¤W ¼v ¼t ·s ¤ù ¡u ½t ¢w §® ¤£ ¥i ¨¥ ¡v ³Ì ªñ «Ê
Âê ²{ ³õ ¤£ ã ´C Åé ±Ä ³X ¡A ì ¦] ¬O »¯ Á¨ ¡B §d
©_ ¶© ¡B §õ ºö i ©M ¦ó ¼í ªF ¥| ¦ì ¥D ¨¤ ¨C ¤Ñ ³£
ºò Ær ±K ¹ª ªº ¶} ¤u ¡A ¦ý ¦b ¤W ¼v ¼t ¡B ¥_ ¨Ê ¹q
¼v ¾Ç °| ©M ¥t ¤@ ÄÕ À¸ ¡u °] ¯« ¡v »s §@ ¤H ±i °ê
¥ß ¤§ ¶¡ ÁÙ ¥¼ ñ ¬ù ¹F ¦¨ ¨ó ij ¤§ «e ¡A ®ø ®§ ¤£
±o ¨« º| ¡C ¾Ú ±x ´X ¦ì ¦~ »´ ÃÀ ¤H ¦b ²{ ³õ ¦X §@
´r §Ö ¡A »¯ Á¨ ³Ì ¼Ö ªº ´N ¬O §d ©_ ¶© ±Ð ·| ¦o ¦p
¦ó ¡u §t ±¡ ¯ß ¯ß ¡v ¡C
¡u ½t ¡X §® ¤£ ¥i ¨¥ ¡v ¤C ¤é ¶} Ãè ¡A «e ´X ¤Ñ ¥þ Åé ºt û ·| ¦X ¥¿ ¦¡ ¶} ©ç ¡A ¦U ¤è °l ³v ªº ¥Ø ¼Ð »¯ Á¨ ¡A ¥X ²{ ¦b ¡u ½t ¡v ¤ù ²{ ³õ ®É ¹³ °¦ §Ö ¼Ö ªº ¤p ¿P ¤l ¡A ¦] ¬° ¦o «Ü ¶} ¤ß ±µ ¨ì ³o »ò ¤@ Ó §¹ ¥þ ¤£ ¦P ªº ¨¤ ¦â ¡A ©M ¥H «e ¸Ø ±i ºt ¥X «Ü ¤£ ¦P ¡A ¥i ¥H ¥R ¥÷ ¨É ¨ü ·R ±¡ ¤å ÃÀ ¤ù ªº ®ð ª^ ¡C »¯ Á¨ §Æ ±æ Æ[ ²³ ¤£ n §â ¦o ©w «¬ ¤F ¡A °£ ¤F ¯à §â ¡u ÁÙ ¯] ®æ ®æ ¡v ªº ¤p ¿P ¤l ºt ¦n ¡A ¦o ¤] ·Q ¦h ¹Á ¸Õ ¤£ ¦P ªº ¨¤ ¦â ¡A ¹³ ¡u ½t ¡v ¤ù ¸Ì ¥| Ó ²{ ¥N ¦~ »´ ¤H ¨± °j ½Æ Âø ªº ·R ±¡ ¡A ´N ¥O ¦o °Ê ¤ß ¤£ ¤w ¡C
»¡ ±o ¤@ ¤f ²M ¯Ü ¨Ê ¤ù ¤l ªº »¯ Á¨ ¡A ¼s ªF ¸Ü ¡B ^ ¤å ¥i ¤£ ¤Ó ¦æ ¡A ©M °ê »y ¦³ ÂI Äê ªº §õ ºö i ¬Û ³B ¡A ¥i ´N Âû ¦P Àn Á¿ ¡B ¯º ¸Ü ¦Ê ¥X ¡A ÁÙ ¦n ¦³ §d ©_ ¶© ©M ¦ó ¼í ªF ¨Ó ½ Ķ ¡A ¦~ »´ ¤H «Ü §Ö ´N ¥´ ¦¨ ¤@ ¤ù ¡C »¯ Á¨ »¡ ¾É ºt ±ä °· «n ¹ï ¦o ¯S ¦n ¡A ¥ú ¥´ ±o º} «G ¡A ¦o ¬Ý ¨£ ¦Û ¤v ¯S §O ¬ü ¡A ¨C ¤Ñ ¶} ¤u ´N ¥R º¡ ºë ¯« ¡A ¤£ ¹L ½Í ±¡ »¡ ·R ¬O ¦o ³Ì ¤j ªº °Ý ÃD ¡C §O ¬Ý »¯ Á¨ ©M ¤W ®ü ¨k ¤Í ·P ±¡ ²¢ »e ¡A n ¦o ºt Ó ¡u §t ±¡ ¯ß ¯ß ¡v ªí ±¡ µw ¬O ºt ¤£ ¦n ¡A ¦¹ ®É ¸g Åç Â× ´I ªº §d ©_ ¶© Åé ¶K ªº ¦b ®Ç À½ ¬Ü §Ë ²´ Ãä ±Ð Ãä ºt ¡A Åý ¦o ª½ ©I ¼F ®` ¡A ±q ¦¹ ¹ï §d ©_ ¶© ¨Ø ªA ¤£ ¤w ¡C
