Volumen 1: Acto 4 Masquerade - El baile de máscaras
Hermosa Guerrera Sailor Moon Vol 1. Acto 4 Masquerade - El baile de máscaras Página 1. Panel 1. Efecto: Kacha Kacha Kacha Panel 2: Texto: Sailor Moon Tsukino Usagi Birthday: 30 de Junio Cancer Tipo de Sangre O Edad 14 Escuela Secundaria Minatoku del distrito Jûban Panel 3: Texto: Sailor Mercury Mizuno Ami Birthday 10 de Octubre Virgo Tipo de Sangre A Edad 14 Escuela Secundaria Minatoku del distrito Jûban Panel 4 Texto: Sailor Mars Hino Rei Birthday: 17 de Abril Abril Tipo de Sangre AB Edad 14 Escuela Privada femenina Shiritsu T.A. Panel 5 Texto: Chiba Mamoru Birthday: Desconocido Tipo de Sangre Desconocido Edad Entre 17 y 18 Preparatoria Shiritsu Moto Asabu Panel 6 Texto: ¿Es amigo o Enemigo? ¡¡¡Hay que actuar con cuidado!!! Panel 7 Efecto: Pi Pi Pi Pi Pi Pi Pi Página 2: Panel 1: Efectos: Kacha Kacha Panel 2 Letrero: Crown Game Center Efecto: Gurorororo Panel 3 Efecto: Gurorororo Pi Pi Panel 4: Letreros: Jûban sports ¡Enmedio de los eventos, Sailor Moon! Solucionó el misterio de la Colina Sendai Ikuko: (1) ¡Ah! Sailor Moon-chan lo hizo de nuevo (2) ¿De dónde habrá salido este ejercito de Guerreras? Son cosas muy emocionantes… Panel 5 Efecto: Pasa Panel 6 Texto: (1) La joven heredera al tesoro del Reino D, la Princesa D (2) Se presentara mañana con el Tesoro Plateado de Ilusión. Página 3: Panel 1 Efecto: Dotatatatatatata Pa Byu Usagi: (1) ¡Aayy! ¡Las 8:20! (2) ¡Mi lunch! (3) ¡Gracias Mamá! Panel 2 Usagi: Luna, hoy daré mi máximo esfuerzo Panel 3 Usagi: ¡Uy! Hoy la policía está muy activa… Panel 4 Texto: (1) Soy Tsukino Usagi (2) Y también soy la guerrera de la justicia, Sailor Moon. Usagi: Y mamá dice que soy linda… Pagina 4 Panel 1: Texto: (1) Pero no es fácil ser una guerrera de la justicia… (2) Mi misión es muy complicada. Panel 2 Texto: (1) La gente esta aterrorizada por nuestro terrible enemigo, y ellos no son humanos… ¿Quiénes son? (2) ¿Y quiénes son mis compañeras? (3) ¿Dónde está el Cristal Plateado de Ilusión? (4) Todo eso es lo que tenemos que averiguar…. (5) Además… Panel 3 Texto: Luna dice que también debemos buscar a la Princesa y protegerla… Efecto: Kin Kon Kan Kon Panel 4: Usagi: ¡Buenos Días! Naru: ¡Usagi! ¡Safe! Haruda aún no llega… Página 5 Panel 1: Usagi: (1) Oigan, oigan… La calle está llena de policías… (2) Y, y…. ¿Alguna sabe porqué? Panel 2 Naru: (1) ¡Es porque la joya más grande del mundo fue traída desde el Reino D por su princesa! (2) ¡La Princesa D visita Japón! Panel 3: Naru: Esta noche habrá un banquete en la embajada del Reino D qué está abajo de la Colina Sendai… ¡Aquí mismo! Usagi: ¡Ah! ¡Princesas! Panel 4: Naru: (1) Y eso no es todo… En el cuarto de la Princesa D se encuentra el Tesoro Secreto de Ilusión… (2) Y durante el banquete, el Tesoro Secreto será presentado ante el mundo… ¡De todas las joyas reales, el Tesoro Secreto es la más increíble! ¡Es bellisima! Texto en panel: Naru-chan está muy emocionada Efecto: Basa Página 6 Panel 1 Texto: (1) Noticias Jûban Minato (2) Esta noche, todo el mundo conocerá un gran secreto… (3) La joya más grande del mundo, el Tesoro de Ilusión del Reino D será presentado