Episode 45 Big Announcement? Kyoko's Confession of Her Love to Godai
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Sakamoto:
This is a copy of the notes.
This is last year's exam with sample responses.
And here's the schedule for the exams.
Godai:
Thanks for going through so much trouble, Sakamoto.
After all, my grades are just borderline average.
If I blow one exam, I'm in deep trouble next year.
Sakamoto:
I figured that was the case, so I went through all the trouble for ya.
Kyoko:
Godai-san?
Godai:
Yes?
Kyoko:
I brought you some coffee.
Godai:
Thank...
Sakamoto:
Thank you very much.
Kyoko:
Do you think you'll be okay with the exams?
Godai:
Sort of...
Sakamoto:
He's in pretty bad shape.
He hasn't attended enough classes...
...to get an automatic passing grade because of his broken leg.
So he could fail two of the required courses.
After all, attendance is what counts in those type of courses.
Kyoko:
I see. Attendance...
Godai:
Well... Besides... I was working a lot at my part-time job.
Kyoko:
But...
Godai:
As long as I pass the exams, I'm okay.
Sakamoto:
But he's such a moron.
If he fails any classes, he'll have to repeat the year.
Kyoko:
Repeat?
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 45
Big Announcement? Kyoko's Confession of Her Love to Godai!
Godai:
Sa..Sakamoto... You...
Kyoko:
Uh... Sakamoto-san, please help Godai-san.
Sakamoto:
Of course. I'm a good guy.
I filled in his attendance card and took notes for him.
Kyoko:
Yes. Thank you.
Godai:
That's not something you should thank him for.
Kyoko:
I shouldn't disturb you.
Godai:
Kanrinin-san...
Sakamoto:
Thanks. Oh, I appreciate the coffee.
Godai:
You asshole. You blabbed about everything.
Sakamoto:
I better get going.
Godai:
What's with the hand?
Sakamoto:
Huh? You didn't think a friendship like this came for free.
Kyoko:
If Godai-san fails, it's all my fault.
He broke his leg because of me.
He tried to save me.
Yotsuya:
What are you doing, Godai-kun?
Ichinose:
He's got final exams.
Akemi:
No use struggling now.
Ichinose:
Let's party! Forget about the exams!
Godai:
What's the point of forgetting?
Yotsuya:
We want you to be a student forever, Godai-kun.
Akemi:
It's getting chilly, Godai-kun.\nLet's sleep together.
Yotsuya:
Godai-kun!
Godai:
Stop it...
Kyoko:
Knock it off!
Ichinose:
What's wrong? You look upset.
Kyoko:
Everybody, come with me!
Akemi:
What do you want?
Yotsuya:
Are you going to give us a free dinner?
Kyoko:
It doesn't matter! Come on!
Akemi:You got it.
Kyoko:
Not you, Godai-san.
Please continue with your studies.
I'll take care of the rest.
Please do your best.
Godai:
Kanrinin-san...
Ichinose:
What are you doing?
Kyoko:
Everybody, do you know what kind of situation Godai-san is in?
Akemi:
He's got exams, right?
Ichinose:
He's gonna repeat another year, right?
Kyoko:
It's not definite yet!
At any rate, during exams...
...I forbid you to party in Godai-san's room.
That's all!
All:
What? You've gotta be kidding!
Ichinose:
She's serious.
Akemi:
It's useless what she does though.
Yotsuya:
``Of all the days that have gone by. All in the distance.''
Godai:
It's so quiet, it's disturbing.
Kyoko:
Godai-san?
Godai:
Y..Yes?
Kyoko:
I brought you a late-night snack.
How's the studying going?
Godai:
P..Pretty good.
Kyoko:
Oh, good!
If you don't mind, I'd like to take care of your meals during your exams.
Godai:
Ka-Kanrinin-san...
Kyoko:
Godai-san, please relax and carry on with your studies.
Please be quiet!
Ichinose:
Why? As long as we don't party in Godai-kun's room, it's all right, isn't it?
Kyoko:
He can hear the noise!
Ichinose:
Then let's move to Yotsuya-san's room.
Kyoko:
It's the same thing!
Godai:
What happened to Kanrinin-san?
Is she feeling guilty about my broken leg?
But would she go that far just for this?
Yotsuya:
Cheapskate.
Godai:
Get out, please. You'll distract me.
Yotsuya:
If you eat too much, your brain will get slower than ever.
Godai:
See you later!
Kyoko:
Sure. Please do your best.
Godai:
Even with Kanrinin-san's help...
I...there was no way I could get smart so quickly.
Kyoko:
How did it go, Godai-san?
Godai:
Yes. Okay, I suppose.
But my neighbors didn't bother me.
Master:
I heard that Kanrinin-san has kicked you out.
Akemi:
She wants us to party elsewhere.
Ichinose:
She's playing favorites.
Yotsuya:
That's right.
Yotsuya:
She's pampering Godai-kun.
Ichinose:
I just can't get into the mood.
Yotsuya:
Yes, not without the eternal toy: Godai-kun.
Godai:
Ten days passed without any hitches.
Godai:
Yes...
Kyoko:
There you go.
Godai:
Thank you.
Kyoko:
Tomorrow is the last day, isn't it?
Godai:
Yes. Juvenile Psychology is my last exam.
Kyoko:
What time is the exam?
Godai:
Let's see... 8:50 AM.
