Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Boss:
So, how long do you think you can work?
Godai:
About a week or so.
Boss:
A week?
Godai:
Yes. Our classes are...
Sakamoto:
I can work over a month!
All right then. Thanks a lot. You idiot.
Godai:
Huh?
Sakamoto:
You got the job...
...but you should tell them you can work for a long time.
Godai:
But when we have to quit...
Sakamoto:
Then that's it. Quit quickly.
Godai:
You think so? I had a bad feeling about this new job from the beginning.
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 47
Kyoko in a Mess!. Drunk and crazy.
Kyoko:
Oh!
Sakamoto:
Oh? H..Hello.
Kyoko:
You're dropping by?
Sakamoto:
Y..Yes. Actually, Godai and I are going to be working at a nearby pub.
Kyoko:
When do you start?
Sakamoto:
Tomorrow. So I'll be staying at Godai's place for a week.
Kyoko:
I see. Tough work, isn't it?
Sakamoto:
No.
Kyoko:
Is that your food?
Sakamoto:
Yes.
Kyoko:
You've got so much.
Sakamoto:
Yeah. I'll have to survive for a week off this.
Kyoko:
All that in a week?
Sakamoto:
We're planning to eat every once in a while.
Kyoko:
I..I see.
Ichinose:
Kanrinin-san, sorry to keep you waiting.
Hey, you're...
Sakamoto:
Hi.
Kyoko:
He'll be staying with Godai-san for a while. Well then...
Sakamoto:
Bye.
Ichinose:
Tell me, what were you two talking about?
Kyoko:
Well...
Ichinose:
What?! A pub?!
Godai:
Hey, Sakamoto!
Wanna eat some Gyouza? [Gyouza - Chinese steamed dumplings.]
It's today's special.
Godai:
Hey, the Gyouza... Sakamoto... Are you listening?
Sakamoto:
Listen...
Godai:
Wh..What is it?
Sakamoto:
Damn it. Just when I'm feeling really good...
Godai:
Huh? What's going on?
Sakamoto:
I just bumped into Kanrinin-san.
Godai:
What?! Why didn't you call me?
Sakamoto:
What are you talking about? You live with her, don't ya?
Godai:
...Yeah. Sort of.
Sakamoto:
Lucky you. To have a lady like her around you...
Godai:
She's not exactly around me though.
Sakamoto:
You sure are lucky.
Godai:
You think so? It's pretty tough, too.
Sakamoto:
Is it like, ``Can't eat the pray in front of you?''
[Japanese saying - you can't sleep with a girl because you're too close to her]
Godai:
Yeah. What?! What do you mean by ``pray''?!
Don't talk about her like that!
Sakamoto:
Okay! I said okay! We're back.
Godai:
You seriously think she'd come greet us? You idiot.
Kyoko:
Welcome home.
Sakamoto:
Hello again.
Kyoko:
You were taking your time, weren't you?
Sakamoto:
Sure.
Kyoko:
Do you like curry? Would you like some?
I accidentally cooked a little too much.
Sakamoto:
Wow! Really?
Kyoko:
Godai-san, you too? Sure.
Then I'll see you in half an hour or so.
Sakamoto:
Sure! I'll be looking forward to it!
Thank you! Hey! We did it! What's wrong?
Godai:
How come she said,``Godai-san, you too?''``Too.''
Sakamoto:
It's delicious!
Kyoko:
Isn't it a little too hot?
Sakamoto:
No, not at all. It's perfect. Right, Godai?
Godai:
Yeah.
Sakamoto:
Maybe I should move in here.
I wouldn't mind dying if I could have a wife like you, Kanrinin-san.
Any man would think that way. Right, Godai?
Oh, yeah... Kanrinin-san, you drink, right?
Kyoko:
Alcohol? Sure, a little.
Sakamoto:
Then why don't you come over to the pub?
Kyoko:
Huh?
Godai:
Kanrinin-san, I'll treat you. To show my gratitude for today.
Kyoko:
No, I couldn't.
Sakamoto:
That's right. I...
Godai:
Please feel free to.
We aren't total strangers, are we?
Kyoko:
But...
Godai:
You've been nice to my friend.