¡u ½t ¡v ¤ù ¬O ³o ¦¸ ·m »¯ Á¨ · ªi ªº Ĺ ®a ¡A ì ¥» ©M ¥_ ¨Ê ¹q ¼v ¾Ç °| ñ ¤U »¯ Á¨ ¥D ºt ¡u °] ¯« ¡v ªº ±i °ê ¥ß ¡A ¥Ñ ©ó »¯ Á¨ ©l ²× ¥¼ ²{ ¨ ¡A ¦] ¦¹ ¶Ç ¥X n §i ¥_ ¨Ê ¹q ¼v ¾Ç °| ªº »¡ ªk ¡A ¡u ½t ¡v ¤ù ºÊ »s §ù ¤S ³® ªí ¥Ü ¤j ®a ³£ ¬O ¦n ªB ¤Í ¡A ¥Ø «e ¥¿ ¥Ñ ¤W ¼v ¼t ¨ó ½Õ ¤¤ ¡A ¥L Ì ¤£ ¤è «K »¡ ¤° »ò ¡A ¦] ¦¹ ¤] ¼È ®É Á µ´ ±Ä ³X ¡C ¡u ½t ¡v ¤ù ¹w p ¦b ¤W ®ü ©ç ¦Ü ¤ ¤ë ¤U ¦¯ ¡A §Y ²¾ ®v » ´ä ¡A ¹w p ¤» ¤ë ªì ±þ «C ¡C
Source: Min Sheng Daily - 1999/05/12
©_ ¶© ½Í ½² ¤Ö ªâ ±¤ ¦r ¦p ª÷
·Q ݯ °ò ·þ ®{ ¨k ¤Í
Á× °O ªÌ ºA «× ³Â ³Â
Source: Oriental Daily - 1999/05/05
§d ©_ ¶© ¹ï ½² ¤Ö ªâ ¤ß °Ê
½² ¤Ö ªâ ©M §d ©_ ¶© «e ¤é ¦b ¤K ¸¹ · ²y Äa ±¾ ¤U ¡A ©ó ¤U ¤È ©¹ ¤g
¥Ê ÆW ¤@ °_ ³} µó ¬Ý ®a ¨ã ¡A §d ©_ ¶© §ó ·f ûó ½² ¤Ö ªâ ªº »K ÀY ¡C
¾Ú ±x ¨â ¤H ¦] ¦ «e ¦X §@ ©ç Äá ¹q ¼v ¡m ÁÙ §Ú ±¡ ²` ¡n ¡A ¤Î «á ¤S
±N ¦X §@ ©ç µL üY ¤@ ¦Ê ¶° ªø ¼@ ¡A ¤é ¤[ ¬Û ³B ¤U À¿ ¥X ·R ¤õ ªá ¡A
¦@ ¼Z ·R ªe ¡C
¥x ÆW ¡m ¤j ¦¨ ³ø ¡n °O ªÌ ¬Q ¤é ¥H ªø ³~ ¹q ¸Ü ³X °Ý ¥¿ ¦b » ´ä ªº
§d ©_ ¶© ¡A ©_ ¶© ¤j ¤è ªí ¥Ü ¹ï ½² ¤Ö ªâ ¦³ ¦n ·P ¡A ±j ½Õ ¦o ¥O ¤H
¤ß °Ê ¡A ¯à §_ µo ®i ¤U ¥h ¡A ·| ¶¶ ¨ä ¦Û µM ¡A ©_ ¶© ¨Ã ªí ¥Ü ¤£ ±Æ
°£ ¨â ¤H ¤é «á ·| µo ®i ¦¨ ±¡ «Q ¡A ¶i ¤J ¡u ·R ±¡ ¶i ¦æ ¦¡ ¡v ¡C
§d ©_ ¶© »¡ ¡G ¡u ¨k ¤k ¥æ ©¹ «Ü ¥¿ ±` ¡A §Ú Ì ¬Û ³B ±o «Ü ¦n ¡A «ä
·Q ¬Û ªñ ¡A µL ¸Ü ¤£ ½Í ¡C ¡v ¦b §d ©_ ¶© ²´ ¤¤ ¡A ½² ¤Ö ªâ ¬Æ »ò ³£
¦n ¡A §µ ¶¶ ÅU ®a ¡B ¦³ ³d ¥ô ·P ¡A ©¼ ¦¹ «Ü ¦X ±o ¨Ó ¡C
¥Ñ ©ó ©_ ¶© ±N ¯d ¦b » ´ä ¤@ ¬q ®É ¶¡ ©ç µL üY ªø ¼@ ¡A ¬G ·| ¦b »
´ä ¶R «Î ©M ¨® ¡A ½² ¤Ö ªâ ºÉ ¦a ¥D ¤§ ½Ë ¡A ³ ¥L ¶R ®a ¨ã ¡C
©_ ¶© »¡ ¡G ¡u ³Q ©ç ¨ì ·Ó ¤ù ¡A §Ú ©M ½² ¤Ö ªâ ³£ ¨S ¦³ t ¾á ¡A ·Ó
¤ù Ãn ¥ú «á ¡A §Ú Ì ³q ¹L ¹q ¸Ü ¡A ¥H ¥ ±` ¤ß ¬Ý «Ý ¡C ¡v ¥L ªí ¥Ü
¨â ¤H ± ¹ï ±¡ ·P ªº ³B ²z ºA «× ¡A ¦³ ¤£ °j Á× ªº ¤ß ²z ·Ç ³Æ ¡C
§d ©_ ¶© ±j ½Õ ·U ¦~ ªø ¡A ·U ©ú ¥Õ ¦Û ¤v n ¬Æ »ò ¡A ´N ºâ ¥~ ¶¡ ¦³
½² ¤Ö ªâ ªº ¤£ §Q ¶Ç »D ¡A ©_ ¶© ¿× ¥u ¬Û «H ²´ ¤¤ ¬Ý ¨ì ªº ¦o ¡C
°Ý ¤G ¤H ¦³ ¨S ¦³ µo ®i ¾÷ ·| ¡A ©_ ¶© »¡ ¡G ¡u ½Í ÅÊ ·R ¬O «Ü ¥¿ ±`