por la Princesa D (4) La Princesa D habla con los medios. Panel 2 Voz: ¡Hey! ¡El gato de Usagi esta leyendo el periódico! ¡Qué linda! Panel 3: Efecto: Kin Kon Panel 4: Letrero: Crown Game Center Panel 5 Ami: Usagi-chan, entra, entra… Rei: ¡Llegas tarde! Efecto: Pyon Ga Ga Ga Pyon Panel 6 Usagi: He he Luna: (1) Réprobo un examen y tuvo que quedarse hasta tarde. (2) Ami-chan, enséñale a estudiar… Texto: Voy a presentarlas… Página 7 Panel 1 Texto: La confiable y sincera chica genio del quinto grupo, Ami-chan es Sailor Mercury. Panel 2 Texto: (1) Y la estricta doncella del templo, Rei-chan, es Sailor Mars. (2) Junto con ellas, busco a nuestras compañeras Panel 3 Rei: ¿Díganme porqué tenemos qué ser guerreras de la justicia? Yo ya tengo una responsabilidad importante. Panel 4 Rei: ¡Explícanos Luna! ¿Qué es eso de buscar a la princesa? Dinos… ¿De qué reino es? ¿Cómo se ve? Panel 5 Rei: Necesitamos saber eso antes de actuar… Cuales son nuestros motivos… Sin colaboración, no podemos hacer nada. Página 8 Panel 1 Luna: (1) Este… (2) no es el momento… deben confiar en mi… Panel 2 Silencio Panel 3 Ami: (1) Pero Luna… necesitamos algunos datos… (2) Sobre el enemigo… y el Cristal Plateado de Ilusión. Panel 4: Luna: (1) Yo tampoco estoy segura de la naturaleza del enemigo… (2) Pero están rodeando Tokio… Panel 5: Ami: Entonces nuestra misión es combatir al enemigo como guerreras… Panel 6 Luna: (1) ¡No! (2) Su misión como guerreras es proteger a la princesa… ¡Son sus protectoras! Panel 7 Luna: Por eso deben encontrarla… Página 9 Panel 1: Luna: La energía de la princesa abrirá el sello… Ami: ¿El sello? Luna: ¿No lo entienden? No tienen todos sus recuerdos… Rei: ¿Qué necesitamos? Panel 2: Luna: La princesa y el Cristal Plateado de Ilusión se los devolverán… Panel 3 Luna: El poder infinito de la piedra estelar, el Cristal Plateado, no debe ser usado por seres malignos Página 10 Panel 1 Luna: Ustedes deben encontrar a todas las guerreras… Efecto: Pyon Pyon Pi Pi Pish Ga Ga Ga Pishun Panel 2: Luna: (1) Todas las guerreras… (2) Cuando todas estén reunidas, los recuerdos ocultos por el sello de la princesa regresarán a sus mentes. Panel 3 Luna: Mi misión es guiarlas… ¿Entienden? Panel 4: Rei: ¿Pero cómo vamos a encontrarlas? Panel 5: Luna: Los recuerdos… Panel 6 Luna: Aún no están en su memoria. Panel 7 Rei: ¿Memoria? Texto: Vamos con Usagi-chan Efecto: Pyuin Pyuin Ga Ga Ga Ga Página 11 Panel 1 Luna: Tu eres la primera guerrera sailor. Eres nuestra líder, y nada debe detenerte… Eres la primera de confianza. Efectos: Pico Pico Pico Pyoin Pyoin Panel 2 Luna: Entonces… ¡Usagi-chan pon atención! ¡Es una junta importante, no debes estar jugando! Usagi: Espera, Espera, un poco mas… También te estoy escuchando… Efectos: Piko Piko Pikon Pikon Panel 3 Motoki: Hoy hay muchos policías afuera… Efecto: Rain Panel 4: Motoki: ¡Ah! Usagi-chan, hoy también vinieron mis lindas amigas… Usagi: He he he Efecto: Pon Pon Panel 5: Usagi: Hermano, yo se lo que pasa… En la embajada del Reino D está su princesa… Panel 6: Luna: La Princesa D y el tesoro secreto… Ese es el punto principal Texto en panel: Luna está pensando… Página 12 