Volumen 1: Acto 1 Usagi - Sailor Moon
Hermosa Guerrera Sailor Moon
Vol 1.
Acto 1 Usagi - Sailor Moon
Página 1.
Panel 1.
Periódico: (1) Deportes Jûban.
(2) ¡Gran hazaña de Sailor V!
(3) Salvo 20 millones de yens en diamantes
(4)¡Los pasos de los ladrones han terminado!
Ikuko: Vaya, Sailor V-chan lo hizo de nuevo.
Panel 2:
Ikuko: No la puedo comparar con mi Inutil hija… ¡Usagi! Ya pasan de
las ocho
Panel 3:
Efecto: ¡Gaba!
Panel 4:
Usagi: ¡Iyaaan! ¡Voy a llegar tarde!
Página 2:
Panel 1
Usagi: Mamá tonta no me despertó rápido… ¡Regreso!
Cuadro: Soy Tsukino Usagi. Catorce Años, Segundo de Secundaria.
Panel 2
Usagi: Aa… ¿Por qué tenía qué llegar la mañana? Tengo sueño
Cuadro: Y yo misma pienso
Efecto: Haa Haa
Cuadro: …Lloro un poco de más.
Conejo: Kusun
Panel 3
Efecto: Buni
Panel 4:
Efecto: Bitan
Panel 5
Usagi: Duele ¿Con qué me tropeze?
Página 3:
Panel 1
Usagi: ¡¿Es un gato?!
Perdóname, Perdóname ¿Te lastime?
Luna: Kyuuu
Panel 2
Usagi: Gatita negra. Te vez un poco perdida… Estee ¿No será por qué
te pise?
Luna: Miya
Panel 3
Usagi: Nfufu Perdoname bonita. N
Efecto: Bucchu
Panel 4
Efecto: Bari Barishi
Usagi: Kyaaa ¡Duele!
Panel 5:
Usagi: ¿Qué pasa? Me atrapaste… Este…
Luna: Koniya niya…
Efecto: Bata Bata
Usagi: (1) Fu Kua Kua
(2) ¿Qué? ¿Quiéres qué te quite esa curita? Ya entendí, ya entendí.
Pagina 4
Panel 1:
Usagi: Antsu
Efecto: Don Berishi
Panel 2
Luna: Do
Panel 3
Silencio
Panel 4:
Efecto: Kin Kon
Usagi: Gyetsu
Panel 5
Usagi: Este no es el momento… Otra vez tarde…
Página 5
Panel 1:
Letrero: Escuela Secundaria Jûban
Panel 2
Haruna: ¡Tsukino Usagi-san! ¡¿Otra vez tarde?!
Panel 3:
Usagi: Nmo… Una hermosa chica parada en el corredor.
Panel 4:
Usagi: Estomago… vacío
Efecto: Guuuu
Envoltura: Sa
Panel 5:
Usagi: E he he. Es tiempo de Desayuno . Ann
Puerta: ¡Garan!
Página 6
Panel 1
Haruna: ¡Tsukino-san! ¿Qué es lo qué estás haciendo?
Cuadro: Ella es mi estricta maestra Sakurada Haruna.
Globo: Como en Cherry Project
Efectos: Ha Poron
Panel 2
Haruna: Cuando actúas así, estás son las calificaciones que aparecen en
tu examen.
Cuadro: Usualmente "Haruda" tiene a cargo la clase de Ingles.
Usagi: Pero a mi no me gusta el Ingles.
Panel 3:
Umino: Usagi-chan. ¿Cómo fue tu examen?
Cuadro: El es Umino. Es un Otaku muy desagradable
Naru: Ay, Usagi, no puedo creer que una chica como tu este comiendo
ahora su lunch.
Cuadro: Ella es mi mejor amiga, Naru-chan
Panel 4:
Umino: (1) Yo… no estudié en esta ocasión…
(2) Este examen fue un juego, juego…
Naru: ¿Un juego? Eres de verdad insoportable.
Página 7
Panel 1
Naru: Por poco y le gano a Umino.
Cuadro (1): Naru-chan es bonita e inteligente
(2) : Además es rica.
Usagi: Increible. 85 puntos.
Panel 2:
Efecto: Kin Koon
Efecto: Kya- A ha ha
Panel 3
Niña #1: ¿Saben? Han robado muchas joyerias recientemente.
Naru: Miedo
Usagi: Choo
Panel 4
Umino: Pero Sailor V arresto sola a los ladrones
Usagi: ¿Qué es eso?
