-san, please stop.
Yotsuya, help me. Yotsuya-san!!!
Yotsuya:
Enjoy yourselves tonight.
Kyoko:
You coldhearted moron!!!!!!
Kyoko:
!.. Souichiro-san......... ? zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Yotsuya:
Shoot. He was so close...
Kyoko:
!!
Yotsuya:
!
Godai:
Kyoko-san.
Sakamoto:
Yawn! I feel dizzy......
Godai:
My head hurts. I've got a lump. How could that have happned?
Sakamoto:
You probably ran into a telephone pole, or something...
Godai:
I must have.
Kyoko:
!
Godai:
? Oh, good morning.
Yotsuya:
Oh, Godai-kun. Too bad about last night.
Godai:
???
Yotsuya:
Godai-kun, Kanrinin-san was rather mad. But it's understandable.
If you stop halfway, any woman would get mad...
Godai:
What are you talking about? Did I do something?
Yotsuya-san, tell me please.
Yotsuya:
Godai-kun, there are things you're better off not knowing. Sin-Maker.
Godai:
What's better off not knowing?! Yotsuya-san!
Sakamoto:
Godai...
Godai:
Sakamoto...
Sakamoto:
I was completely drunk, too. Don't remember a thing....
Godai:
What on Earth could I have done to Kanrinin-san?
"Caugh!! caugh!!!"
Ichinose:
You don't remember a thing about last night?!
Godai:
Shhhhhhhhhhhhhh! Speak a little softer. What did I do?
Ichinose:
So, you don't remember, huh? Come here.
You took your shirt and pants, and... (whisper)
Godai:
............
Sakamoto:
Godai..
Godai:
A nude dance...
[Start of Think Mode]
*Godai:
Kyoko-san! Look, look!
**Kyoko:
Ahh! A man!
* repeat
** repeat
[End of Think Mode]
Godai:
Uh, Kanrinin-san...
Godai:
It's the end of me.. I'm ruined.
Sakamoto:
It's kind of strange, though.
Godai:
What it is?
Sakamoto:
Remember what your neighbour, Yotsuya-san, said. When you stopped halfway she got mad.
Godai:
It's because I stopped halfway in the middle of the nude dance that she got ma...?????
Kyoko:
Don't stop! Don't stop, Godai-san!
Sakamoto:
Doesn't it seem strange?
Godai:
Now that you mention it.
[In the cook house]
Lady 1:
Say, say,
Lady 2:
What, what?
Lady 1:
Okusan. That man, He's the one from Ikkoku-kan.
Last night, in a loud voice, he...(whisper) .... and.. It's true.
Lady 2:
No way. "Oh really?" (giggling) Tell me...
Godai:
Could I have said something weird?
Sakamoto:
The way I figure it, you showed something you shouldn't have.
It's the only thing I can figure, looking at the expressions on their faces.
Lady 1:
Really?
Lady 2:
Kids are so bold nowadays.
Godai:
I'm ruined, This's the end of me........
Sakamoto:
Don't be dissapointed. Nothing's been decided yet.
Godai:
Yeah, but...
Master:
Yo, Godai-kun. I heard you were hugging a garbage can and crying.
Akemi:
I saw it, I saw it.
Sakamoto:
So that's why I thought my shirt smelled like garbage. It must have been your fault.
Hey, yeah. Maybe Akemi-san will tell us what really happened.
Akemi:
What else? Well, you hugged and kissed Souichiro...
Sakamoto:
Then the dog hairs are your fault, too.
Akemi:
But that's just the beginning. What's really incredible was Kanrinin-san...
Godai:
AARRRRGGGGHHHHH!
Sakamoto:
Godai! We were just reaching the climax.
Godai:
No! I don't want to hear it!
I did a nude dance, kissed a garbage can and Souichiro,
yelled unexhibitable words, cornered Kyoko-san,
And... And... Hugged her in the middle of the street.
(Power of deduction, enhanced by the talent of daydreaming, eh? DS)
Godai:
Kyoko-san, I love you!
Kyoko:
I don't know. Was he serious? But if he was joking, he was overdoing it..
I was up all last night thinking about it. If Godai-san hadn't fallen asleep then,
I... I'm a woman alright. I'm a failure. Women always fail.
Souichiro:
"BAW!"
Godai:
Right. I'd better say something. Sorry about the last night..
Kyoko:
Oh...
Godai:
Uh, about last night. You must hate me.
Kyoko:
No, but I was a bit surprised, though...
Godai:
I guess I can't pass it off as drunken misconduct.
Kyoko:
Er... In general, it would be better if you did such things seriously, when you're sober...
Godai:
How can I do that while sober?
Kyoko:
Oh, if you were drunk, how could I tell if it was serious or a joke.
Godai:
Do you think I'm the kind of man who would do such a thing seriously?
Kyoko:
OK, then that was a joke?!
Godai:
???
Kyoko:
You said you love me as a joke?!
Godai:
???????????????????? "SLAP!!!!!!!!!!!!!!!"
Godai:
Then... It wasn't a nude dance.
Kyoko:
Stupid! Stupid! Stupid! I'm an idiot!
Souichiro-san, I'm sorry. I'm not going to look at any other men.
Godai:
Kyoko-san......sniff.. KYOKO-SAN
*Souichiro:
Baaw!
**Godai:
KYOKO-SAN!!!
* repeat 4 times
** repeat 4 times
Ichinose:
What? Are you drunk again?
Godai:
KYOKO-SAN!!!
Souichiro:
Baaw!
Godai:
KYOKO-SAN!!!
Souichiro:
Baaw!
Trailer:
I've decided to go to tennis school.
Because Ichinose-san and the others have told me I'm depressed.
Next episode on MAISON IKKOKU : "The Mysterious Tennis Coach is the Love Rival."
He's amazing. The coach, Mitaka-san, When he smiles, it's not gold. His teeth shine.
END of Episode 08
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