Kyoko:
Early, isn't it?
Are you sure you can get up on time?
Godai:
I think I'll be okay.
Kyoko:
Do you want me to wake you up?
Godai:
N..No, you don't have to help me that much.
Kyoko:
It's okay. After all, we've come this far already.
You can't afford to be late, right?
It'll cause big problems.
Godai:
Is that so? Thank you.
Sign:
Quiet in the Hall!
All:
Cheers!
Ichinose:
Oh, Kanrinin-san, sorry we stepped in!
Kyoko:
Weren't you partying at Cha-Cha Maru?
Ichinose:
It costs a lot to drink out.
Akemi:
If ya don't want us to party upstairs...
Yotsuya:
...we will have to do it here.
Kyoko:
I don't have much of a choice.
Yotsuya:
Now, Kanrinin-san, have a drink.
Kyoko:
Sure. But just one.
Ichinose:
Let's have fun!
Kyoko:
Uh... Let's call it a night.
Ichinose:
What are you talking about?
We just started.
Akemi:
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
Kyoko:
But I have to wake up Godai-san tomorrow.
Akemi:
Did ya hear that?
Discrimination! Discrimination!
Ichinose:
Are you saying you can wake up Godai-kun...
...but you can't stay awake with us?
Kyoko:
What are you talking about?
Yotsuya:
Everybody! I am back with a supply of spirits and snacks.
Ichinose:
All right!
Akemi:
About time!
Godai:
Two o'clock?
Maybe I should hit the sack right now.
No. Kanrinin-san will wake me up, so I should push it.
Ichinose:
Now in remembrance of Godai-kun's courageous attempt, let's sing a song!
All:
``In January, because of his broken leg, we can get drunk.''
``We can get drunk. We can get drunk.''
``In February, because of his final exams, we can get drunk.''
``We can get drunk. We can get drunk.''
``In March, because he's flunking his finals, we can get drunk.''
``We can get drunk. We can get drunk.''
``In April, because he's repeating a year, we can get drunk .''
``We can get drunk. We can get drunk.''
Kyoko:
Godai-san! Please wake up! Please wake up!
Godai:
I'm up.
Kyoko:
Please get dressed!
I'll call a taxi right now!
Did you get everything?
Godai:
Yes!
Kyoko:
Please hurry!
Driver:
But this is rush hour.
Kyoko:
I'm sorry, Godai-san. I'm sorry.
Godai:
It's okay. Please, don't apologize.
Kyoko:
There's no way...
Godai:
There's still hope.
My school will let you slide if you're 30 minutes late.
So, if I make it by 9:20...
Kyoko:
Is there no way? No matter what?
Professor:
Come back next year.
Kyoko:
Please! I beg you!
Godai:
Kanrinin-san, let's go.
There's nothing we can do now.
Kyoko:
But... But...
Godai:
Please don't cry.
Kanrinin-san, it's not your fault.
Kyoko:
Yes it is. It's all my fault.
You broke your leg, missed the exam, and will repeat a year because of...
Godai:
But we still don't know if I will.
Kyoko:
Yes! It's definite!
Godai:
Even if I blow one class, I can squeeze it in next year.
Kyoko:
But you don't know if you passed all the other exams, right?
If you failed more than four,\nthere's no way you can make it up.
Godai:
Please don't be so pessimistic.
Kyoko:
But I know it has to be.
Surely... Surely...
You didn't have any time to study in the hospital, did you?
Godai:
I may not have studied even if I wasn't in the hospital.
Kyoko:
Your life is ruined.
Godai:
That's right!
Cheer up, Kanrinin-san!
There's always the supplemental exam.
Student 1:
Did you know there's no supplemental exam for Juvenile Psych?
Student 2:
Huh? :Good thing I didn't try to take it.
Godai:
Repeat a year?
I'm finally getting the hang of it.
One year as a ronin and repeating a year.
It sounds pretty bad, doesn't it?
Kyoko:
But...
Godai:
Now, I'm behind everyone.
Kyoko:
Godai-san... I...
Even if I have to wait a year... I...
Sakamoto:
Hey, there you are, Godai!
Godai:
Sakamoto...
Sakamoto:
Oh, Kanrinin-san, you came with him?
Kyoko:
I... Uh...
Sakamoto:
Okay. Let's go, Godai.
Godai:Go where?
Sakamoto:What do you mean?!
Sakamoto:Juvenile Psych, the next test.
Godai:But according to the schedule...
Sakamoto:What's wrong?
Sakamoto:Huh?!
Sakamoto:I copied the wrong time. Sorry.
Godai:
You copied the wrong time? Y..You...
Sakamoto:
3But you were coming to school, right? Didn't you check the bulletin?
Godai:
Kanrinin-san, I'm sorry.
So that was the end of the final exams...
I...and I managed to avoid repeating another year.
But...
Kyoko:
Even if I have to wait a year...
I...
Godai:
Whatever Kyoko-san was trying to say...
I...I have no way of finding out.
Trailer:
Will Godai win? Or will Mitaka win?
The two rivals battle it out at the foot of Mt. Fuji!
They'll give all they have. And now, the great battle has begun!
Next episode on MAISON IKKOKU : "Fight Over Kyoko!'' ``The Skating Rink Is Love's Battleground."
If you stand up in a hurry, Yotsuya-san will come again!
END of Episode 45
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