Panel 5
Umino: (1) ¡Es muy conocida! ¡Hay mucho ruido sobre la guerrera de la
justicia en traje de marinero!
(2) De hecho, los rumores dicen que es un agente especial de la policía
metropolitana
(3) Fuun Y a aparecido ahora, al final del siglo
Página 8
Panel 1
Umino: ¡Así es! ¡En estos días en que los robos son tan comunes uno no
puede estar tranquilo!
Panel 2
Niña #1: Pero entiendo los sentimientos de los que atacan las joyerías.
Niña #2: Las joyas brillantes son muy hermosas. Yo deseo tener un anillo
de diamantes.
Panel 3
Usagi: Naru-chan tiene una joyería. Yo adoro los rubíes.
Panel 4:
Naru: (1): E he he Así es
(2): Desde ayer ahí una gran barata. Nosotras podemos pasar
de regreso.
Panel 5:
Efecto: Kyaa
Niña #1: En serio. De regreso miraremos
Usagi: Yo también, yo también…
Página 9
Panel 1:
Texto: Joyería OSA-P
Letreros: Sale Sale
Efecto: Paan Paan
Panel 2
Efecto: Bettaa
Panel 3:
Voces: (1) Ahí adentro esta el Rubi Pigeon Braddo, de Diez millones de
yens.
(2) Y a su lado el Diamante Iero. En verdad la venta es grandiosa al
cruzar la puerta.
(3) Hiyatsu
Panel 4
Naru: Realmente son personas increíbles. Madre tonta.
Panel 5
Mamá de Naru: Naru-chan ¿Haz traído a tus amigas?
Naru: Mamá.
Panel 6
Mamá de Naru: Bien, Bien. Pueden ver que pasando la puerta tengo precios
razonables. Las amigas de Naru-
chan tienen más descuento.
Página 10
Panel 1
Naru: Hasta ahora, las ventas así no la entusiasmaban. Mamá finalmente
encontró su dirección a los
negocios.
Usagi: Tu mamá es algo asombroso.
Mamá de Naru: ¡Bien! ¡Bien! ¡Vengan! ¡Vengan aquí!
Panel 2:
Niña #1: Este es hermoso. Como saque una buena calificación en el
examen, Papá me lo comprará
Niña #2: Waa
Panel 3
Mamá de Naru: Fu Fu
Panel 4:
Mamá de Naru: (1) Más, Más. Necesito la energía joven…
(2) Juntaré más..
Panel 5:
Efecto: Kyaa Kyaa
Usagi: Ay nooo
Panel 6
Usagi: (1) Con 30 puntos no tendré una gran recompensa.
(2) Y ya me gaste mi dinero de la semana
(3) Este examen tiene la culpa
Papel: Kushatsu
Página 11
Panel 1
Efecto: Pote
Usagi: Regresare
Panel 2
Mamoru: (1) Tal vez no te doliera a ti, cabeza de Chichón
(2) Pero yo no quiero parecer un chichón.
Panel 3
Efecto: Ba
Usagi: Estos no son chichones, son odangos y se les llama odangos.
Mamoru: 30 puntos.
Panel 4:
Mamoru: Tienes que estudiar más, cabeza de odango
Papel: Basa
Panel 5
Usagi: Nnn ¡Eso no era necesario!
Página 12
Panel 1
Usagi: (1) ¡¿Por que está vestido con un Tuxedo a esta hora del día?!
(2) Presumido
Panel 2
Mamoru: Es una gran joyería. Aquí podría encontrarlo.
Panel 3
Mamoru: El Cristal Plateado de Ilusión
Página 13
Panel 1
Usagi: Maldición… Por este examen no quiero regresar.
Panel 2
Letrero 1: Centro de Juegos Crown
Letrero 2: Crown
Panel 3:
Letrero: ¡Llego! Sailor V El nuevo juego de acción
Panel 4
Juego: Pyun Pyun Ga Ga Ga Pyun Psyun
Usagi: (1) …Quiero ser como Sailor V-chan
(2) No tiene que estudiar
(3) Seria divertido desquitarse con los ladrones
(4) Maldición
Panel 5
Silencio
Panel 6
Usagi: Solo un pequeño juego
Panel 7
Usagi (1) Eehhh… Este personaje no se muere
(2) Debe haber una forma de pasar esto
Página 14
Panel 1:
Motoki: Ah, Usagi-chan ¿Vi tu uniforme desde la calle?