Panel 1 Motoki: Ah… una princesa… debe ser una mujer de cabello dorado… Panel 2 Umino: Ju Ju Ju… yo logre conseguir una de las raras fotos de la Princesa D… Efecto: Nytsu Panel 3 Efecto: Batsu Voces: ¿Eh? ¿Esa es la Princesa D? He…. Uh…. Usagi: ¿Qué pasa con Umino? Umino: ¡Aqui! Panel 4 Usagi: Bueno, en el banquete de hoy, la Princesa D usara un vestido de ensueño… ¡Yo también quiero ir! ¡Y ver el Tesoro Secreto de Ilusión! Página 13 Panel 1 Rei: ¡Ya cállate! Siento energía antigua… no es solo una roca… Panel 2 Efecto: Hyuuuuu Panel 3: Nephrite: El tesoro secreto de Ilusión del reino D… Necesitamos Investigar eso… Panel 4 Silencio Panel 5 Silencio Panel 6 Nephrite: Jedaite, el cuarto general… Cuando el cristal Plateado de Ilusión este en mis manos, podremos hacerte regresar Página 14 Panel 1: Reina Beryl: Asi es Nephrite Panel 2 Reina Beryl: El poder del Cristal Plateado de Ilusión podrá regresar a Jedaite y a nuestro gran líder. ¡¡Y el Reino Obscuro dominara la superficie!! Panel 3 Reina Beryl: Cristal Plateado de Ilusión…. ¿Dónde estás? ¿En verdad tienes todo ese poder? Panel 4 Reina Beryl: ¿Dónde estás? Usagi: ¡Ya llegué! Página 15 Panel 1 Usagi: Ah… ¿Qué paso Papá? ¿Es una broma? Kenji: No, reportare el banquete en la embajada del Reino D Usagi: ¿Eh? Panel 2 Usagi: ¡No es justo! ¡Usagi también quiere ir! Kenji: Después tendrás tiempo para eso ¿Si? Hasta luego… Usagi, eres muy joven. Efecto: Batan Panel 3 Efecto: Nyuki Giku Usagi: Luna… Panel 4 Usagi: Nosotras también vamos… Panel 5: Efecto: Sa Panel 6: Usagi: ¡¡Moon Power!! Página 16 Panel 1 Usagi: ¡Transformación en princesa! Panel 2 Rei: ¿Y creen qué atacaran? Panel 3 Usagi: ¡Waa! ¡Es un baile de mascaras! Luna: Así no se ve quien es quien… Página 17 Panel 1 Luna: Dividámonos y busquemos a la princesa D Ami: ¿Usagi-chan? Panel 2 Usagi: ¡Esto es tan hermoso como en una película! Rei: ¡Esta chica dejo el trabajo muy pronto! Panel 3 Usagi: (1) Bien, bien… Esta es mi ocasión especial… (2) Y bailare mi primera melodia… Kenji: ¿N? Panel 4 Kenji: Ella se parece a Usagi… Espero que cuando mi Usagi crezca, sea una mujer tan bella Panel 5 Efecto: Don Basha Usagi: Kyaaa Mujer: ¡Ay! Panel 6 Efecto: Bishori Usagi. Yaan Panel 7 Usagi: El baño… El baño… Efecto: Ta Ta Hira… Pagina 18 Panel 1 Silencio Panel 2 Efecto: Fuwa Panel 3 Efecto: Kusu Pañuelo: Primer Grupo, Segundo grado, Tsukino Usagi Panel 4 Usagi: (1) Ay… no veo el baño… (2) Luna, Ami-chan, Rei-chan… ¿Dónde están? Panel 5 Efecto: Zawa Zawa Panel 6 Silencio Panel 7 Usagi: (1) Y a pesar de que me convertí en princesa… (2) Estoy sola… (3) Y aburrida… Efecto: Guri Panel 8 Voz: Hermosa Princesa… Página 19 Panel 1 Tuxedo Kamen: Bailemos la primera pieza… Efecto: fUWA Panel 2 Usagi: (1)¿¡Tuxedo Kamen?! (2) Mentira… Pero… (3) Estoy soñando… Efecto: Doki Doki Doki Página 20 Panel 1 Silencio Panel 2 Usagi: Justo ahora… tuve el presentimiento de que te encontraría… Panel 3 Tuxedo Kamen: Yo también Efecto: Poooo Página 21 Panel 1 Silencio Panel 2 Luna: ¡Usagi-chan! Usagi: ¡Luna! Panel 3 Silencio Panel 4 Usagi: ¡¿Tuxedo Kamen?! Panel 5: Luna: Encontramos a la Princesa D… Usagi: ¿Qué le pasa a mi cuerpo?