Episode 12 Love Scramble! I Thought You Said You Love Me!
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Souichiro:
Baw?
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 12
Love Scramble! I Thought You Said You Love Me! [Difficult One Night.......]
Godai:
4:20... I still got some time left!
Mitaka... What's he doing in a suit?
Ka..kanrinin-san and Mitaka on a d..date?
.....sigh..
These were expensive... DAMN... On second thought...
Godai:
Hey Sakamoto, it's me, Godai. Wanna go to a movie if you have time?
I got tickets...reserved seats.
Sakamoto:
What? You're treating me?
Godai:
Bozo! Why should I treat you?! Pay me... What? Out of funds?
What?! You idiot! If I had a girl friend, I wouldn't even bother calling you!
Godai:
What's that laugh?!! Are you entitled to laugh at me?!
First off, I'm inviting you to the movie.
I'm hanging up... somebody wants use it...
Kozue:
Godai-san, right? Don't you recognize me?
Godai:
Er... let's see...
Kozue:
See?
Godai:
Ah! You were working part time at the same liquor store...
Kozue:
Right! Kozue Nanao.
Godai:
Oh! Yeah, that's right, Kozue-chan.
Kozue:
Could it be that I left a little impression?
Godai:
No... it's just that I've been running around with deliveries,
I'm not good at remembering names, and I wasn't in the store that often.
Besides, you look completely different without glasses...Really.
(Excuses.. He probably didn't even remember about Kozue-chan till she said her name... DS)
Kozue:
I bought contact lenses with the money I earned from the part time...
Godai:
Eh?... Contacts?
Kozue:
Actually I was planning to buy something else, but I decided to buy contacts.
(As it is widely known Japanese have habit of shortening English words.
In this case, contact stands for contact lenses. DOS)
Godai:
Uh... why?
Kozue:
Guess why... I suppose you can't. hahaha!
Godai:
What was that all about?
Kozue:
Uh... what's that?
Godai:
Oh, these? Movie tickets.
Kozue:
Oh wow, reserved seats... that's pretty popular among girls, you know.
Godai:
Yeah, that's why I bought them.
Kozue:
You know... I really wanted to go to that movie.
wow..
Godai:
Uhh... Would you like to go?
Kozue:
Oh? Really?!
Kozue:
I feel sorry, I mean, it looks like I made you invite me.
(You did, didn't you, Kozue-chan? DS)
Godai:
No, it's OK.. I had trouble going just by myself, so...
Kozue:
Could it be that it's trouble for you?
Godai:
Not at all... I wonder where Kyoko-san went with Mitaka...
Shit, right now they should be...!!
[Mitaka's car broken down]
Kozue:
What's wrong?
Mitaka:
Darn it... Sorry Kyoko-san.
Kyoko:
Oh no...
Godai:
Oh shoot!
Kozue:
What's wrong? Come on, let's go.
Godai:
Well... uhh... Let's take another route.
Kozue:
Why? The station is just there.
Godai:
Let's go...
Mitaka:
Oh, Godai-kun! Hey, Godai-kun, right?
Kyoko:
Eh?
Godai:
Oh... hi... What a coincidence?....
Mitaka:
Eh, your on a date too?
You're a pretty popular guy aren't you? Putting your hand on her shoulder.
Godai:
Err... She... she is...my former co-worker.
Kozue:
Hello! Nice to meet you.
Kyoko:
Hello...
Godai:
She's... er...
Kozue:
Come on, let's go we'll be late to the movie.
Godai:
Uh...uh...
Kozue:
Excuse me.
Mitaka:
Oh, you two look well matched.
Kozue:
Hurry up.
Kyoko:
He said that he loves me... and he's got a young cute girl friend?!
He must've been putting me on. I can't forgive him.
Mitaka:
Oh shoot we're going to be late for the concert. I'm sorry Otonashi-san.
Kyoko:
I'm not gonna tolerate that!
Mitaka:
!!! bong! S..Sorry...
Kyoko:
Oh, I'm sorry, I didn't mean you.
Mitaka:
Sh... she scared me!
Godai:
This is so scary... I didn't know it was this kind of movie...