Efectos: Pyon Ga ga Ga
Panel 2
Motoki: Ah ¿El juego de acción de Sailor V? Oye… ¡Ahora! Si no te
apresuras se acabara.
Efecto: Dokin
Panel 3
Cuadro: (1) Uhuhu. El es mi hermano en el centro de juegos
(2) Vengo aquí para admirarlo.
Motoki: Bien
Usagi: Como un niño
Panel 4
Luna: Myaa
Efecto: Pyon Ga ga
Panel 5
Usagi: ¿Eh? Es la gatita negra de esta mañana ¿Quiéres entrar?
Efecto: Doko Doko
Panel 6:
Motoki: Ah… Ese gato ha estado vagando por la tienda por dos o tres
días.
Usagi: A ha ha, Mira, mira, tiene una calva de luna creciente en la
frente.
Página 15
Panel 1
Efecto: Jiii
Panel 2
Usagi: Ah… Este… Mira… Yo tengo que regresar…
Panel 3
Usagi: Ya llegué
Ikuko: Usagi, ya es tarde.
Panel 4
Efecto: Iso Iso
Ikuko: (1) Hace un momento me encontre a Umino-kun y me dijo que tuvo
95 en el examen.
(2) Y Usagi ¿Cuál fue tu calificación?
Panel 5:
Usagi: (1) Umino Idiota
(2) No deberías hablar sin mi permiso.
Efecto: Furo Furoo
Panel 6:
Ikuko: (1) ¡¿30 puntos?!
(2) U-SA-GI
Efecto: Puro Puroo
Página 16
Panel 1
Ikuko: (1) Como llegas con estas calificaciones
(2) No regreses aquí
Panel 2
Efecto: Batanshi
Panel 3
Shingo: ¿Qué paso Usagi- tonta? Otra vez afuera
Patada: Keri
Panel 4
Shingo: Yo quisiera tener una hermana menos inútil
Panel 5
Usagi: Shingo… Aunque eres mi hermano menor…
Efecto: Batan
Panel 6
Usagi: ¡Sailor V KICK!
Efecto: Ba
Página 17
Panel 1
Efecto: Katsu
Usagi: Aa iii
Panel 2
Efecto: Waan
Usagi: (1) Duele
(2) Déjame entrar Mamá…. Abre
Efecto: Don Don, Ga cha, Ga cha, An An
Panel 3
Efecto: Biee
Shingo: Molestara a los vecinos.
Panel 4
Ikuko: Entiendo, Entiendo, Mira, Entra ya…
Usagi: Bi
Panel 6
Efecto: Kaji
Panel 7
Letrero: Joyería OSA-P
Página 18
Panel 1
Mamá de Naru: (1) Hu Hu Hu
(2) He juntado bastante energía
Panel 2
Niña #1: Hennee
Efecto: Hura Hura
Panel 3
Niña #1: Tengo un dolor de cabeza desde que regrese de la joyería.
Siento que pierdo todo mi poder…
Efecto: Gorun
Panel 4
Mamá de Naru: Las joyas especiales para robar energía se vendieron…
Panel 5
Niña #2: U-----n
Efecto: Kura Kura
Panel 6
Efecto: Sa
Mamá de Naru: ----Así yo tomare las verdaderas joyas.
Panel 7
Mamá de Naru: Porque probablemente sean el contenido de cosas
importantes,
Efecto: Gase Gon
Panel 8
Naru: ¿Mamá?
Panel 9
Mamá de Naru: Ha
Página 19
Panel 1
Usagi: (1) Uh----Estoy cansada de llorar
(2) Sun
Panel 2
Letrero: Usagi’s Room
Efecto: Batan
Panel 3
Usagi: Mamá es muy cruel y no me entiende
Efecto: Dosa
Cuaderno: Ingles
Panel 4
Usagi: (1) A----
(2) No quiero hacer tarea.
Cuaderno: Escuela
Panel 5
Usagi: (1) Solo un pequeño descanso.
(2) Solo un pequeño descanso.
Efecto: Pafu
Panel 6
Efectos: Gu Supi Suya Suya
Panel 7
Texto: ¿Qué?
Efecto: Piko Piko
Página 20
Panel 1
Texto: (1) ¿Mi sueño parece un juego?
(2) Ah… ¿Esta soy yo? ¡¿Soy Sailor V?!
Efecto: Pico Pico Toco Toco
Panel 2
Efecto: Pico Pico
Texto: (1)¡ Bien!