It's my duty to pay you back.
Kyoko:
I guess so. I'll go then.
Godai:
You promise?
Sakamoto:
I'll pay for your bill.
Godai:
No! I will!
Kyoko:
Sure.
Sakamoto:
Hey, don't get too greedy.
Godai:
What's wrong with that?
You were grinning all over.
Sakamoto:
I'm just being attracted to her.
Godai:
Oh, yeah. Don't lie.
Sakamoto:
Don't you have a heart that appreciates flowers?
Yotsuya:
Godai-kun's been building up too much frustration!
Yotsuya:
Long time no see.
Sakamoto:
Hi.
Yotsuya:
Oh my. Drinking, are we?
Godai:
We don't have any for you, Yotsuya-san.
Yotsuya:
You don't?
Godai:
No, we don't.
Yotsuya:
Is that so?
Godai:
That's so.
Akemi:
Hey, good to see you again.
Sakamoto:
Hi.
Godai:
Not another intruder.
Akemi:
How've you been, Sakamoto-kun?
Sakamoto:
Just fine.
Godai:
Uh...
Akemi:
Gimme a sip. Great!
Yotsuya:
Playing favorites?
Sakamoto:
Uh... But that's my...
Yotsuya:
Say, don't you think Godai-kun's biased?
He favors half-naked women.
Akemi:
Oops. Drank it all. Thanks.
Yotsuya:
Akemi-san, are you busy with work?
Akemi:
Not really. I've got tomorrow off.
Yotsuya:
I see. To tell the truth, I do too.
Akemi:
Good news, eh?
Yotsuya:
Good news indeed.
Akemi:
See you.
Yotsuya:
Sure. Well then...
Akemi:
Good night.
Sakamoto:
What was that all about?
Godai:
I've got a bad feeling about this.
Chef:
The Yakitori for table 3 is done!
Take five orders of sake!
4 people to table 5!
Hot tofu for table 4 done!
Two orders of puf fish bowl.
Sakamoto:
Hey, you forgot a beer at table 5.
Godai:
Oh, yeah!
Boss:
Be careful!
Godai:
Sorry!
Boss:
Open the bottles.
Godai:
Yes, sir!
Boss:
Give them the bill.
Godai:
Yes, sir!
Boss:
Good evening! Over here please!
Sakamoto:
Oh, evening.
Kyoko:
Good evening.
Godai:
Kanrinin-san!
Sakamoto:
This way, please.
Godai:
Welcome.
Boss:
Godai-kun!
Godai:
Shoot!
Boss:
After that, take out the empty bottles by the cashier.
Godai:
Yes, sir!
Sakamoto:
There you go, Kanrinin-san.
Kyoko:
Thank you.
Customer:
Hey! Where's our beer?!
Godai:
Coming right up!
Sakamoto:
Would a beer be okay?
Kyoko:
Uh... Yes. I'm sorry. Aren't you busy?
Sakamoto:
It's all right. Enjoy yourself.
Godai:
Sorry to keep you waiting.
Boss:
And one dried squid!
Sakamoto:
Here.
Godai:
I'll pour it.
Boss:
Godai-kun!
Godai:
Yes, sir!
Boss:
Take out the empty bottles by the cashier!
Godai:
Yes, sir! Damn.
Floormat:
Thank you
Yotsuya:
Sorry to keep you waiting.
Ichinose:
You look good in that outfit.
Godai:
I knew they'd come.
Boss:
Table 10. Godai-kun?
Godai:
Huh?
Boss:
Quit saying, ``Huh!'' This is for table 10!
Ichinose:
No way I could survive being poor in this dump if I didn't drink!
Godai:
Thank you for waiting.
Godai:
Here's your Yakitori.
Akemi:
Hi, hard-working student.
Ichinose:
Nice place you're working at. I like it.
Yotsuya:
Would you like a drink?
Godai:
Listen...
Kyoko:
Stop it, please! Godai-san is working, remember?
Kyoko:
Please don't bother him.
Akemi:
We aren't bothering him, are we?
Ichinose:
Sure, after all, he's treating us.
Kyoko:
Huh?
Yotsuya:
I'm quite grateful for your hospitality.