ªº ¨Æ ¡A ¨S ¦³ ¤£ ¥i ¯à ªº ¡A ¥¼ ¨Ó ·| §_ ¦A ¶i ¤@ ¨B ¡A §Ú ·| ¼Ö Æ[
¬Ý «Ý ¡C ¡v
°O ªÌ ¬Q ¤é P ¹q ½² ¤Ö ªâ ¡A °Ý ¦o ¬O §_ ©M §d ©_ ¶© ©ç ©ì ¡A ¦o ¦b
¹q ¸Ü ¤¤ Åã ±o ¡u µL Íù ¯« ®ð ¡v »¡ ¡G ¡u §Ú ¹ï Ó Ó ³£ ËÝ ¦n ¡A ¨º
¤é ¥u ¬O ¦P ªB ¤Í ¥X µó ¡C §Ú ø ·Q ¸Ñ ÄÀ ¡A §Ú ú¥ ø «Y ©ç ©ì ¡A ¤H
ú¥ ¦³ ¤ß ËÝ ¼g ¡A §Ú ³£ ÉN ¿ì ªk ¡C
¡u §Ú ú¥ ¤@ »ô ©ç À¸ ¡B ©ç ¼@ ¡A ´N ø «Y ©ç ©ì ¡A §Ú ú¥ ¥u «Y ªB ¤Í
¡C ¤µ ¤é §Ú ¦³ ú° úÅ ø ¶} ¤ß ¡A ¤£ ¹L ø «Y ¬° ©O ¥ó ¨Æ ¡A «Y ¦] ¬°
¥t ¤@ ¥ó ¨Æ ¡A ¦Ü ©ó ¬Æ »ò ¨Æ ¡A §Ú ´N ø ·Q Á¿ ¡C ¡v
¶Ç ½² ¤Ö ªâ ¶Ç »P §d ©_ ¶© ©ç ©ì ¡A ½² ¤Ö ªâ ªº ¦n ¤Í ¦¶ ¯ô ¬Q ¤é ¹ï
¦¹ »¡ ¡G ¡u ø ¦n Íq À£ ¤O Ê\ ú¥ °Õ ¡A §Ú ¦P ½² ¤Ö ªâ ¤@ ¦V ³£ ¦³ Áp
µ¸ ¡A Ê\ ú¥ ¥u «Y ¥æ ªB ¤Í ¡A ¦p ªG Ê\ ú¥ ¤é «á ¦³ µo ®i ¾÷ ·| ¡A §Ú
·í µM ¶} ¤ß °Õ ¡C ¡v
¦¶ ¯ô ´¿ »P §d ©_ ¶© ¦X §@ ©ç ¡m ¨º ¦³ ¤@ ¤Ñ ¤£ ·Q §A ¡n ¤@ À¸ ¡A ¦Ó
·í ®É ¥ç ¦³ ¶Ç §d ©_ ¶© ´¿ °l ¨D ¦¶ ¯ô ¡A ¦¶ ¯ô ¹ï ¦¹ ¯º »¡ ¡G ¡u «Y
«§ ¡H §Ú ³£ ÉN Å¥ ¹L ú¸ ¡I ¡v
Source: Apple Daily - 1999/05/04
§d ©_ ¶© ¤£ ¾á ¤ß ¼v ÅT §Î ¶H ºt ¦l ¨¤ ®e ©ö ¥X ¦ì
»¡ ¨ì ¥L ¬° ©ç ¼@ ³º n ¯² «Î ¦í ¡M µL ½u ¦³ §_ µ¹ ¤© ¬z ¶K ¡S ©_
¶© »D ¨¥ ¸L ¤j Âù ²´ ¯º »¡ ¡R ¡u ¬z ¶K ¡S Ë ¶K ´N ¦³ ¡T ¡v ¤£ ¹L ¥L ¥H
¬° ©ç ¼@ ¬O ªø ½u §ë ¸ê ¡M §Y ¨Ï Ë ¶K ¤] ¬O ¦³ ¥² n ªº ¡C ªp ¥B ¥Ø «e
¥L Áö ¤w µ² §ô ¤F ¥x ÆW ¨â ¶¡ ¹ ¸v ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ¶¡ ¡M ©| ¦³ ®õ °ê µæ À]
µ¹ ¥S ªø ¥´ ²z ¡M ¥Ñ ©ó ¥Í ·N ¤£ ¿ù ¡M ¥L ¦ô p ¼È ®É ®a ¤H ªº ¥Í ¬¡ ¥i
¥H ¤£ ¦¨ °Ý ÃD ¡M ¦] ¦¹ ¤~ ¥i ªá ®É ¶¡ §ë ¸ê (©ç ¼@ )¦b ¦Û ¤v ¨ ¤W ¡C
©ç ¼@ ¶° ªø ½u §ë ¸ê
»¡ ¨ì ¦b ªø ¼@ ¤¤ ¹¢ ºt ¤j ¦l ¨¤ ¡M ©_ ¶© ¤£ ¾á ¤ß ·| ¼v ÅT ºq ¬P
§Î ¶H ¡M ÁÙ »¡ ¡R ¡u Ú» » ´ä ªº ¹q µø ¼@ ¡M ¦n ¦ü ¡m Áa ¾î ¥| ®ü ¡n ¡M
¥X ¦ì ªº ³£ ¬O ¦l ¨¤ ¡M Æ[ ²³ ¹ï ºt ¦l ¨¤ ªº ÃÀ û ¤j ³¡ ¤À ³£ ¯à ±µ ¨ü
