Volumen 1: Acto 2 Ami - Sailor Mercury
Hermosa Guerrera Sailor Moon
Vol 1.
Acto 2 Ami - Sailor Mercury
Página 1.
Panel 1.
Efecto- pasillo: Pyuuu
Panel 2:
Esfera: Booo
Panel 3:
Reina Beryl: (1) ¿ Aun no…
(2) …haz localizado el Cristal plateado de Ilusión?
Panel 4:
Jedaito: (1) No…
(2) Y no tengo ninguna excusa.
Página 2:
Panel 1:
Reina Beryl: (1) Nuestro gran Líder necesita más poder.
(2) Reunamos más energía.
(3) Entonces, podremos buscar el Cristal Plateado de Ilusión,
Panel 2
Jedaito: Agradezco la nueva oportunidad
Panel 3
Jedaito: (1) Soy el General del Punto Este del Reino Obscuro, Jedaito,
(2) ¡Cuente conmigo, Reina Beryl!
Panel 4:
Usagi: ¡Ya llegue!
Ikuko: Regresaste Usagi.
Efecto: Gacha
Página 3:
Panel 1
Ikuko: Ah, Gatita calva, aún no preparo tu comida.
Efecto: Ta Ta
Panel 2
Efecto: Bari Bari
Ikuko: Kyyyaa
Panel 3
Usagi: Mamá, ¿Cuantas veces te he dicho qué se llama Luna?
Panel 4
Cuadro: (1) Soy Usagi Tsukino, Tengo 14 años y voy en Segundo de
Secundaria. Mis pasatiempos son
Comer, Dormir y todo lo que sea fácil.
(2) Aunque lloro un poco, soy una linda muchacha.
Efecto: Ha Tan
Letrero: Usagi’s Room
Panel 5:
Luna: ¡Ay, tengo hambre!
Efecto: Gacha
Panel 6
Efecto: Jjji
Hyoko
Panel 7
Cuadro: Eso era de esperarse…
Pagina 4
Panel 1:
Usagi: (1) Luna…
(2) ¿Cómo entraste a la casa? ¿Porqué me sigues?
Panel 2
Luna: ¡¿Qué dices?! Usagi-chan, ¿Aún no crees ser la Guerrera de la
Justicia? ¡Ya te dije cuál es tu misión!
Tu lo viste ayer en la noche.
Panel 3
Usagi: ¿Qué? ¿Debo enfrentar esos momentos horribles otra vez? ¡No!
Luna: Es terrible
Cuadro: Gracias a esta gata habladora, Luna, me he convertido en la
guerrera de la justicia. Pero yo aún no lo
creo.
Panel 4:
Usagi: ¿Y cuál es esa misión, Luna?
Texto: Me veo tierna asustada.
Panel 5
Luna: (1) No es un asunto…
(2) Para los seres humanos, Usagi-chan ¿No lo entiendes?
Página 5
Panel 1:
Luna: Y no es algo solo de esta época, ellos han estado aquí por mucho
tiempo…
Panel 2
Luna: ¡Usagi-chan! ¡Debes apresurarte a encontrar a los otros
guerreros! ¡Después, juntos deben buscar a
nuestra Princesa y protegerla!
Usagi: Compañeros y Princesa…¡Wa!
Panel 3:
Efecto: Pa
Panel 4:
Usagi: (1) Oye, oye
(2) Ha, ha
(3) ¡Esta Tuxedo Kamen! ¡Y Sailor V-chan!
(4) ¿Ellos dos podrían ser…
(5) …Mis compañeros?
Panel 5:
Luna: (1) Ellos dos, tus compañeros…
(2) ¿Tienes alguna prueba?
Página 6
Panel 1
Efecto: Suya Suya
Panel 2
Letrero: Crown Game Center
Panel 3:
Efecto: Kacha Kacha
Panel 4:
Efecto: Kacha Kacha Pi
Panel 5
Efecto: Pishi
Pantalla: Name: Mizuno Ami
Birthday: 10 Sep.
Blood Type: A
Age: 14
Panel 6
Efecto: Kira
Panel 7
Silencio
Página 7
Panel 1
Letrero: Escuela Secundaria Jûban
Panel 2:
Efecto: Su
Panel 3
Voces: (1) ¿Ya vieron los resultados del examen?
¡Mira, Mira! ¡Es la chica genio del 5 grado!
(2) ¡Ami Mizuno!
(3) Tiene la mayor calificación en todas las clases, a nivel nacional
(4) Dicen que su IQ es de 300
(5) ¡No puede ser humana!