Godai:
Wait a sec! I don't remember giving any hospitality to you!
Yotsuya:
No kidding.
Ichinose:
I'm so glad we have such a nice neighbor.
Yotsuya:
He's more like one of the family than a neighbor.
Akemi:
Exactly. He's a generous kid brother.
Sakamoto:
Hello there. Enjoy your drinks.
Akemi:
You bet.
Sakamoto:
The boss is calling you.
Boss:
Don't talk to patrons like that when we're this busy.
You aren't the host, remember? Do you understand?
Godai:
Sorry.
Kyoko:
Please stop. Godai-san just started working here today.
Akemi
What's wrong?
Boss:
Who are they? Your friends?
Godai:
N..No way.
Akemi:
Godai-kun, more beer!
Boss:
She just called you by your name.
Godai:
She must've seen my name plate.
Akemi:
Yusaku! Yusaku, what's keeping you?! I said we need more beer!
Godai:
S..Sure! Coming right up! Will you please be quiet?!
Ichinose:
It's okay.
Godai:
You're embarrassing Kanrinin-san.
Ichinose:
What?
Godai:
Look. She's blushing.
Ichinose:
She must be drunk.
Kyoko:
I'm embarrassed!
Akemi:
That's because you aren't drunk enough.
Let's have some more drinks.
Kyoko:
I've had enough.
Akemi:
What do you mean? You haven't been drinking at all.
Ichinose:
Come on! Empty the mug! Empty it!
All:
Drink it!
Drink it! Drink it!
Drink it!
Drink it! Drink it!
Akemi:
All right! One more!
Kyoko:
No, I can't drink anymore.
Akemi:
What are you talking about?
Godai:
Kanrinin-san...
Boss:
Godai-kun!
Godai:
YES, SIR!
Boss:
Wait a sec. What goes with this Yakitori?
Godai:
Huh?
Boss:
Sauce or salt.
Godai:
I'll go ask.
Boss:
Don't go empty-handed. This is for table 9, too.
Akemi:
Are you drinking, Kanrinin-san?
Kyoko:
Yes.
Woman:
What's this? I didn't order it.
Godai:
Sorry, it's too hot to carry.
Sakamoto:
That idiot.
Godai:
Sorry. I'll take it away immediately.
Kyoko:
Godai-san, please use this.
Godai:
Kanrinin-san... Sorry.
Sakamoto:
I'm so sorry. He's new here.
Ichinose:
Don't run away, Godai! There!
Godai:
S-Stop it please! Please!
All:
Go for it! Go for it, Godai!
Go for it! Go for it, Godai!
Go for it! Go for it, Godai!
Go for it! Go for it, Godai!
Kyoko:
I had a feeling this would happen.
Boss:
Thanks a lot!
Godai:
My feeling last night was right.
Kyoko:
Godai-san?
Godai:
Kanrinin-san!
Kyoko:
Though work, isn't it?
Godai:
No, it's just that I'm not... Going home?
Kyoko:
No. I just needed some fresh air.
Godai:
Are you okay? Aren't they forcing you to drink?
Kyoko:
I'm okay.
Godai:
You should leave now. They're pretty persistent.
Kyoko:
Certainly not! I can't leave now!
Boss:
Godai-kun! Stop loafing around!
Godai:
Sorry!
Boss:
Table 10 needs 5 orders of sake. Move it!
Godai:
S..Sure!
Kyoko:
That's right. I can't leave. If I don't stop them, they'll just...
All:
``My wife is my bosses daughter.''
``She is dark.''
``But it's okay.''
``Because she's beautiful inside.''
Kyoko:
But then, how can I stop them?
Akemi:
Kanrinin-san, are you dozing off?
Kyoko:
Um... Akemi-san...
Akemi
The oden's pretty good, you know? Why don't you try it?
Kyoko:
Uh...
Akemi:
And the guy said, ``After work, how about dinner together?''
But he didn't look like the dinner-type of guy.
Kyoko:
Everyone! We should be on our way.
Akemi:
Huh?
Yotsuya:
Go home?
Ichinose:
Why?
Kyoko:
We've had enough and we shouldn't disturb Godai-san.
