Elenco delle versioni italiane delle comiche sonore di Stan Laurel e Oliver Hardy

grazie a: Lorenzo Bassi
a cura di Franco Longobardi presso First National, corsi di Storia del Cinema, Via Mosè Bianchi 24 - 20149 Milano - Tel.02/48.01.15.71

"Le informazioni complete sui nomi dei doppiatori sono conservate presso la sede della First National"

1929

Bert Marks (Concerto di violoncello)
They Go Boom (L'esplosione)
Men O'War (I due ammiragli)
A Perfect Day (Tempo di Picnic)
Unaccustomed as we are (Non abituati come siamo)
The Hoose Gow (Lavori forzati)

1930

Night Owls (I ladroni)
Blotto (La sbornia)
Be Big (La bugia)
Brats (I monelli)
Below Zero (Sotto zero)
The Laurel e Hardy's Murder Case (L'eredità)
Hog Wild (Un marito servizievole)
Another Fine Mess (Un nuovo imbroglio)

1931

Chickens Come Home (Donne e guai)
Laughin' Gravy (Non c'è niente da ridere)
Our Wife (La sposa rapita)
Come Clean (Un salvataggio pericoloso)
One Good Turn (Andiamo a lavorare)
Helpmates (Tutto in ordine)

1932

On the Loose (In libertà)
Any Old Port (Pugno di ferro)
The Music Box (La scala musicale)
The Chimp (Il circo è fallito)
County Hospital (La visita)
Scram (Ospiti inattesi)
Their First Mistake (Un idea geniale)

1933

Towed in a Hole (Stanlio e Ollio in vacanza)
Twice Two (Anniversario di nozze)
Me and My Pal (Il regalo di nozze)
The Midnight Patrol (Guerra ai ladri)
Busy Bodies (Lavori in corso)
Dirty Work (Alchimia)

1934

Oliver The Eight (Annuncio Matrimoniale)
Going Bye Bye (Andando a spasso)
Them Thar Hills (Vita In Campagna)
The Live Ghost (Il fantasma stregato)

1935

Tit for Tat (Una questione d'onore)
The Fixer Uppers (Gelosia)
Ticker than Water (Fratelli di sangue)

---

"anno" = Segnalazione della migliore edizione italiana

Anno di Produzione "1929"

Bert Marks (Concerto di violoncello)
Versione Italiana 1968
Stanlio: Franco Latini,
Ollio: Carlo Croccolo

They Go Boom (L'esplosione)
Versione Italiana 1985
Stanlio: Enzo Garinei
Ollio: Giorgio Ariani

Men O'War (I due ammiragli)
Versione Italiana 1968
Stanlio: Franco Latini
Ollio: Carlo Croccolo

A Perfect Day (Tempo di Picnic)
Versione Italiana 1951
Stanlio: Mauro Zambuto
Ollio: Alberto Sordi
Versione Italiana 1964
Stanlio: Carlo Croccolo
Ollio: Carlo Croccolo
Versione Italiana 1968
Stanlio: Franco Latini
Ollio: Carlo Croccolo

Unaccustomed as we are (Non abituati come siamo)
Versione Italiana 1985
Stanlio: Enzo Garinei
Ollio: Giorgio Ariani

The Hoose Gow (Lavori forzati)
Versione Italiana 1964
Stanlio: Carlo Croccolo
Ollio: Carlo Croccolo
Versione Italiana 1968
Stanlio: Franco Latini
Ollio: Carlo Croccolo

Anno di Produzione "1930"

Night Owls (I ladroni)
Versione Italiana 1953
Versione Italiana 1964

Blotto (La sbornia)
Versione Italiana 1968

Be Big (La bugia)
Versione Italiana 1953
Versione Italiana 1968

Brats (I monelli)
Versione Italiana 1954

Below Zero (Sotto zero)
Versione Italiana 1939
Versione Italiana 1968

The Laurel e Hardy's Murder Case (L'eredità)
Versione Italiana 1964
Versione Italiana 1968
Versione Italiana 1990