Panel 4
Usagi: ¿Eh? ¿Una chica genio?
Texto: Me recuerda a Miss Rain
Panel 5
Naru: ¡Hola Usagi, Buenos Días! Se ve que te esfuerzas para llegar
tarde.
Umino: ¡Escuchen! Esta vez el resultado es gracias al Crystal Seminary.
Niña #1: Ahh ¿La nueva escuela de primera clase?
Umino: ¡Mizuno-san asiste a ella!
Página 8
Panel 1
Niña #1: (1) ¿Y el Crystal Seminary esta en el vecindario?
(2) Es increíble. Le pediré a papá que me de dinero para asistir.
Panel 2
Umino: La madre de Mizuno-san es doctora
Naru: Es inteligente y rica… ¡De un mundo diferente!
Niña #1: Pero es una chica muy fría.
Panel 3
Niña #1: No tiene amigos, solo estudia.
Panel 4:
Efecto: Kin Kon Kan Kon
Voces: Bay Bay Bay
Panel 5:
Usagi: Ah… Por culpa de estos resultados en el examen, Mamá no dejará
de torturarme…
Panel 6:
Ikuko: ¡No te daré otra oportunidad Usagi!
Usagi: Ultimamente es muy estricta
Efecto: Tobo Tobo
Panel 7:
Usagi: Esa es la chica genio del 5 grupo.
Efecto: Basa
Ami: Kyaa
Página 9
Panel 1:
Usagi: ¿Eh?
Luna: Mya
Ami: ¡Ahh! ¡Qué sorpresa! ¿Un gato?
Usagi: ¿Luna?
Panel 2
Ami: No puedo regresar a la mansión de la familia con un gato.
Efecto: Goro Goro
Panel 3:
Ami: Que tierna. JuJu
Efecto: Suri…
Usagi: Hay algo…
Panel 4
Efecto: Ton
Usagi: ¡Ah, Luna!
Cuadro: Todos están equivocados..
Panel 5
Cuadro: He He…Tiene una voz dulce
Usagi: Perdona, ¿Estas bien?
Panel 6
Ami: Ah…Cuando esa gatita cayo del cielo, me hizo pensar que era un
ángel.
Panel 7
Usagi: Luna… ¿Un ángel?
Luna: Nma
Efecto: Aa Kaa
Página 10
Panel 1
Cuadro: Ella es una persona muy dulce
Usagi: Eres Ami Mizuno-san del 5 grupo, ¿Cierto? Yo soy Usagi Tsukino,
de 1er grupo.
Panel 2:
Usagi: Ella es mi gato, Luna.
Panel 3
Efecto: Nyuki
Panel 4:
Cuadro: (1) Si yo me hago su amiga…
(2) Ella me enseñara como pasar los exámenes… Y entonces, yo también
seré un gran genio
Usagi: Uu ju ju
Panel 5:
Usagi: ¿Luna?
Efecto: DA
Panel 6
Letrero: Crown Game Center
Crown
Panel 7
Usagi: Este… ¿Quieres jugar Mizuno-san? Ja, ja, ja
Panel 8
Usagi: Este juego de Sailor V, es increíblemente díficil…
Efectos: Ga Ga Ga Pyun Pyun
Página 11
Panel 1
Efectos: Pyon Chararara
Usagi: Vamos…. Solo una vez más…
Panel 2
Efectos: Kacha Kacha Kacha Pyun Pyun
Panel 3
Efecto: Kacha Kacha Kacha
Panel 4:
Usagi: Ahh… Y gaste otros 100 yens…
Efecto: Bi… An…
Panel 5:
Usagi: ¿Quieres jugar ahora, Mizuno-san? Intentalo.
Panel 6
Efecto: Byun byun Ga Ga Ga, Byun Byun, GA ga Ga
Panel 7
Jovenes: ¿Qué pasa aquí?
Panel 8
Efectos: Ga Ga Ga Ga Ga Bi Bi
Panel 9:
Efectos: By
Página 12
Panel 1
Joven #1: ¿Qué? ¿La puntuación más alta? ¡Tiene qué ser mentira!
Usagi: Increíble, Eres increíble, Mizuno-san
Motoki: Esa chica lo hizo en un tiempo muy corto…
Efecto: Charira
Panel 2
Efecto: Gaki
Ami: (1) ¿Qué?
(2) ¿Da regalos gratis?.
Panel 3
Ami: Es una pluma.
Usagi: (1) ¿Qué? No, no ¡Es injusto!