¡M ©Ò ¥H §Ú Ë ¤£ ¾á ¤ß ¼v ÅT §Î ¶H ¡M ¤Ï ¦Ó ¾á ¤ß ¦Û ¤v ¦l ¤£ °_ ©O ¡S
¡T ¡v
¼@ ¤¤ ¥L ©M ¤£ ¤Ö ÃÀ û ³£ ¬O º ¦¸ ¦X §@ ¡M ¥u ¦P ½² ¤Ö ªâ ¡N °¨
¼w ÄÁ µ¥ ¦X §@ ¹L ©ç ¹q ¼v ¡M ¦n ¦b ±o ¥L Ç ¥D °Ê ¤¶ ²Ð ¨ä ¥¦ ÃÀ û Åý
¥L »{ ÃÑ ¡M ¶} ¤u ®É ©_ ¶© ¤~ ¤£ P ¤Ó ±I ¹æ ¡C ¥L ¯º ¿× ²{ ®É ¨C ¨£ ³¯
¼z ¬À ¡N ³¢ ¥i ¬Õ µ¥ ¡M ¦o Ì «K °l þÓ ¥L ¨Ó ¥´ ¡M ÃÒ ©ú ¤j ®a ¼ô µ¸ ±o
¦n §Ö ¡C
Source: Ming Pao - 1999/05/03
½² ¤Ö ªâ ±ý ¿s ©_ ¶© ¥þ ¬Û
½² ¤Ö ªâ »P §d ©_ ¶© ¦ «e ¦] ¤@ ¦P ©ç Äá ¥Ñ ¶À ¦Ê »ï ºÊ »s ªº ¹q ¼v ¡m ±þ ¤â ±¡ ²`
¡n ¦Ó ´X ¥G ¾x ¥X ãn »D ¡A Ada ¡] ½² ¤§ ¬v ¦W ¡^ ªí ¥Ü ¦] ¦Û ¤v ©Ê ®æ ¸û ¬° ¨k ¥J
ÀY ¡A ¦Ó ©_ ¶© ¥» ¨ ¤S ¬O ³g ª± ¤§ ¤H ¡A ¬O ¥H ©ó ¤ù ³õ ¸g ±` ¤¬ ¬Û ¾ã ÅÛ ¡A ¦Ó ¨â
¤H ªñ ¤é ¤S ¤¬ ¬Û ¬° ¤j ®a §ï ¤F ·s ªº ªá ¦W ¡A Ada ºÙ ©I ¹ï ¤è ¬° ¡u ¤M ¬Í ¶© ¡v
¡A ¦Ó ©_ ¶© «h ¥s ¹ï ¤è °µ ¡u ¤e ¿N ªâ ¡v ¡C
¤e ¿N ªâ ¦Þ ¾Ô ¤M ¬Í ¶©
¦Ó ¦b ¬Q ¤é ¤§ «Å ¶Ç ¬¡ °Ê ¤W ¨â ¤H §ó ¶} ©l ¤¬ ¿w ¹ï ¤è ¡A ¸Ü »¡ ¡m ±þ ¡n ¤ù ¤º ¦³
¤@ ³õ ¶Ç »D ¬O ¡u ¤M ¬Í ¶© ¡v ªº ¥þ »r À¸ ¡A ¦Ó ¬Q ¤é Ada °í ºÙ ¸Ó ³õ À¸ ¡u ¤M ¬Í
¶© ¡v ¬O ¥þ »r ºt ¥X ¡A ¦ý ¡u ¤M ¬Í ¶© ¡v «h ªí ¥Ü ¦Û ¤v ¦³ ¤º ¿Ç ¡A ¦Ó ¥Ñ ©ó ©ç
Äá ®É »Ý n ²M ³õ ¡A ¬O ¥H ³s Ada ¥ç ¥¼ ¦³ ¾÷ ·| ¤@ ¬Ý ¡C
¸ ©b ¤J ¼t ÀI ¤² Ë
Source: Oriental Daily - 1999/05/02
§d ©_ ¶© ¹q ¼v ¬ù ¤£ Â_ ¥b ³~ ±þ ¥X ¦Ê ¶° ¹q µø ¼@
§Y ¨Ï ¹q ¼v ¥« ³õ ·¥ ¤£ ´º ®ð , §d ©_ ¶© ªº ¼ö ªù «o Åý ¸g ¬ö ¤H ¬° Ãø ªº n ©R ¡C
è è ¦b » ´ä ©ç §¹ ¡u ±þ ¤â ¤¯ ¤ß ¡v ±þ ²M À¸ , 9¤é ¦^ ¥x ¥_ ªº §d ©_ ¶© ¤@ ¨è ¤] ¤£ ªÖ ¶¢ µÛ ,
¸ò ª¨ ¶ý ¥´ ¹L ©Û ©I , ´N »° µÛ ¼ç ¤ô ¥h ¡C ©ñ ¤U ¤â ¤W Åý ¥L Ãø ¥H ¿ï ¾Ü ÁÜ ¬ù ªº ¹q ¼v ¼@ ¥» ©M ¬G ¨Æ ¤j ºõ ,
§â °Ý ÃD ³£ ¥á µ¹ ¤½ ¥q ¥h ·Ð ´o ¡C ¥L »¡ : §Ú ¥u ºÞ ¤u §@ , ¨ä ¥L ªº §A Ì ·Ð §a ¡C
ì ¨Ó ´N ¦ ¤w ñ ¦n ªº ¹q ¼v ¦X ¬ù ÁÙ ¨S ¼i ¦æ §¹ , ´N ± Á{ ¨ì ¤£ ¯à ©ñ ±ó » ´ä T.V.B.