(2) ¡Lo vencí!
Panel 3
Texto: (1)Mi hermano del centro de Juegos
(2) Y esa gatita negra a la que ayude
Efecto: Cha ir ra
Panel 4
Texto: Esta gatita de la calva de Luna creciente..
Panel 5
Efecto: Bari Barishi
Usagi: Kyaan
Página 21
Panel 1
Usagi: (1) ¡Duele!
(2) ¿Qué pasa?
Efecto: Gaba
Panel 2
Luna: Calva es algo poco educado
Panel 3
Usagi: ¿El gato hablo?
Luna: Koho
Página 22
Panel 1
Luna: (1) Yo soy Luna y te he buscado
(2) Usagi-chan
Panel 2
Luna: (1) Me ayudaste al quitar la curita. Al estar así disminuye mi
habilidad de hablar y buscar.
(2) Los niños del vecindario son muy problemáticos.
Panel 3
Luna: (1) Que bueno que te vi de nuevo
(2) No pense que te descubriera tan pronto.
Página 23
Panel 1:
Usagi: Buenas Noches
Efecto: Gu Pa ta
Luna: Usagi- chan No es un sueño
Panel 2
Usagi: Es un sueño… sueño..
Panel 3.
Luna: Entiendo. Despierta y abre los ojos.
Panel 4
Luna: Un regalo para Usagi-chan
Usagi: Wa----- Lindo, Hermoso
Efecto: Gaba
Panel 5
Usagi: ¡¿Esto es para mi?! Que bien. Un broche.
Luna: Usagi-chan
Panel 6
Luna: Ahora, han pasado cosas extrañas en Tokio. La policía no
comprende esos sucesos.
Página 24
Panel 1
Luna: (1) Escucha
(2) ¡Usagi-chan es una guerrera elegida!
Efecto: Kira Kira
Panel 2
Luna: (1) ¡Usagi-chan tiene una misión! ¡Reunirte con tus compañeras y
vencer al enemigo!
(2) Y Entonces buscar a nuestra princesa. Y entonces…
Panel 3
Usagi: ¡Luna! ¡¡El broche brilla!!
Panel 4
Luna: ¿Ahora crees lo que digo? ¡Grita! ¡¡"Moon"!!
Panel 5
Efecto: Padaaa
Usagi: ¿"Moon"?
Página 25
Panel 1
Usagi: Prism Power!
Efecto: Kira Kira
Panel 2
Efecto: Pada
Usagi: Make Up!
Página 26
Panel 1
Sailor Moon: (1) ¿¡Eeehhh¡? ¡Mentira!
(2) ¿Qué es esto?!
Panel 2
Efecto: Piko Piko
Sailor Moon: ¿¡Eh?!
Página 27
Panel 1
Naru: (1) ¡Ayúdenme!
(2) ¡Alguien Ayúdeme!
Panel 2
Naru; ¡¡Mamá está!!
Sailor Moon: ¡¿La voz de Naru-chan?!
Panel 3
Sailor Moon: (1) Esa es…
(2) ¿¡Naru-chan!?
Panel 4
Efecto: Ba
Panel 5
Sailor Moon: La Película de los goggles.. No ¿¿Porqué así??
Panel 6
Luna: ¿Ahora confías?
Panel 7
Sailor Moon: ¡Luna! Naru-chan esta en peligro
Página 28
Panel 1
Naru: (1) ¡¡Ayúdenme!!
(2) ¡Mamá me esta matando!
Sailor Moon: ¡¡Debemos ayudarla Luna!!
Panel 2
Mamá de Naru: Yo no soy tu mamá
Efectos: Gu Gu Fu Fu Fu
Panel 3
Efecto: Berii
Youma: En este momento tu mamá esta en el sotano muriendo de hambre
Naru: Kyaaa
Panel 4
Efecto: Mogo Mogo
Mamá de Naru: N---N---
Texto: Mamá aún vive.
Panel 5
Naru: (1) No
(2) Mamá
Página 29
Panel 1
Efecto: Ban
Sailor Moon: (1) Libera a Naru-chan
(2) Esa vieja aprovechada
Panel 2
Efecto: Saa
Panel 3
Youma: ¿Quién eres?
Sailor Moon: ¿¡Eh?!
Panel 4
Sailor Moon: ¿Yo?… Yo soy…. Este…
Panel 5
Luna: Miyaa
Página 30
Panel 1
Sailor Moon: ¡Por el amor y la justicia soy una bella guerrera con el
traje de marinero!