… Late con calor… Efecto: Tokun Tokun Tokun Panel 6 Usagi: ¿Cómo? ¿A la vista de todos? Luna: Si… no siento ninguna energía… Nos equivocamos… Usagi: ¿Y el tesoro Secreto? ¿Dónde está? Página 22 Panel 1 Voces: (1) Para el evento principal de la noche… ¡Veremos el Tesoro Secreto de Ilusión! (2) Uno no ve estas oportunidades dos veces… ¡Es algo admirable! Panel 2 Hombre: Princesa D, todo esta listo y--- Panel 3 Princesa D: (1) No entiendo… (2) ¿Dónde está el interprete? Panel 4 Interprete: ¿Qué pasa, Princesa D? Panel 5 Princesa D: No le entiendo a las personas de la embajada… Guíeme a mi cuarto… Panel 6 Princesa D: Todos vienen a ver el Tesoro Secreto… Solo eso… Efecto: Tobo Tobo Panel 7 Efecto: Kusun Princesa D: Yo no soy muy bonita… Seré opacada por el Tesoro Secreto… Panel 8 Interprete: Así yo me llevaré tu secreto… Página 23 Panel 1 Interprete: ¡Y te usare para llegar al Tesoro Secreto de Ilusión! Efecto: Shuuu Panel 2 Efecto: Sa Sa Po Sa Panel 3. Hombre: ¿Princesa D? Todo esta listo para… Panel 4 Efecto: Kira Panel 5 Efecto: Kaa Panel 6 Princesa D: ¡Tengo el Tesoro Secreto de Ilusión! Efecto: Da Panel 7: Princesa D: ¡No interfieran! ¡A un lado! Voz: ¿Princesa D? Página 24 Panel 1 Voz: ¡La princesa D está…! Efecto: Da da da da Panel 2 Voz: Kyaaaa Usagi: ¡La princesa D está en medio de una revuelta! Luna: ¡Usagi-chan es horrible! ¡La princesa D corre al balcón con el Tesoro Secreto! Panel 3 Usagi: ¡Princesa D! ¡Con cuidado! ¡Es peligroso! Efecto: Gaba Panel 4 Princesa D: ¡Sueltame! Efecto: Ba Gakun Suro Panel 5 Luna: ¡¿Usagi-chan?! Panel 6 Usagi: Yaaaaa Página 25 Panel 1 Efecto: Gashi Panel 2 Efecto Buran Panel 3 Tuxedo Kamen: …Ku Usagi: ¿¡Tuxedo Kamen!? Panel 4 Efecto: Pyo Pyo Panel 5 Reloj: ¡¿Usagi-chan?! Usagi: ¿Ami-chan? Panel 6 Rei: ¡Los ojos de la princesa tienen un brillo maligno! ¡Es el enemigo! Página 26 Panel 1 Efecto: Ku Ku Ku Princesa D: Bien… Cuando ustedes ya no interfieran en mi camino, las personas atrapadas obedecerán a nuestro gran líder. Panel 2 Efecto: Gaku Tuxedo Kamen: ¡¡ Panel 3 Usagi: ¡¡ Panel 4 Usagi: ¡Caemos! Luna: ¡Usagi-chan! ¡La pluma! Efecto: Pa Pin Panel 5 Usagi: ¡¿La pluma?! Efecto: Ba Panel 6 Efecto: Kyaiiin Página 27 Panel 1 Efecto: Pon Panel 2 Efecto: Sutoshi Panel 3 Tuxedo Kamen: Hoy me has rescatado. Te lo agradezco Panel 4 Usagi: ¡¡Tuxedo Kamen!! Página 28 Panel 1 Usagi: Si… Es cierto… Siempre me salvas tu… Efecto: Kyaa… Dokin Dokin Panel 2 Usagi: ¡Moon Prism Power…. Panel 3 Usagi: Make Up!! Panel 4 Efecto: HA Página 29 Panel 1 Sailor Moon: ¡¡La tiara no apareció con el uniforme!! Panel 2 Sailor Moon: (1) ¡No! (2) ¡En la lucha del otro día contra el enemigo! (3) ¡Se redujo a cenizas con ese hombre! Panel 3 Sailor Moon: (1) ¡Ah! (2) ¿Qué? (3) Mi cuerpo late con calor… Panel 4 Sailor Moon: Como latía cuando estaba con Tuxedo Kamen… Panel 5 Efecto: Pashi Página 30 Panel 1 Sailor Moon: ¿Una nueva tiara? Efecto: Batsu Panel 2 Sailor Mars y Mercury: ¡Usagi, llegas tarde! Panel 3 Efecto: Go go go go go go go go go Panel 4 Luna: ¡Todos están siendo asfixiados por la energía maligna! Panel 5 Sailor Moon: ¿Papá? Panel 6 Espíritu de Nephrite: Ku Ku