Yotsuya:
That's rather strange of you to mention.
Akemi:
Nobody's disturbing him.
Ichinose:
That's right!
Ichinose:
We're helping him boost the sales of the place.
All:
Right?
Kyoko:
But to really help him...
Customer:
What the hell are you doing?!
Godai:
I'm sorry! My hand slipped!
Boss:
I'm awfully sorry about that! Forget this and answer the phone.
Godai:
Sure!
Akemi:
Hang in there, Yuhsaku!
Yotsuya:
Go, Godai!
All:
Play! Play! Godai!
Godai:
Hello, this is Nomazukuwazu.
All:
Play! Play! Godai!
Play! Play! Godai!
Godai:
Huh?
All:
Play! Play! Godai!
Godai:
What?
All:
Play! Play! Godai!
Godai:
Which customer?
All:
Play! Play! Godai!
Godai:
Huh? Excuse me.I couln't hear you.
All:
Play! Play! Godai!
Boss:
Godai-kun...
Godai:
Yes?
Boss:
Get the last order from table 10.
Godai:
Sure!
Yotsuya:
``Last order?''
Godai:
Yes. We're closing in a half hour.
Kyoko:
We've had enough. Let's go home...
Akemi:
5 more orders of sake!
Ichinose:
Oyuiwari.
Yotsuya:
Bar-B-Qued whole squid. Fried Chicken.
Dried squid. Ray fin. A pickled crab.
And five rice balls to go.
Akemi:
Let's drink!
Godai:
Kanrinin-san, are you okay?
Kyoko:
What are you talking about?
What about you?
Godai:
What about me?
Kyoko:
The bill... I said the bill...
Godai:
What was that? I couldn't hear you.
Kyoko:
Come over here.
Godai:
Can you walk?
Kyoko:
Come here.
Godai:
Sure.
Boss:
Sakamoto-kun, turn off the billboard.
Sakamoto:
Sure.
Yotsuya:
I can drink a lot when it's free.
Akemi:
There's no bottom to it!
Kyoko:
Look. They're really making you pay.
Godai:
It seems so.
Kyoko:
Don't say, ``It seems so.'' Do something.
They get stuck up because you don't stand firm against them.
Godai:
Uh...
Kyoko:
Tonight, I'll pay.
Godai:
N..No, you can't do that! We need to go dutch.
Kyoko:
Are we dealing with people that understand moral or common sense?
Godai:
But...
Kyoko:
Leave everything to your sister.
Godai:
My sister?
Kyoko:
Exactly.
Godai:
Kanrinin-san, are you blasted by any chance?
Kyoko:
Trust me.
Godai:
K..Kanrinin-san, are you okay? Kanrinin-san!
Kanrinin-san!
Ichinose:
Tonight's drinks were great.
Akemi:
Nicely drunk.
Yotsuya:
Piercing the taste of Shiratama.
Free cold liquor and snacks.
Sakamoto:
Godai, wanna switch?
Godai:
It's okay! After all, she's the manager of MY apartment.
Sakamoto:
But aren't you getting tired?
Ichinose:
It's okay! Don't you worry! Let's go! Let's go!
Akemi:
Yeah, let's go home and drink some more.
Godai:
After all, she is my manager.
Kyoko:
Godai-san, what about the bill?
Godai:
It's okay. I paid it.
Kyoko:
Hey!
Godai:
What is it?
Kyoko:
Didn't I tell you to leave everything to me?!
Godai:
Kanrinin-san, you're choking me!
Ichinose:
What are you two playing?
Akemi:
Drunks are so disgraceful.
Yotsuya:
If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Godai:
You're choking me! L..Let go!
Kyoko:
Geez! You're not obeying me!
Godai:
Ouch!
Kyoko:
I told you to leave it to me!
Don't try to be cool!
Trailer:
Kanrinin-san went back to her parents' home.
Her Mom is in bed with a cold.
They wouldn't use that so they can talk about remarriage?
Next episode on MAISON IKKOKU : "Godai's Revelation! I Wish You Understood My Feelings!"
I don't have a girlfriend yet......but I am in love with somebody.
END of Episode 47
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