(2) Yo también quiero uno
Panel 4
Usagi: (1) Saca algo más para mi
(2) Te golpeare hasta que lo saques
(3) ¡Eh! ¡Eh!
Efecto: Bako Bako
Panel 5
Usagi: ¡Ajá! Lindo
Efecto: Gakon
Página 13
Panel 1
Usagi: ¡Qué hermosa!
Motoki: (1) Usagi-chan
(2) ¡No maltrates los juegos!
Ami: Eres divertida, Tsukino-san
Panel 2
Usagi: Llámame Usagi. ¿Te puedo llamar Ami-chan?
Ami: Si.
Panel 3:
Ami: (1)¡Ay no!
(2) A esta hora debería estar en la escuela
Panel 4
Usagi: ¿Ah? ¿El día de hoy? ¿A la qué está cerca? El Crystal Seminary
Ami: Si, es todos los días
Usagi: ¡¿Todos los días?!
Panel 5
Ami: Debo estudiar mucho para llegar a ser una doctora como mi mamá.
Panel 6
Usagi: Ah… un Doctor… ¡Es increíble!
Efecto: Rain
Página 14
Panel 1:
Letrero: Crystal Seminary
Efecto: Pua Paa Paa
Panel 2
Efecto: Gachi
Panel 3
Efecto: Gacha Gacha Gacha Gacha
Panel 4
Maestra: La esperábamos, Mizuno-san
Panel 5
Maestra: (1) En el mundo del mañana, necesitaremos gente con su
capacidad
(2) Esperamos que usted mantenga el alto nivel de estudio.
Panel 6:
Ami: Si.
Panel 7
Efectos: KI Kon Ka Kon
Panel 8:
Letrero: Vestidor de mujeres.
Efecto: Kya Kya
Panel 9
Naru: Oigan ¿Vamos a comer helados a la esquina?
Usagi: Si, vamos, vamos
Niña #1: También voy.
Página 15
Panel 1
Efecto: Su Butsu Butsu
Panel 2
Naru: Kuri-chan se va al Crystal Seminary
Niña #1: Ahora todos van.
Usagi: ¿Y eso es lo qué les pasa? ¿Qué hacen en esa escuela?
Panel 3
Naru: Les dan lecturas para su Laptop. El contenido del disco debe ser
muy interesante, ya que lo usan en la
casa, o aquí en la escuela. Siempre lo revisan,
Panel 4
Usagi: ¿Un disco?
Panel 5:
Letrero: Salón de computo.
Efecto: Gacha Gacha
Página 16
Panel 1
Efecto: Gacha Gacha
Ami: No esta bien
Panel 2
Ami: No comprendo el contenido de este disco…
Panel 3
Ami: Muy bien. Si lo escribo, lo recordare con más facilidad.
Efecto: Gaki Gaki
Panel 4
Letrero: Salón de computo.
Panel 5
Usagi: (1) Ami-chan,
(2)¿Estás estudiando las lecciones?
Panel 6
Usagi: (1) ¡Ah! Estas usando la pluma… ¡Yo también, yo también!
(2) Oye, oye, ¿De regreso a casa quieres comer un helado?
Panel 7:
Efectos: Bu Bu Don
Usagi: ¡Hey!
Página 17
Panel 1
Niño #1: De prisa, hay que ir al seminario.
Niño #2: Si, yo también voy.
Panel 2
Maestra: Esperamos que mantenga el alto nivel de estudio.
Panel 3
Ami: …Yo también voy a ir al Crystal Seminary.
Panel 4
Efecto: Fura
Panel 6
Luna: Mya
Usagi: Luna
Panel 7
Usagi: Ami-chan dedica mucho tiempo al estudio. Me gustaría ser como
ella.
Panel 8
Usagi: ¿Ah? ¿Qué es esto? ¿Lo habrá perdido Ami-chan?
Panel 9:
Usagi: ¡Bien! La veré a la salida y se lo daré… ¡Ta-dá!
Panel 10:
Maestra: Tome uno
Página 18
Panel 1
Usagi: (1) ¿Un folleto del Crystal Seminary? ¡Es Ami-chan!
(2) "¡Un nuevo invento! El Crystal Disk hará que tu también seas un
genio.
Luna: ¿Estás pensando en estudiar más, Usagi-chan?
Panel 2
Usagi: (1) No… Esa escuela es muy rara.
(2) Tirare esta cosa inútil
Efectos: Kushya Pote
Panel 3
Mamoru: (1) ¡Ay!
(2) Aquí está, cabeza de odango.