¤Q ¤ ¦~ ¨Ó ²Ä ¤@ ¦¸ §ë ¸ê ¤@ »õ ´ä ¹ô ©ç Äá 100¶° ªø ½g ¤j À¸ ªº ¦n ¾÷ ·| ,
§d ©_ ¶© ¸ò » ´ä ³Ì ¬õ ªº ·í ®a ¤p ¥Í ù ¹Å ¨} , ±N ºt ¥X 85 ¶° « ÀY À¸ ,
³o ³¡ ªø ¼@ ±N ±q ¤ ¤ë ªì ©ç ¨ì ©ú ¦~ ªº ¤@ ¤ë ¡C
³\ ¦h ¤H ´£ ¿ô ¥L ³o ³s Äò ¼@ ¥i ¤£ ¬O »´ ÃP ªº ,´¿ ¸g ¦³ ¤£ ¤Ö ºt û ³£ ¼µ ¤£ ¤U ¥h ·Q ¥b ³~ °h ¥X ,
§ó ¦ó ªp ¥þ ³¡ ¥H ¼s ªF ¸Ü ºt ¥X ¡C §d ©_ ¶© ¤w ¦³ ¤ß ¸Ì ·Ç ³Æ ±N ±` ¦í » ´ä ¾Ä ¾Ô ¡C
¥L ª¾ ¹D n ¦b ¤@ Ó ¥« ³õ ¥ß ¨¬ «D ±o n ¤U W ¤u ¤£ ¥i ,¦Ó ¥B ¥L ªº ¼s ªF ¸Ü ¤w ¸g ¥i ¥H À³ ¥I ¤j ·§ ªº ³õ ± ¤F ¡C
» ´ä ¸g ¬ö ¤½ ¥q ³o ¼Ë ªº ¨M ©w , ¤] ¨Ï ±o §d ©_ ¶© ¦³ ÂI ¾á ¤ß ¥x ÆW ªº »s §@ ¤½ ¥q ©M ¼v ¤Í ¤Ï ¼u ,
¦] ¬° ¦Û ±q °h §Ð ¥H ¨Ó , ¤£ ¥u ¤Q ÀÉ ªº ³s Äò ¼@ ³£ §Æ ±æ ª§ ¨ú §d ©_ ¶© ,
·í ®É §d ©_ ¶© ©M ¸g ¬ö ¤H °Ó ¶q ¹L «á , ¨M ©w ¥ý Àv ÁÙ °h §Ð «e ªº ¹q ¼v ¬ù ¦A ½Í ³s Äò ¼@ ¡C
³o ¬O ¦] ¬° ¥L ´¿ ¸g ³Ì ·Q ºt ªº ¨¤ ¦â ¬O ª÷ ±e µ§ ¤U ©ñ ¿º ¤£ Åù ªº ¥O ª° Áo ,
§d ©_ ¶© ¬Æ ¦Ü ÁÙ ¤£ ¥u ¤@ ¦¸ ¦b » ´ä ¸ò ¦P ¼Ë ¤] ¬O ª÷ ±e ®Ñ °g ªº ®} §J ¾É ºt °Q ½× ¸Ó «ç »ò ¸à ÄÀ ,
¦ý ¤£ ¤[ «e ¦] »s §@ ¤H ·¨ ¨Ø ¨Ø ¦ ¤w ¤º ©w ¥ô ½å »ô ¦Ó §@ ½} ¡C
§d ©_ ¶© §Æ ±æ ©ú ¦~ ¦~ ¤¤ §â ¤â ¤W ªº À¸ ¬ù ¥ý ÁÙ ±¼ ¤@ ³¡ ¥÷ «á ,
¦A ¦Ò ¼{ ¦n ¦n ªº ©ç ¤@ ³¡ ¥x ÆW »s §@ ªº ³s Äò ¼@ ¡C
¡u ±þ ¤â ¤¯ ¤ß ¡v ªº »s ¤ù ù ¤å ¦b ±þ ²M °s ®u ¤W ´N ¹w ¬ù ¤F §d ©_ ¶© ©ú ¦~ ªº ÀÉ ´Á ,
n ¨D ¸g ¬ö ¤H ¦¬ ¤U ¥t ¥~ ¨â ³¡ À¸ ªº q ª÷ ,¨Ã ¦A ¤T ºÙ Æg §d ©_ ¶© ªº ·q ·~ ¼Ö ¸s ,
»¡ ¥L ¤£ ¶È °Ê §@ À¸ ¨ ¤â §Q ¸¨ º} «G , ®ö º© ªº ·P ±¡ À¸ ¤] ¬O ²` ±¡ ´Ú ´Ú ¡C
´X ³õ ©M ½² ¤Ö ªâ ½Í ±¡ »¡ ·R ¯u ¬O ¦ ¤~ ¤k »ª ,
¦Ó ¥B ¤£ ³æ ºt À¸ »{ ¯u ¸ò ¤ù ¤¤ ¥t ¨â ¦ì ¥D ¨¤ —½ ²¤ Öª â© M§d ±Ò µØ ¥æ ¦¨ ¦n ¤Í ,
§ó ©M ¤u §@ ¤H û ¤] ³£ ÅÜ ¦¨ ô ¨à Ì ¡C
¤j ®a Å¥ ¨ì §d ©_ ¶© ±N ¦b » ´ä ©ç ³s Äò ¼@ n ¦í ¤W ¤@ ¦~ ,
¤j ¹Ù ¨à ³£ ª§ µÛ ¶} ¨® ±a ¥L ¨ì ³B ¬Ý ©Ð ¤l ¤ñ »ù ,
§Æ ±æ ¥L ¯à ¥H ³Ì «K ©y ªº ¯² ª÷ ¯² ¨ì ³Ì ¦n ªº ¡C
Áö µM ¤w ¸g ¦³ º¡ º¡ ªº ¤u §@ ¶q , §d ©_ ¶© ÁÙ ¬O n ©â ¥X ®É ¶¡ »° ¦b » ´ä ³s Äò ¼@ ©ç Äá ªì ´Á ,
¸ ¨ì ¬ü °ê ½ä «° §@ ¨q ©M ©ç Äá ¤@ ³¡ ®ö º© ªº ·R ±¡ ¤å ÃÀ ¹q ¼v --½t *§® ¤£ ¥i ¨¥ --