Good thing I didn't bring kanrinin-san.
Kozue:
...... yeek!
Godai:
I wish she was kanrinin-san.
Kyoko:
That was such a fine concert.
Mitaka:
I'm glad I invited you. I'd like to invite you again some time.
Kyoko:
If it's OK with you.
Mitaka:
Of course, I'm really happy that I can be with a beautiful lady like you...
And besides... tonight, you're so beautiful.
Kyoko:
Oh, only tonight?
Mitaka:
Uhh? No, I didn't mean... you're so bad...
Kyoko:
I didn't know he had a cute girl friend.
Mitaka:
Kyoko-san, may I take you to a dinner?
Kyoko:
Trying to make excuses... He's not acting like a man.
Mitaka:
We can have a little drink there. Of course I can't drink alcohol, but...
Kyoko:
YOU GOTTA BE KIDDING!
Mitaka:
!!! I understand! Forget about the drink!
Kyoko:
That's not it... I'm sorry I'm not acting like myself today.
Kozue:
Oh, that was so scary.
Godai:
That's so grotesque. I don't feel like eating for a while.....
Kozue:
I'm hungry.
Kozue:
Why that little bastard...
Mitaka:
Kyoko-san, there's a restaurant in Yokohama with a great view.
It's a little far, but if you'd like... uh... Kyoko-san...!!
No! I guess Yokohama is too far....
Kyoko:
No... I don't care if it's Yokohama, or wherever. I'll go with you...
Mitaka:
So, what's your answer?.........
Mitaka:
May I ask you something?
Kyoko:
What is it?
Mitaka:
The reason you came along with me, could it be only
because I invited you to the concert you wanted to go?
Kyoko:
I don't think so.
Mitaka:
So, there's another reason.
Kyoko:
It's really fun seeing you.
Mitaka:
Kyoko-san... does that mean...
Kyoko:
You're the only friend outside my job of being janitor.
I can get some relief. (That's it, eh? DS)
Mitaka:
Relief... and as a man?
Kyoko:
Do you have a lover, too?
Mitaka:
Too? Otonashi-san, you have one?
Kyoko:
No, it's not me... I don't have a lover.
Mitaka:
I see.....
Kozue:
Can I ask you something?
Godai:
Huh?...What?
Kozue:
Who were you originally planning to go to the movie with?
Godai:
Another...
Kozue:
The lady we met on the way? No way, right?
Godai:
No... nobody in particular...
Kozue:
I thought so... I mean, she had a really nicely matched man...
Oh, that's mine... Oh well, it was a fun day anyway.
What about you, Godai-kun? Was it too boring with me?
Godai:
!! Not, really... You're pretty cute anyway.
Kozue:
Really? Then, it was worth buying the contact lenses.
Godai:
!!
Kozue:
This is a shortcut going through this park.
I usually go through the shopping area...
Godai:
Oh... !!!
Kozue:
Tonight, you're with me, so it's not that scary.
Godai:
It may be even scarier, that way.
N...no, it's a joke!
Kozue:
No? Am I not a woman?
Godai:
What the hell is the matter......
Kozue:
Godai-san, do you see me not just as a co-worker, but as a woman?
Godai:
Y...yes.
Kozue:
Oh, thank God...
Godai:
No, I can't lose to the emotion of the moment! But if it's only a kiss...?
Kozue:
Oh, tastes so great... I was so thirsty.
Godai:
Oh, me too... Kozue-chan, eh?
Kozue:
Will you go out with me again?
Godai:
Could it be that she's interested in me?...
Souichiro:
Baw!
Godai:
Don't surprise me! What's with those eyes?! Let me get to you straight.
I didn't do anything immoral...
Well, I had a moment of temptation, but I couldn't do anything...
What's wrong, Souichiro? Such a sad voice.
Ichinoce:
Oh... your not kanrinin-san.
Godai:
Kanrinin-san hasn't came back yet?
Ichinoce:
Oh? It's already 11:30.
tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick,
tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick,
tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, ....
Godai:
Throw....!!! Alright. That ought to do the thing. I'm going to sleep!
Yotsuya:
There you go.
tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick,
tick, tick, tick, tick, ....