(3) Yo no soy un basurero
Panel 4
Usagi: ¡Ah! Tú eres el chico del otro día…
Panel 5
Mamoru: ¿Con quién hablabas hace un momento?… ¿Con el gato?
Panel 6
Efecto: Gyo
Página 19
Panel 1
Usagi: Eso es imposible…. ¡Adiós!
Usagi (pensando): Que horrible forma de salir…
Panel 2
Efecto: Doki Doki
Panel 3
Maestra: Usted también, tome
Panel 4
Luna: (1) Muy bien Usagi-chan… Eso que perdió Ami, es el Crystal Disk..
(2) Usaremos las laptop de la escuela un momento
(3) Me parece muy sospechoso.
Panel 5
Luna: Kachan
Panel 6
Luna: ¿Esto es lo que leen para la escuela? "La temperatura media
indica la esperanza de…"
Panel 7
Usagi: ¿Tendrá algo escondido?
Luna: ¡Usagi-chan! Lo vas a romper… ¡Detente!
Texto en panel: Es verdad, Usagi-chan
Efectos: Gan Gan
Panel 8
Efectos: PA ZE PI GA GA
Pantalla: Les indicaremos…
Página 20
Panel 1
Usagi: ¿Qué es eso?
Pantalla: (1) Para que controlemos toda la región…
(2) Deben juntar los datos del Cristal Plateado de Ilusión
Luna: ¡Esto es… Un plan del enemigo para lavar el cerebro de los
estudiantes!
Efecto: Ga Ga Pi
Panel 2
Efecto: Kacha Kacha
Panel 3
Pantalla: (1) Juntar los datos del Cristal Plateado de Ilusión…
(2) Deben juntarlos.
Panel 4
Usagi: Luna…
Panel 5
Usagi: ¡Es el grupo que va al Crystal Seminary!
Efecto: Zo Zo
Página 21
Panel 1
Usagi: (1) ¡Es Ami-chan!
(2) ¡Se ve muy pálida! ¿Le habrán lavado el cerebro?
Panel 2
Usagi: ¡Tengo que ayudarla!
Luna: Usagi-chan, ¡La pluma!
Usagi: ¿Qué?
Panel 3
Luna: ¡La pluma que obtuviste del centro de juegos!
¡Arrójala al el aire!
Panel 4:
Luna: ¡Y grita "Transformación"!
Usagi: ¿Ehh? ¡¿Está pluma puede hacer eso?!
Panel 5:
Usagi: ¡¡Moon Power!!
Página 22
Panel 1
Efecto: Paaa
Panel 2
Usagi: Transfórmame en una enfermera, al servicio del Hospital
Universitario
Luna: ¡Usagi-chan, de prisa!
Panel 3
Letrero: Crystal Seminary
Efecto: Daa
Panel 4
Efecto: ¡¡BAAA!!
Usagi: ¡Es una emergencia sanitaria! No hay tiempo de llamar al
Supervisor, ¿Quienes han entrado?
Panel 5
Usagi: ¡¿Ami-chan?!
Efecto: Fura
Panel 6
Usagi: (1) ¡Ya le han lavado el cerebro!
(2) ¡¡Manténte despierta!! ¡La energía de tu cuerpo esta enferma!
Efecto: Pan Pan
Página 23
Panel 1:
Efecto: Fu Fu Fu Gacha Gacha Gacha Shurara
Panel 2
Maestra: Este Crystal Disk reúne energía…
Panel 3.
Maestra: Y con el folleto sobre la inteligencia de esta niña, pronto
tendremos bajo nuestro control a Tokio…
no… A Japón… Y entonces buscaremos el Cristal Plateado de Ilusión.
Panel 4
Usagi: ¡Todos! ¡Aléjense de las Laptop! ¡Dejen de obedecerlos!
Efecto: Bon
Panel 5
Maestra: ¿Quien?
Panel 6
Luna: ¡Usagi-chan! ¡Transfórmate en Sailor Moon!
Usagi: ¿Qué? ¿También?
Panel 7:
Luna: Así no puedes pelear… ¡Pronto!
Usagi: Ya entendí… A luchar… Bien
Efecto: Saaa
Página 24
Panel 1
Usagi: ¡¡Moon Prism Power!!
Panel 2
Usagi: ¡¡Make up!!
Panel 3
Sailor Moon: ¡No debes aprovecharte de los corazones puros de los
estudiantes para lavarles el cerebro!
Panel 4
Efectos: Za Ba
Página 25
Panel 1
Efecto: Ga
Panel 2
Sailor Moon: (1) ¡La Guerrera del Amor y la Justicia, Sailor Moon, ha
llegado!