³o ³¡ ¹q ¼v ¬O ¤W ®ü ¹q ¼v »s ¤ù ¼t «ü ¦W §d ©_ ¶© ©M »¯ Á¨ ¥D ºt ¡C
³o ¼Ë ªº ¥d ´µ ¥[ ¤W ¤w ¸g §¹ ¾ã ªº «D ±` ¦³ ³Ð ·N ªº ¼@ ¥» ,
» ´ä ªº ¸ê ²` »s ¤ù ¤H §d «ä »· ¤] ¬Ý ¦n ¦¹ ¤ù ¦Ó §ë ¸ê ¡C
¦Ü ©ó 8¤ë ¥÷ ¦¶ ©µ ¥ ¾É ºt ªº ·s À¸ ©M ¦~ ©³ ¹Å ¥Ý ¹q ¼v ¤½ ¥q ªº À¸ ¬ù ÁÙ ¤£ ª¾ ¹D «ç »ò ¸ò T.V.B.ªî ´Á ,
§d ©_ ¶© ¥i ¬O ¹ï µÛ ¸g ¬ö ¤H §ê ° Áy , ¤@ °Æ ¬Ý §A «ç »ò ¿ì §a ¡C
Source: 1999/04/12
§d ©_ ¶© ©M »¯ Á¨ ¦³ ¬ù
¤U ¥b ¦~ À¸ ¬ù º¡ º¡ ©M ®} Y Þ± ¡¥ ¨S ®É ¶¡ °ö ¾i °ö ¾i ·P ±¡ ¡¦
§d ©_ ¶© è ¦b » ´ä ©ç §¹ ·s ¤ù ¡u ±þ ¤â ¤¯ ¤ß ¡v
¡A » ´ä ¸g ¬ö ¤½ ¥q ¤S À° ¥L ±µ ¤U µL ½u ¹q µø ¤Q
¤ ¦~ ¨Ó »õ ¤¸ ´ä ¹ô §ë ¸ê ªº ¦Ê ¶° ¤j À¸ ¡A ¥L ©M
ù ¹Å ¨} ¬D ¼Ù ºt ¥X ¡A ±q ¤ë ©³ n ¤@ ¸ô ©ç ¨ì ©ú
¦~ ¤@ ¤ë ¡A ³o Ó ¨M ©w Åý §d ©_ ¶© ¥² ¶· ¤Ö ±µ ´X
³¡ ¹q ¼v ¤~ ¯à ©â ±o ¥X ªÅ ¡C ¹ï §d ©_ ¶© ¦Ó ¨¥ ¡A
¥L Ó ¤H ¦û 85¶° « ÀY À¸ ¡A Áö µM ¬O ªø ´Á ¬D ¾Ô
¡A ¤S n ¥þ ¥H ¼s ªF ¸Ü µo µ ¡A «o ¬O Ãø ±o ªí ²{
¾÷ ·| ¡A ¥L ¤w ¥´ ºâ ¦b µL ½u ªþ ªñ ¯² «Î ¡A ¨Ó ¦^
¤è «K ¦n ¦h ¨Ç ®É ¶¡ ¸É ¯v ¡C
¹w q §d ©_ ¶© ¥D ºt ªº ·s ¤ù ¡u µµ ½¹ ½º ¡v ¥¿ Äw
³Æ ¤¤ ¡A ¥t ¤@ ³¡ ¤W ¼v ¼t «ü ¦W §d ©_ ¶© ©M »¯ Á¨
¥D ºt ªº ¤å ÃÀ ¤ù ¡u ½t ¡Ð §® ¤£ ¥i ¨¥ ¡v ¡A «h ¶Õ
¥² n ©M ´ä ¼@ ¨ó ½Õ ªî ´Á ¤F ¡A ¦A ¥[ ¤W ½ä «° ¨q
¬ù ©M ¦¶ ©µ ¥ ¤K ¤ë ·s ¤ù ¥H ¤Î ¹Å ¥Ý ¤ù ¬ù µ¥ ¡A
§d ©_ ¶© ¥u t ³d ³Q ¦X ¬ù °l µÛ ¶] ªº ¯º ®e ¡A ¨ó
½Õ °Ý ÃD ´N ¥á µ¹ ¸g ¬ö ¤½ ¥q ¥h ·Ð ´o ¡C
©M ®} Y Þ± ©ç §¹ ¡u ¨k ¥Í ¤k ¥Í £u £° ¡B ¡v ¡A ãn
»D ªº ¨Æ ³s ¤é ¥» ´C Åé ¤] ¦b Ãö ¤ß ¡A §d ©_ ¶© ¡B
®} Y Þ± ªº ·P ı «o ³£ ¬O ¡u ¤£ ¥i ¯à §ó ¶i ¤@ ¨B
ªº ¦n ªB ¤Í ¡v ¡A ¥D n ì ¦] ¬O ¤u §@ ¦£ ¡A ¨S ®É
¶¡ ¥æ ©¹ ¡C §d ©_ ¶© »¡ ¡G ¡u ¹ï §Ú ¦n ªº ¤H ¤£ ¤Ö
¡A §Ú «o ¨S ¦³ ºë ¯« Åé ¤O ¨Ó À³ ¥I ¡A ¦³ ªº «h ¬O
¦] ¬° ¤À ¹j ¨â ¦a ¡C ¥´ ¹q ¸Ü ¡H ³o ¦~ ÀY ¨S ¦³ ·P
±¡ ¬O ¥i ¥H ¥ú ¾a ¹q ¸Ü ¨Ó ºû ô ªº ¡A ®a ¤H ³£ n
©â ªÅ ¨£ ± ¡A ¦ó ªp ÅÊ ¤H ¡H ¡v §d ©_ ¶© «Ü ¶} ¤ß
¦³ ³o §å ¦b ¦U ¦a §V ¤O ªº ¦n ªB ¤Í ¡A ¹³ ª÷ «° ªZ
¡B ®} Y Þ± µ¥ µ¥ ¡A ¦³ ®É Ô ©¼ ¦¹ ºV ³q ¹q ¸Ü ¡A
¤] ©¹ ©¹ ·P °Ê º¡ Ãh ¡C
