Episode 43 A Spark in Love's Firecracker! Godai and Mitaka's Hospital Feud
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Kyoko:
Good morning. How are you two doing?
Godai:
Kanrinin-san! Have a seat.
Mitaka:
Please come in. Should I peel an apple for you?
Godai:
Would you like an orange?
Mitaka:
Do you want to hear some music?
Kyoko:
I'm here to take care of you two.
Tell me anything you need.
Mitaka:
Nonsense! I can't make you do anything!
Godai:
That's right!
Kyoko:
Any dirty laundry?
Godai:
It's okay. Laundry should be done by its owner.
Mitaka:
Right. He said he wants to do it himself.
Kyoko:
Then what's the point of me being here?
Mitaka:
No, Otonashi-san.
Your smile is the only thing I need.
That's the best thing you can do for me.
Godai:
Hey! Don't hold her hand that openly!
Ichinose:
You two sound like you're in good shape.
How come you're still in the hospital?
Godai:
Obasan?
Kyoko:
Ichinose-san.
Ichinose:
I figured Kanrinin-san would have her hands full dealing with you two.
Ichinose:
Now let's do the laundry.
Godai:
In that case... Here.
Kyoko:
So you two had dirty laundry after all?
I told you there is no need to be hesitant.
Mitaka:
There's no need for you to be concerned.
Godai:
Right. The laundry is...
Ichinose:
The laundry is...
What were you saying?
Godai:
...is done by a laundry machine.
Ichinose:
And what will run the machine?
Godai:
Electricity.
Ichinose:
What was that?
Kyoko:
Let's go, Ichinose-san.
Ichinose:
Yeah, yeah. I can't stand it.
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 43
A Spark in Love's Firecracker! Godai and Mitaka's Hospital Feud
Ichinose:
Aren't you a lucky woman?
Kyoko:
Eh?
Ichinose:
Both of them are so impressive.
One of them broke his leg to save you.
The other went through all that trouble to go after you.
How long do you think you can run from it?
Kyoko:
I'm not running.
Not at all. What am I supposed to be running from?
Mitaka:
Godai-kun, do you mind turning down the volume?
Kyoko:
Is it too loud?
Mitaka:
Not you. I'm telling Godai-kun.
Kyoko:
Godai-san, I'll turn down the volume.
Godai:
S..Sure.
Mitaka:
How come I feel there is some sort of intimacy between them?
Ichinose:
Did something happen between them?
Nurse:
Godai-san, it's time for your X-ray.
Godai:
Y..Yes, ma'am.
Kyoko:
I'll accompany you.
Ichinose:
I'll go.
Kyoko:
B..But...
Ichinose:
Or do you insist? Then feel free.
Kyoko:
Well, no. Not particularly.
Godai:
Kanrinin-san...
Kyoko:
Yes?
Godai:
Be careful or he might do something strange.
Mitaka:
Hey! Hurry up and leave!
I take it he doesn't trust me at all.
But I do admit that I came to this hospital because of you.
Kyoko:
No way.
Mitaka:
But I guess that was no use.
I look like a fool, don't I?
Feel free to laugh at me.
Kyoko:
No. I'm sorry. Mitaka-san, I...
Intercom:
Doctor Kaido. Doctor Kaido, please report to the surgery ward.
Kyoko:
Please let me go.
Souichiro-san is...
Intercom:
Doctor Kaido, please report to the surgery ward.
Mitaka:
S..Sorry about that.
Kyoko:
Let's go, Souichiro-san.
Kentaro:
You scared me.
Kyoko:
Kentaro-kun, YOU scared ME!
Kentaro:
But you screamed so loud.
What were you doing?
Kyoko:
I was just...
Kentaro:
Just what?
Kyoko:
Thinking of something.
Kyoko:
Shall we go home, Kentaro-kun?
Kentaro:
Sure.
Kyoko:
Let's see. Do you want me to go buy something?
Mitaka:
Please take a rest.
Godai:
You should.