(2) ¡Y te castigaré en nombre de la luna!
Panel 3
Sailor Moon: Kyaaa
Efecto: Basese Dododo
Panel 4
Sailor Moon: (1)¡No! ¡Estos papeles cortan como navajas!
(2) ¡Deténganse, Deténganse! ¡Estoy herida!
Panel 5
Sailor Moon: ¡Duele! ¡No me gustan los exámenes de esta escuela!
Página 26
Panel 1
Sailor Moon: ¡Luna! Hiii
Luna: (1) ¡¡Usagi-chan!! ¡¡Deja de llorar y usar las ondas de sonido
supersónicas!!
(2) Preocúpate por Ami-chan y sus compañeros
Efectos: AAA Gaben Piin Gashan
Panel 2
Sailor Moon: ¡Cierto! Ami-chan esta…
Panel 3
Sailor Moon: ¡¡¡Ami-chan!!!
Youma: ¡¡Tu no eres nuestra esclava!! ¡¿Porqué no haz estudiado con el
disco?!
Efecto: Gan
Panel 4
Ami: (1) Es muy doloroso…
(2) … ¡Cuando uno estudia, debe utilizar su propia fuerza!
Panel 5:
Silencio
Panel 6
Luna: (1) ¡Ami-chan! ¡La pluma!
(2) ¡Arroja la pluma al cielo!
Página 27
Panel 1
Youma: ¡Muere!
Efecto: Shiakin
Panel 2
Efecto: Bo
Panel 3
Efecto: Paaa
Panel 4
Silencio
Panel 5
Youma: (1) ¡¿Qué es esto?!
(2) Siento que me congelo…
Efecto: Pyuuuuuu
Panel 6
Sailor Moon: (1) ¿Es niebla?
(2) ¡Luna! ¿¡Dónde estás!? ¿Y Ami-chan? No puedo ver nada…
Efecto: Buru
Panel 7
Sailor Moon: ¿¡Luna!?
Youma: ¡Ahí!
Efecto: Shiyaki
Página 28
Panel 1
Youma: Fu Fu Fu
Efecto: Shuuu
Panel 2
Youma: ¡Ahora te cortaré!
Panel 3
Efecto: Su Doki
Panel 4
Efecto: Fuwa
Tuxedo Kamen: ¡Ahora! ¡Da una patada al frente!
Sailor Moon: ¿Qué?
Panel 5
Sailor Moon: ¡¡Sailor Moon Kick!!
Efecto: Baki
Youma: Gue
Página 29
Panel 1
Tuxedo Kamen: ¡Tenias un Enemigo frente a ti! ¡Tienes qué concentrarte!
Sailor Moon: ¡¿Tuxedo Kamen?!
Efecto: Fuwan
Panel 2
Sailor Moon: ¡Increíble! ¿Me atreveré?…
Efecto: Dokin Dokin
Panel 3
Efecto: Suto
Panel 4
Tuxedo Kamen: Apresúrate, debes ayudar a tus amigos…
Panel 5
Youma: ¡Ahí!
Panel 6
Efecto: Ha
Página 30
Panel 1
Sailor Moon: ¡Moon Frisbee!
Efecto: Ba
Panel 2
Efecto: Supa
Panel 3
Youma: Gyaaa
Efecto: Boro Boro Base
Panel 4
Sailor Moon: ¿Tuxedo Kamen?
Panel 4
Sailor Moon: No otra vez…
Panel 5
Luna: ¡Usagi-chan!
Sailor Moon: ¿Luna? ¿Qué paso con Ami-chan?
Página 31
Panel 1
Luna: La niebla se levanta…
Efecto: Mua
Panel 2
Sailor Moon: ¿Ami-chan? Ese vestido…
Panel 3
Silencio
Panel 4
Luna: (1) ¡Ahora recuerdo!
(2) ¡Tienes la inteligencia de una de nuestras amigas!
Panel 5
Luna: (1) Capaz de crear agua y controlar la niebla…
(2) Eres el guardián protegido por Mercurio
Panel 5
Luna: ¡Sailor Mercury! Estabamos buscándote, tu…
Página 32
Panel 1
Luna: Tu eres una guerrera, Ami-chan
Panel 2
Sailor Mercury: ¿¡Sailor Mercury!? ¿Yo soy una guerrera?
Panel 3
Sailor Moon: ¿Ami-chan es nuestra compañera? ¡No puedo creerlo! ¡Qué
bien!
Sailor Moon es propiedad de Naoko Takeuchi
Traducción al español por Adalisa Zárate.