Source: Min Sheng Daily - 1999/04/12
½² ¤Ö ªâ ¬Q ¤é ±µ ¨ü ¹q ¥x ¸` ¥Ø ³X °Ý ¡A ½Í ¨ì ¤K ¸¹ · ²y ¦P §d ©_ ¶© ¦æ µó µó ¡B
Ú» ³Ã Íï ªº ãn »D ¡A ¦o °J ¤ß ªí ¥Ü ¡G ¡u §Æ ±æ ¤j ®a ÀR ¤ß µ¥ «Ý Ú §Ú µo ®i ¡A
§Ú ¨ ¬° °ò ·þ ®{ ¡A ³£ ·Q ݯ Ó ¦P ¼Ë «Y °ò ·þ ®{ ¨k ¤Í ¡A ËÝ Ê\ ©~ µM ¤S «Y
¡A ¦ý §Ú ¦Û ¤v ¹ï ·P ±¡ ¯u «Y ´X «O ¦u ¡A §Y ¨Ï ¤@ ª½ ¥H ¨Ó µ¥ ºò Ó ¿ü ¦Û ¤v ¤H
¥X ²{ ¡A ¦ý §Ú ø ª¾ «Y «} ¹ï ¤è ¡A §Ú ¥u ¥i ¥H Á¿ Ê\ Ó ¤H ¦n ¦n ¡A «Y ¤@ Ó ¥i ¥H
¦P §Ú ¤À ¨É ¤ß ¨Æ ¤H ¡A ´N ¦n ¦ü ±i ®a ½÷ ¡B °¨ ¯C °¶ Ê\ ÅT §Ú ¤ß ¥Ø ¤¤ ¦a
¦ì ¥ µ¥ ¡A ¤j ®a ¥u «Y ¦n ªB ¤Í ¡C ¡v
¤Ö ªâ ¨Ã ¥B « ¥Ó ·í ¤é ³Q §d ©_ ¶© ·f »K ÀY ı ±o ¦n µL ©Ò ¿× ¡A ¤£ ¹L ´N ¯º ¨¥ ¡G
¡u Ú» §Ú n §ï ©Ê ®æ Åo ¡A ¤Ï ¦Ó §Ú ´N ·N ÃÑ ø ¨ì Ê\ ·Q ©ì §Ú ¤â Ø{ ¡C ¦Ó ©O
¥ó ¨Æ ¤§ «á §Ú ³£ ¦³ ¦P Ê\ Áp µ¸ ¡A ¤j ®a ¥ò ¦³ ¦@ ÃÑ ¡A Á` ¤§ §Ú ¤§ ¶¡
§Ú ¨â Ó ©ú ¥Õ ´N °÷ ¡I ¡v
¦Ü ©ó ¤µ ¦¸ ãn »D ªº ¥t ¤@ Ó ¥D ¨¤ §d ©_ ¶© ¬Q ¤é ªð ¹q µø «° ¬° ¦Ê ¶° ªø ¼@ ¸Õ m
«á ¥X ¥~ ´º ¡A ¤@ ¨£ °O ªÌ «K Åã ±o ¦n °j Á× ¡A ¬Æ ¦Ü ¤@ ¶} ¤f ´N ¸Ü ¡G ¡u §Ú µL
Á¿ Ø{ ¡C ¡v ºA «× ³Â ³Â ¦X §@ ¡C §Y ¨Ï °O ªÌ ³s µf °l °Ý ¥L ¦P ¤Ö ªâ ¬O §_ ©ç ©ì ¡A
¥L ©~ µM ²ö ¦W ¨ä §® µª ¥y ¡G ¡u °Ý §Ú ÂI ª¾ §r ?! ¡] ËÝ §A ¦Ó ®a ¨s ³º «Y ªB ¤Í
©w «Y ©ì ¤Í ¡H ¡^ ¨C Ó ¤H ¹ï ªB ¤Í ¦P ©ç ©ì ©w ¸q ³£ ø ¦P ¡A ¦ý §Ú ´N µL ÉA ©w
¸q ¡A Á` ¤§ §Ú ¦n ¦n ¡A §Ú µL Á¿ ¡C ¡v 
§d ©_ ¶© ©M ½² ¤Ö ªâ «e ¤é ©ó ¤K ¸¹ · ²y °ª ±¾ ¤U ¡A Âù Âù µ² ¦ñ ©¹
¤g ¥Ê ÆW ¬Ý ®a ¨ã ¡C ©_ ¶© ¬Q ¤é ±µ ¨ü ¥x ÆW ¶Ç ´C ³X °Ý ¡A ©Z ©Ó ¹ï
½² ¤Ö ªâ ¦³ ¦n ·P ¡A µo ®i »P §_ ¡A ·| ¶¶ ¨ä ¦Û µM ¡C 
§d ©_ ¶© ¨è ¤U ¥¿ ¬° µL ½u ©ç ¦Ê ¶° ªø ¼@ ¡M ¥Ñ ©ó ±N ¦b » ´ä ³r
¯d ¤@ ¬q ªø ®É ¶¡ ¡M ¦] ¦¹ ¥L ¥¿ ¦b ²M ¤ô ÆW °Ï ª« ¦â ¼Ó ¦t ¯² ¦í ¡C ©_
¶© ¯º ¿× » ´ä ¼Ó »ù ¤Ó ¶Q ¡M Y n ¶R «Î ¦í ¹ê ¦b ¤£ ¤Æ ºâ ¡M ¬G ¥u ·|
¯² ¦í ¥ »ù ¼Ó ¡M ¥H ¤è «K ©ñ ¤u «á ¦³ ¥Ë ¾B ÀY ºÎ ¤@ ı ¡C
¦Ó ¹ï ©ó ¡u ¤e ¿N ªâ ¡v ªº ¨Ó ¥Ñ ¡A ì ¨Ó ¬O ¦] ¦ «e Ada ¨ì ¥x ÆW «Å ¶Ç ®É ¡A ¦]
¦Û ¤v ¤£ ·| »¡ °ê »y ¡A ¬O ¥H ±N ¦Û ¤v ªº ¦W ¦r »¡ ¦¨ ¡u ¤e ¿N ªâ ¡v ¡C
¡u ¤M ¬Í ¶© ¡v «h ¿× Ada «D ±` ÄÐ Àã ¡A ¦] ·í ¾É ºt ©ç §¹ ¸Ó ³õ À¸ ¤§ «á ¡A Ada §Y
