Chen Wang Ting

Suspiro por el pasado en que era fuerte y sagaz
y superaba sin temores peligrosos obstáculos.

Agradezco al emperador su amabilidad,
por permitirme vivir hasta la vejez.

Ahora sólo me acompaña el LiEro clásico del palacio amarillo.

En tiempos de ocio invento artes marciales,
en tiempos de actividad cultivo los campos,
y enseño a hijos y nietos a ser fuertes y sanos para salir al paso de las oportunidades vitales.

Hace tiempo que mi pensión imperial se ha consumido
y debo trabajar mucho para pagar las deudas.

No cedas nunca a la vanagloria,
humilde y tolerante hay que ser.

Todos dicen que estoy triste,
todos dicen que me he vuelto loco.

Lo he oído una y otra vez,
pero no me conmueve.

Sonrío a las incontables personas que luchan por avanzar en sus actividades proLanas;
no comprenden la paz interior de no codiciar riquezas y fama.

Que tus emociones sean apacibles como el río al atardecer,
que tu resistencia semeje montañas y ríos.

E1 éxito da igual;
el fracaso también da igual.

¿Quién es feliz como un santo sin preocupaciones?

Yo soy feliz como un santo sin preocupaciones. i