Kyoko:
I'd rather keep myself busy.
Need something... a newspaper?
Godai:
Can you get the sports page and a couple of comic books?
Thank you.
Kyoko:
Not at all. Mitaka-san...
Mitaka:
I'd like the business page and Newsweek please.
Kyoko:
I understand. How about some juice?
Both:
Please.
Kyoko:
As long as I'm busy, I feel great.
It's been a while since I looked after somebody.
Girls:
Coach Mitaka? Are you okay? What happened?
Mitaka:
You girls.
Girl 1:
I didn't know you were hospitalized.
I found out when I went to practice.
Girl 2:
You look so painful.
Mitaka:
Otonashi-san, they're members of a tennis club I teach.
Godai:
So you're popular with young girls as well as older ladies.
Mitaka:
N..Not really...
Girl 2:
Come on, don't be modest.
Girl 1:
It took me three months to get a date with you.
Girl 2:
We decided that we'd come look after you everyday in shifts.
Mitaka:
N..No. That wouldn't be...
Godai:
You should accept courtesy with generosity.
Mitaka:
Don't butt in, Godai-kun.
Godai:
But isn't it hard to look after two people?
Kyoko:
Sure.
Mitaka:
Otonashi-san...?
Kozue:
Godai-san! I'm sorry I couldn't come.
Kanrinin-san, thank you for your help.
I'll look after him now to make up for the days I couldn't.
Godai:
Kozue-chan...
Mitaka:
As you said, accept courtesy with generosity.
Godai:
W..Will you...?!
Kyoko:
That's right. I'd better get going.
Why did I waste my time worrying?
Kyoko:
Snow Scenes....Idiots
Maybe I should go tend Souichiro-san's grave.
Kozue:
Isn't Kanrinin-san coming over?
Ichinose:
She said there's no need for the two of us to come.
Doctor:
Oh, you two are leaving today?
Godai:
Oh, Doctor, hello.
Mitaka:
Thank you for your help.
Doctor:
I'm glad the two of you are leaving on the same day.
Make sure you don't come back. Sure.
See you later.
Godai:
S..Sure.
Mitaka:
Thank you.
Ichinose:
What did you two do?
Godai:
It's all your fault!
To put it honestly, it's because of you people coming over.
Girl 1:
We're holding a party at Coach Mitaka's place.
Girl 2:
Would you like to come?
Girl 1:
What do you say, Godai-kun?
Ichinose:
No thanks. It's hard enough for me to go home.
Mitaka-san, get well.
Mitaka:
Bye.
Girl 1:
Get well soon.
Girl 2:
See you, Godai-kun.
Girl 1:
Good-bye.
Godai:
Good-bye.
Kyoko:
That should do it.
Oh, that's right.
Maybe I should've went with her.
Ken:
Hey, Souichiro-san! Stop it!
Ichinose:
Hey, watch your head!
Godai:
I'm all right. I'm back.
Kyoko:
Welcome home.
Kozue:
Good afternoon.
Kyoko:
Kozue-san...?
Kozue:
I ended up coming with him all the way from the hospital.
Kozue:
I figured there are some things I need to take care of back in his room.
Kyoko:
Oh, I see. Good thing Kozue-san is with you.
I'm a little busy with other matters.
Take good care of him please.
Kozue:
Leave it to me. Let's go, Godai-san.
Godai:
S..Sure.
Kozue:
Come on. Don't be shy.
Godai:
It's okay! Don't bother with it!
Kozue:
That's no fun. Come on, Godai-san.
Kyoko:
Whatever they're up to...
I...I must be myself.
I must be a little crazy.
Akemi:
Congratulations!
Ichinose:
Now let's have some fun!
Godai-kun's treating us tonight!
Yotsuya:
Tonight, too?
Godai:
I don't have any money!
I just got out of the hospital!
Akemi:
It's okay! It's O-KAY!
I'll take care of the bill tonight!
You'll owe me.
Ichinose:
All right!
Godai:
It's not all right!