(How did he retrieve the clock? DS)
Godai:
Yotsuya-san!
Yotsuya:
Godai-kun, you mustn't run away from reality.
Godai:
What do you want?
Yotsuya:
You must be having a hard time.
Akemi:
It's the best drink in this kind of situation.
Godai:
Wha...what is it?! Will you stop coming in without notice?!
Yotsuya:
We are trying to share your anxiety.
Godai:
What anxiety?! I don't have any!
Yotsuya:
But that tennis coach looks like he's so fast on the move.
Akemi:
Right, those eyes are dangerous.
Godai:
B...but no way kanrinin-san would...
Yotsuya:
But, she doesn't have any immunity to those kind of things, so...
Akemi:
She's pretty ignorant of the world. Besides she seems to be weak on mood....
Godai:
.........................
[Daydream mode activated! ...]
Mitaka:
The night fog is veiling our love... I want to say this...
Tonight I wanted to tell you, thank you, Kyoko.
Kyoko:
Mitaka-san!
Mitaka:
Kyoko-san!
Godai:
......................................................................
[Daydream mode deactivated! ...]
Yotsuya:
Come on, let's drink happily and forget everything...
OH MY! IT'S ALREADY THIS LATE?! Let's drink.
Akemi:
She's gonna stay for tonight.
Yotsuya:
Come on, one morning return or two wouldn't hurt...
Akemi:
Right, it's not a kid's date...
Yotsuya:
Come on, drink. It's free...
Mitaka:
Ah...It's pretty late.
Kyoko:
Yeah... it's OK... It was a fun night.
Mitaka:
Then, may I take you out again?
Kyoko:
Sure.
Mitaka:
Next time, not as a relief.
Kyoko:
!
Yotsuya:
"Let's fall to the bottom of the hell, let's fall searching for happiness.
Get dumped... being hated. Let's drink like hell and reach heaven..."
squeek!
Godai:
Sh...she's home!
Mitaka:
Please.
Kyoko:
Sure.
Godai:
hahaa! I feel like drinking.
Yotsuya:
Sorry for intruding on your estate..
Akemi:
So boring... Let's go to sleep.
Kyoko:
AH! No Don't! NO!
Godai:
!!
Yotsuya:
No, wait, Godai-kun!
Godai:
Let go of me! Let go of me!
Yotsuya:
Don't go! Calm down, Godai-kun!!
Godai:
Let go of me! Let go of me! tackle!..
Yotsuya:
No.
Akemi:
You shouldn't interupt them, you know.
Godai:
Kanrinin-san!
Mitaka:
grrrrrrrrrrrrrrrr hmmmmmmmmmmmmmm grrrrrrrrrrrrrrrrr
Kyoko:
Mitaka-san! Don't! Please! Stop it!
Godai:
Karinin-san!
Yotsuya:
The power of love is so great... OK, I lose.
Godai:
! stumble tramble crash!!!!!!!!!!!!!!
Kyoko:
No! Please! Cut it out!
Godai:
Kanrinin-san!
Kyoko:
Don't Souichiro-san! I'm sorry, he made a mess out of your suit.
Mitaka:
gasp aarrrrr.... rrrrrrrrrrrrrra aaaaaaaaaaaaaaaaa
Akemi:
Damn, that's it?
Yotsuya:
I don't know if I should call this boring or interesting...
Akemi:
Kanrinin-san, would you please cut out shouting out misleading things?
Ichinoce:
What were you two expecting?
Godai:
Ah! At any rate, let's drink.
Yotsuya:
Right, let's re-drink.
Akemi:
Yeah...
Ichinoce:
Come on, Godai-kun.
Godai:
Ye...ye...yeah.
Kyoko:
Souichiro-san, please!
(Kyoko looking back at Godai-kun. She is so beautiful. YK)
Mitaka:
AAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGGGGG
HHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Trailer:
I'm getting angry now, since all those girls keep calling.
They call everyday, again and again!
Next episode on MAISON IKKOKU : "Popular Godai-kun? Watch Out For Prank Calls."
Godai-san you idiot, what's with you, you pervert?!
END of Episode 12
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