Panel 2
Sailor Moon: ¡Sailor Moon!
Página 31
Panel 1
Youma: (1) ¿Sailor Moon? Nunca había escuchado esa cosa
(2) ¡Esclavos despierten con la gran energía que les di del
conquistador!
Panel 2
Efecto: Pi ku
Panel 3
Efecto: Muku
Panel 4
Efecto: Za Za
Panel 5
Efecto: Ze
Panel 6
Youma: ¡Matenla!
Efecto: Gashan
Página 32
Panel 1
Efecto: Ga
Sailor Moon: Kyan
Panel 2
Efecto: Ze Ze
Panel 3
Sailor Moon: (1) ¿Qué, esto no es un sueño?
(2) Duele, hay sangre
Luna: ¿Qué pasa Usagi-chan?
Panel 4
Luna: ¡Pelea! Tienes que vencerla
Sailor Moon: (1) ¿Ee? ¿Pero cómo?
(2) ¡Duele!
Efecto: Ga
Panel 5
Sailor Moon: (1) ¡¿Por qué me pasa esto a mi?!
(2) Hi ku
Efectos: Furu Furu Jiwawa
Página 33
Panel 1
Efecto: Bieee
Sailor Moon: ¡No más! Ya regresen
Panel 2
Efecto: Píin Píin
Panel 3
Efecto: Paan Gayan Gayan
Panel 4
Youma: (1) uu Estoy paralizada
(2) ¡¿La ola del sonido?!
Efecto: Bata Kiii Bata
Panel 5
Sailor Moon: Aaan
Efecto: Kiiii
Panel 6
Tuxedo Kamen: ¡No llores! Si lo vas a hacer hazlo ahora, Sailor Moon
Texto: ¿E?
Efecto: Pita
Página 34
Panel 1
Luna: (1) ¡Ahora Usagi-chan! ¡Agarra tu tiara!
(2) ¡Arrójala como "frisbee"!
Panel 2
Sailor Moon: Waa
Efecto: Paaa Shun
Panel 3
Sailor Moon: ¡Moon Frisbee!
Efecto: ¡Za!
Panel 4
Youma: Gya
Efecto: Supa
Panel 5
Efecto: Boro Boro
Página 35
Panel 1
Youma: Zara Zarari
Panel 2
Efecto: Ba sa
Sailor Moon: Mentira… ¡¿Se disolvió en arena?!
Panel 3
Tuxedo Kamen: No encontré el Cristal Plateado de Ilusión… Pero vi algo
interesante.
Panel 4
Sailor Moon: Esa voz… ¿Hace un momento?
Página 36
Panel 1
Tuxedo Kamen: (1) Mi nombre es Tuxedo Kamen
(2) Te recordare, Sailor Moon
Panel 2
Sailor Moon: (1) Justo como el ladrón Lupan
Panel 3
Sailor Moon: Maravilloso
Panel 2
Luna: Bien hecho, Usagi-chan
Panel 3
Luna: (1) Se hizo la mamá de Naru-chan
(2) ¿Entendiste con esto?
Panel 4
Luna: La invasión del enemigo ya ha comenzado. Esto es…
¡¡¡Usagi-chan!!!
Efecto: Boo
Panel 5
Niña #1:¡Ah! ¿Cómo llegue a este lugar?
Niña #2:Nnn----
Efecto: Moku
Naru: Uuunnn
Página 39
Panel 1
Luna: Ya Usagi-chan, regresemos.
Panel 2
Usagi: (1) Aa
(2) Qué sueño afortunado
(3) Me desquite, y de paso vi un chico guapo.
Panel 3
Jedaito:(1) Sailor Moon…
(2) Lo hizo muy bien…
Panel 4
Jedaito:(1) Debo apresurarme
(2) A obtener el Cristal Plateado de Ilusión.
Efecto: Giri
Panel 5
Efecto: Kin Kon
Página 40
Panel 1
Naru: Y… A los villanos les dio una lección la guerrera vestida de
marinero y me rescato.
Panel 2
Naru: Si no me hubiera desmayado, habría visto su cara.
Niña #1: Naru-chan ¿Lo qué viste no fue un sueño?
Panel 3
Naru: Eee
Panel 4
Luna: (1) ¿Qué pasa?
(2) Usagi-chan
Panel 5
Usagi: (1) Pero… No fue un sueño
Luna: Ni
Usagi (2) Recuerdo
Conejo: Kusun