Ku… Yo, Nephrite, le llevaré a nuestro gran líder el Tesoro Secreto de Ilusión Panel 7 Efecto: Kun Página 31 Panel 1 Efecto: Bo Sailor Mars: ¡¡Akuryô Taisan!! Panel 2 Sailor Mars: ¿Qué? ¿¡No funciono!? Espíritu de Nephrite: Ku ku ku Efecto: Goooooo Panel 3 Tuxedo Kamen: (1) ¡Sailor Moon! ¡La obscuridad se extingue y desaparece… (2) … con el poder de la luz! Panel 4 Sailor Moon: ¿Tuxedo Kamen? Página 32 Panel 1 Luna: ¡Usagi-chan! ¡La nueva tiara refleja la luz de la luna! ¡Úsala con la princesa D! Panel 2 Sailor Moon: ¡No consentiré que controles a la princesa D! ¡Sailor Moon te castigara en el nombre de la Luna! Efecto: Kira Panel 3 Sailor Moon: ¡Moon Twilight Flash! Panel 4 Efecto: Ka Pagina 33 Panel 1 Efecto: Shuu Oooo Panel 2 Efecto: Ha Nephrite:¡ Panel 3 Efecto: Kush Panel 4 Nephrite: (1) Se ha extinguido… (2) Derrotaste a mi sombra, Sailor Moon Panel 5 Efecto: Shu Shu Shu Princesa D: Nnn Panel 6 Efecto: Karashi Panel 7 Efecto: Nuku Princesa D: Uuunnn Panel 8 Sailors y Luna. ¿Princesa D? Pagina 34 Panel 1 Princesa D: ¿Qué? ¿Dónde…? Panel 2 Efecto: Ha Princesa D: Mis lentes….Mis lentes… No veo nada sin ellos… Panel 3 Sailor Mercury: ¿Vieron? ¿Podría ser que Umino también… Sailor Moon: Ja Ja Sailor Mars: Imposible… Panel 4 Efecto: Za wa Za wa Panel 5 Sailor Moon: (1) ¡Muy bien! ¡El banquete regreso a la normalidad! (2) Pero la princesa estaba cansada… Panel 6 Anunciador: (1) Escuchen todos… La princesa D… (2) Mostrara al único Tesoro Plateado de Ilusión! (3) Para que todos lo puedan ver! Efecto: WAAAA Panel 7 Efecto: Goku Pagina 35 Panel 1 Princesa D: (1)¡El diamante de 2000 quilates… (2) Representando a la primera princesa del Reino D! Panel 2 Sailor Mars: Esperen… Sailor Mercury: Es un error… Panel 3 Sailor Mercury: ¿Y Usagi-chan? Panel 4 Sailor Moon: ¡Ah! Que desperdicio de tiempo… Quiero beber un jugo… Panel 5 Efecto: Gubi Panel 6 Efecto: Hiku Sailor Moon: ¡¡Hey!! ¿Qué es esto? Panel 7 Sailor Moon: Esteeee… perdon… Efectos: Furaaa Donn Pagina 36 Panel 1 Efecto: Zu Zu zu Hiku Sailor Moon: Ku Panel 2 Sailor Moon: Nnnn hiku Panel 3 Sailor Moon: Justo ahora… tuve el presentimiento de que te encontraría Panel 4 Silencio Panel 5 Silencio Pagina 37 Panel 1 Silencio Panel 2 Texto: … a…. Panel 3 Texto … este sentimiento… de alguna forma lo he esperado… Lo sentí antes en algún lugar… Página 38 Panel 1 Texto: Es tibio… gentil… pero también… cuantas veces antes…? Panel 2 Texto: Dulces labios de… Luna: ¡Deja a Usagi-chan! Panel 3 Luna: ¡Tuxedo Kamen! Panel 4 Luna: ¿Qué clase de persona eres? Panel 5 Luna: ¿Eres uno de nuestros aliados? Panel 39 Panel 1 Tuxedo Kamen: Yo también… Panel 2 Tuxedo Kamen: Estoy buscando el Cristal Plateado de Ilusión Panel 3 Luna: Tu eres… Panel 4 Luna: …el enemigo… ¿O un aliado? Panel 5 Tuxedo Kamen: Pues… Panel 6 Tuxedo Kamen: Si buscamos la misma cosa… Panel 7 Tuxedo Kamen: …Yo seré su enemigo… Pagina 40 Panel 1 Tuxedo Kamen: Yo seré su enemigo Panel 2 Efecto: Zaaa Goro Goro Panel 3 Efecto: Dasha Pasha Panel 4 Efecto: Goro Goro Ka Panel 5 Efecto: Ze ya Makoto: Una tormenta…. Se acerca… Sailor Moon es propiedad de Naoko Takeuchi Traducción al español por Adalisa Zárate.