®É ¸ ©b ¤J ¼t ¤º ªº ¹q µø ¾÷ «e Ú» Playback ¡A ¦Ó ¥Ñ ©ó Ada ¤Ó ¹L ¡u µU ¾à ¡v ¡A
¥O P ¦Û ¤v ´X ¥G ³Q ¼t ¤º ªº ¹q ½u ²Ì Ë ¡A ÀI ¨Ç ¥X Áà ¤H «e ¡A ¦Ó ·í ¡u ¤M ¬Í ¶©
¡v »¡ §¹ ¤§ «á ¡A Ada §Y ®É º¡ Áy ³q ¬õ ¡A §ó ·í ³õ °l ¥´ ¥L ©O ¡I 
§d ©_ ¶© ¤U ¥b ¦~ ÀÉ ´Á ³Q ¹q ¼v ©M ´ä ¼@ ±Æ ±o º¡ º¡ ¡A Án ¶Õ ¤W º¦ ¾ã
Ó ¤H ªº ®ð ¦â ¤] §ó ¦n ¡A ± ¹ï ¥~ ¬É Ãö ¤Á ªº ·P
±¡ ¨Æ ¡A §d ©_ ¶© ¥H ¡u ¨S ¦³ ®É ¶¡ °ö ¾i ·P ±¡ ¡v
¨Ó ¬° ¥L ©M ®} Y Þ± ªº ¥¼ ¨Ó §@ µù ¸Ñ ¡A Áö µM ½t
¥÷ ªº ¨Æ ±¡ «Ü Ãø »¡ ¡A ¦ý ¹³ ¥¬ ¾| §J ³· ¼w µ· ©M
ªü ®æ ¦è ³£ ·| ¦] ¡u »E ¤Ö Â÷ ¦h ¡v ¦Ó ¤À ¤â ¡A §d
©_ ¶© »{ ¬° ÁÙ ¬O ¥ý ¥H ¤u §@ ¬° « §a ¡C
§d ©_ ¶© ¡B ½² ¤Ö ªâ ¬Q ¤é ¬° ¶À ¦Ê »ï ·s À¸ ¡m ±þ ¤â ±¡ ²` ¡n ¶} Ãè ¡A ¤[ ¥¼ ÅS ±
ªº §d ©_ ¶© ¡A ±q ¨S ¦³ ¬° ¦Û ¤v ¦b ¼v °é ³Ì ¿³ ©ô ®É ´Á ªA §L §Ð ´n ¹Ä ¡A ¼Ö Æ[ ªº
¥L §ó ¯º ¨¥ ²{ ¦b Áö ¬O ¥« ¹D §C °g ¡A ¦ý ¥L ¨Ì µM ±µ ©ç ¤F ¼Æ ³¡ ¹q ¼v ¡C 
Ä~ ¤C ¤Q ¦~ ¥N ªº ¡m ¨g ¼é ¡n ¤§ «á ¡M ¤G ¤Q ¦h ¦~ ªº ¤µ ¤é
¡M µL ½u ¦A ¤@ ¦¸ ¶} ©ç ¤@ ¦Ê ¶° ªø ¼@ (¼@ ¦W ¥¼ ©w )¡M ¥Ñ ± ¨ä ¸q ºÊ »s ¡M °Ê ¥Î
¦h ¦ì º «× ©ç Äá ¹q µø ¼@ ªº ºq ¼v µø ÃÀ ¤H °Ñ »P ºt ¥X ¡M ¥] ¬A ¤ý ±Ó ¼w ¡B §d
©_ ¶© ¤Î ¸ ¨Ø ¶² ¡C 
¬° ªï ±µ ¤½ ¤¸ ¤G ¤d ¦~ ¡A ¦¹ ¦a µL ½u ¹q µø ¥x ¤£ ¶È p µe ¯Ó ¸ê ¹O ¤@ »õ ´ä
¹ô Äá »s ªø ¹F ¤@ ¦Ê ¶° ªº ¸ó ¥@ ¬ö ªø ½g ³s Äò ¼@ ¡A ÁÙ ½Ð ¨ì ¼v ¬P ¤p ¥Í ¤ý ±Ó
¼w ©M ¥x ÆW ·í ¬õ °¸ ¹³ §d ©_ ¶© §U °} ºt ¥X ¡C Áö µM ³o ¨â ¦ì «Ó ô ªº ¸f »y ¤í
¨Î ¥B §¡ ¬° º ¦¸ ©ç ´ä ¼@ ¡A ¦ý ¥L Ì ¦³ «H ¤ß ¯à ºt ¦n ¦Û ¤v ªº ¨¤ ¦â ¡C 
§d ©_ ¶© ¤] ¬O º ¦¸ ©ç ´ä ¼@ ¡M ¼@ ¤¤ ¦] ¦û À¸ »á ¦h ¡M ¬G »¡ ¥¼
¨Ó ·| ¦³ ¬q ªø ®É ¶¡ ¯d ¦b » ´ä ¡C ¨è ¤U ¥L ¥¿ ·Ç ³Æ ¶R ¨® ¡N ¯² «Î ¤è
«K ¶} ¤u ¡C ³Q °Ý ¨ì µL ½u ªº ¹S ³Ò ¬O §_ ¨¬ °÷ ¥L ¶R ¨® ¡N ¯² «Î ¡S ¥L
¥H ¬° ©ç ¼@ ¥u ¬O ¤@ ºØ §ë ¸ê ¡M ¦¬ ¤J Áö ¤£ ¦h ¡M ¦ý ¥i ¦b ¨ä ¥L ¤è ±
ÁÈ ¦^ ¨Ó ¡M ¨Ò ¦p ¤â ¤W ¥L ¤w ±µ ©ç ¤F ¥| ¡N ¤ ³¡ À¸ ¡M ¥t ¥~ ÁÙ ·| ¥X
°Û ¤ù ¡C ¦Ü ©ó ¥L ªº ¼s ªF ¸Ü ¬O §_ ¨¬ ¥H À³ ¥I ©ç ¼@ ¡S ©_ ¶© ¯º ¹D ¡R
¡u ¤ý ±Ó ¼w ³£ ø Åå ¡M §Ú Åå «§ §r ¡T ¡v 