七 言 绝 句 Qi1 yan2 jue2 ju4
绝 句jue2 ju4 杜甫 Du4fu3
两 个 黄 鹂1) 啼 翠 柳 liang3 ge huang2 li2 ti2 cui4 liu3
一 行 白 鹭2) 上 青 天 yi4 hang2 bai2 lu4 shang4 qing1 tian1
窗 含 西 岭 千 秋 雪3) chuang1 han2 xi1 ling3 qian1 qiu1 xue3
门 泊4) 东 吴 万5) 哩 船6) men2 buo2 dong1 wu2 wan4 li3 chuan2
1) 黄 鹂 --鸟 名 ， 黄 莺 鸟 (huang2 ying1 niao3)
2) 白 鹭 --水 鸟 名 ， 鹭 鸶 (lu4 si1)
3)窗 含 西 岭 千 秋 雪 --由 窗 ， 远 望 ， 可 以 看 到 西 岭 上 千 年 之雪。 窗 户 对 著 西 岭 所 以 叫 “ 窗 含 ”
4)泊 --把 船 停 住
5)东 吴 --地 名， 今 江 苏 省
6)门 泊 东 吴 万 哩 船 --由 门 ， 远 望 ， 可 以 看 到往 东 吴 的 船 ， 泊 在 万 哩 桥
两 个 黄 鹂 在 绿 色 的 柳 树 上 啼 叫
一 行 白 鹭 上 青 色 的 天飞 去
由 窗 ， 可 以 看 到 西 岭 上千 之 雪
由 门 ， 可 以 看 到 往 东 吴 泊 在 万 哩 桥 的 船 只
秋 夕1) qiu1 xi4 杜 牧 Du4mu4
银 烛2) 秋 光 冷 画 屏3) yin2 zhu2 qiu1 guang1 leng3 hua4 ping2
轻 罗 小 扇4) 扑 流 萤5 qing1 luo2 xiao3 shan4 pu1 liu2 ying2
天 阶6)夜 色 凉 如 水 tian1 jie1 ye4 se4 liang2 ru2 shui3
卧 看 牵 牛 织 女 星7) wo4 kan4 qian1 niu2 zhi1 nu3 xing1
1)秋 夕 --秋 夜 的 意 思
2)白 色 的 蜡 烛
3)绘 画 的 屏 风
4)轻 罗 小 扇 --用 精 细 的 丝 所 制 成 的 小 扇
5)流 萤 --飞 来 飞 去 的 萤 火 虫 (ying2 huo3 chong2--fireflies)
6)天 阶 --没 有 屋 顶 的 石 阶， 可 以 看 到 天上 的 景 色 (阶 -staircase,or path that leads to a Hall)
7)牵 牛 织 女 星 --两 个 星 座 的 名 ， 传 说 只 有 在 七 月 七 日才 相 会， 牛 郎 和 织 女 的 故 事
白 色 的 烛 光 照 到 有 画 的 屏 风
手 拿 著小 扇 扑 著 飞 来 飞 去 的 萤 火 虫
天 空 中 的 夜 里 景 色 ， 清 凉 如 水 一 样
卧 在 地 上 看 著 天 上 的 牵 牛 织 女 星
赠 别 zeng4 bie2 杜 牧 Du4mu4
多 情 却 似 总 无 情 duo1 qing2 que4 si4 zong3 wu3 qing2
唯 觉 樽1) 前 笑 不 成 wei2 jue2 zun1 qian2 xiao4 bu4 cheng2
蜡 烛 有 心 还 惜 别 la4 zhu2 you3 xin1 hai2 xi2 bie2
替 人 垂 泪 到 天 明 ti4 ren2 chui2 lei4 dao4 tian1 ming2
1)樽 --喝 酒 的 器 皿 ， 是 指 酒 席
我 虽 然 有 很 多 的 情 意 ， 可 是要 跟 你 分 别 时 ， 没 有 办 法表 达 出 来， 好 像我 很 无 情 的 样 子 我 坐 在 酒 席 前 面， 想 故 意 装 高 兴 的 样子 ， 却不 能 笑
蜡 烛 好 像 也 有 这 个 离 别 的 感 情
即 使 是 蜡 烛 油， 但 它替 我 为 你 流 泪 一 直 到 天 亮
夜 雨 寄 北1) ye4 yu3 ji4 bei3 李 商 隐 li3shang1yin3
君 问 归 期 未 有 期 jun1 wen4 gui1 qi2 wei4 you3 qi2
巴 山2) 夜 雨 涨1) 秋 池 ba1 shan1 ye4 yu3 zhang4 qiu1 chi2
何当 共 翦3) 西 窗4) 烛 he2 dang1 gong4 jian3 xi1 chuan1 zhu2
却 话 巴 山 夜 雨 时 que4 hua4 ba1 shan1 ye4 yu3 shi2
1)李 商 隐曾 在 现 今 的 四 川省 作 官 ， 他的 妻 子 却 在 北 方 的 长 安 。
所 以 ， 意 思 是 说 ，在 一 个 下 雨 的 夜 里 写 信 给 住 北 方 的 妻 子
2)巴 山 --地 名 ， 在 今 四 川 省
3)翦 --同 剪
4)西 窗 --是 指 女 人 的 闺 房
你 问 我 回 来 的 日 期 ， 而 现我 在 还不 知 道
巴 山 现 在 正 下 著 大 雨 ， 外 面 的 池 塘被 涨 满 了
不 知什 时 候 ， 能 跟 你 一 起 坐 在 西 窗 下 ， 剪 蜡 烛 谈 心 上 的 事
回 想 巴 山 夜 里 的 情 景
(
geocities.com/tokyo/club/Club) (
geocities.com/tokyo/club) (
geocities.com/tokyo)