Yotsuya:
Kanrinin-san...
Don't stay in the corner.
Come play with us.
Ichinose:
Now, now. Right now Kanrinin-san is...
Yotsuya:
How is that?
Ichinose:
She's being faithful to her late husband all of a sudden again.
Akemi:
Again?
Ichinose:
She's quitting on men, right?
Kyoko:
No way.
Akemi:
Dead men don't betray anyone, do they?
Ichinose:
W-Wait! Cheers!
All:
Cheers!
Yotsuya:
I just had an inspiration.
``Hibernation - Insects and beasts all over.''
Akemi:
What's that?
Godai:
I was optimistically hoping...
...that Kanrinin-san would come out of her shell as time passed.
Ichinose:
Godai-kun's got a check-up at the hopsital today, you know?
Why don't you go with him? He'll be happy.
Kyoko:
I'm the manager. I've got things to do here.
I can't just pamper Godai-san. Uh...
Godai:
See you later.
Kyoko:
Take care. What should I do?
Godai:
Mitaka-san?
Mitaka:
You've got a check-up today, too?
Godai:
Yes.
Mitaka:
See you around.
Godai:
Bye.
Mitaka:
I see!
She's been ignoring you since you got out of the hospital?
Order anything you like. I'll treat you.
But she's such a hard woman.
How long does it usually take for her to calm down?
Godai:
Haven't you made up with her yet?
Mitaka:
Did I say that?
Godai:
I knew something was weird.
I figured it wouldn't be that easy.
Mitaka:
She's so stubborn, isn't she?
Girl:
That's rare.
Kyoko:
Th..They were?
Girl:
Really. That's a rare occasion, isn't it?
Kyoko:
You're right. No wonder he's late.
Girl:
It's already this late.
Godai:
I haven't even kissed Kozue-chan.
I don't even hold her hand that often, and look at her.
Besides... Besides, Kanrinin-san would never listen to me!
Mitaka:
I only dated them.
I've never gone any further than that.
Godai:
That's funny.
You've played around with girls ten; a hundred; a thousand-fold what I have.
She should be mad at you ten; a hundred; a thousand-fold!
Mitaka:
What are you saying?
It's all her fault, isn't it?!
Godai:
That's right.
Kyoko-san sees things the way she wants to see them.
Kyoko:
Mitaka-san isn't back either.
Godai:
Who gives a damn about Souichiro-san?!
Mitaka:
Really, she should make up her mind!
Godai:
After all the troubles we go through...
Don't you get ticked off?!
Mitaka:
We'll teach her a lesson.
Godai:
Let's do it!
Mitaka:
Godai-kun!
Godai:
I won't take this anymore!
Mitaka:
All right!
Intercom:
The final train is leaving.
Please do not miss the final train.
Godai:
That idiot Souichiro!
Mitaka:
You got it! That idiot Kyoko.
Say it louder! Try again!
Godai:
Kyoko's an idiot!
Mitaka:
That's right! That idiot!
Station Master:
Can you guys please leave?
Mitaka:
Sorry.
Godai:
Mitaka-san, can I borrow your crutch?
Mitaka:
What did you do with yours?
Godai:
I left it in the train.
Mitaka:
I see! Nicely done! Are you okay?
Godai:
I'm fine. Let's tell her together.
Mitaka:
Just imagine her face.
Godai:
Remember? You'll tell her, too.
Mitaka:
I know!
Kyoko:
Thank God. I was worried.
What were you two doing?
Mitaka:
I..I'm sorry. If only...
Godai:
...this guy wasn't around.
Kyoko:
Are your legs okay?
Both:
Yes! To each other ....You idiot.
Trailer:
The old photo-album which was hidden in the clock tower:
Was it the truth, or a lie? The truth behind the photo is...
Next episode on MAISON IKKOKU : "Even Kentaro-kun Turns White! Yotsuya's Frightening True Identity."
Come to think about it, we don't know anything about Yotsuya-san.
END of Episode 43
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