Hog Wild (Un marito servizievole)
Versione Italiana 1938
Versione Italiana 1964
Versione Italiana 1968

Another Fine Mess (Un nuovo imbroglio)
Versione Italiana 1939
Versione Italiana 1953

Anno di Produzione "1931"

Chickens Come Home (Donne e guai)
Versione Italiana 1968

Laughin' Gravy (Non c'è niente da ridere)
Versione Italiana 1953

Our Wife (La sposa rapita)
Versione Italiana 1968

Come Clean (Un salvataggio pericoloso)
Versione Italiana 1968

One Good Turn (Andiamo a lavorare)
Versione Italiana 1949
Versione Italiana 1985

Helpmates (Tutto in ordine)
Versione Italiana 1968

Anno di Produzione "1932"

On the Loose (In libertà)
Versione Italiana 1969

Any Old Port (Pugno di ferro)
Versione Italiana 1932
Versione Italiana 1968

The Music Box (La scala musicale) - Oscar come Miglior Comica nel 1932
Versione Italiana 1933
Versione Italiana 1947
Versione Italiana 1957
Versione Italiana 1968
Versione Italiana 1990

The Chimp (Il circo è fallito)
Versione Italiana 1938
Versione Italiana 1953

County Hospital (La visita)
Versione Italiana 1932
Versione Italiana 1950
Versione Italiana 1968
Versione Italiana 1990

Scram (Ospiti inattesi)
Versione Italiana 1932
Versione Italiana 1949
Versione Italiana 1968

Their First Mistake (Un idea geniale)
Versione Italiana 1932
Versione Italiana 1948
Versione Italiana 1968

Anno di Produzione "1933"

Towed in a Hole (Stanlio e Ollio in vacanza)
Versione Italiana 1933
Versione Italiana 1947

Twice Two (Anniversario di nozze)
Versione Italiana 1933
Versione Italiana 1968
Versione Italiana 1990

Me and My Pal (Il regalo di nozze)
Versione Italiana 1933
Versione Italiana 1949
Versione Italiana 1968

The Midnight Patrol (Guerra ai ladri)
Versione Italiana 1933
Versione Italiana 1950

Busy Bodies (Lavori in corso)
Versione Italiana 1933
Versione Italiana 1947
Versione Italiana 1968

Dirty Work (Alchimia)
Versione Italiana 1933
Versione Italiana 1947
Versione Italiana 1968

Anno di Produzione "1934"

Oliver The Eight (Annuncio Matrimoniale)
Versione Italiana 1934
Versione Italiana 1947
Versione Italiana 1968

Going Bye Bye (Andando a spasso)
Versione Italiana 1934
Versione Italiana 1950
Versione Italiana 1968

Them Thar Hills (Vita In Campagna)
Versione Italiana 1934
Versione Italiana 1950
Versione Italiana 1968

The Live Ghost (Il fantasma stregato)
Versione Italiana 1939

Anno di Produzione "1935"

Tit for Tat (Una questione d'onore)
Versione Italiana 1938
Versione Italiana 1985

The Fixer Uppers (Gelosia)
Versione Italiana 1935
Versione Italiana 1951
Versione Italiana 1968

Ticker than Water (Fratelli di sangue)
Versione Italiana 1938

Elenco delle versioni italiane dei Film di Stan Laurel e Oliver Hardy

"anno" = Segnalazione della migliore edizione italiana

1931
Pardon Us (Muraglie)
Versione Italiana 1946
Stanlio: Mauro Zambuto
Ollio: Alberto Sordi

Beau Hunks (I due legionari)
Versione Italiana 1946
Stanlio: Mauro Zambuto
Ollio: Alberto Sordi
Versione Italiana 1969
Stanlio: Franco Latini
Ollio: Carlo Croccolo


1932
Pack Up Your Troubles (Il compagno B)
Versione Italiana 1934 (“Conoscete Mr.Smith”)
Versione Italiana 1948

1933
The Devil's Brother (Frà Diavolo)
Versione Italiana 1934
Versione Italiana 1948

1934
Sons Of The Desert (I figli del deserto)
Versione Italiana 1935
Versione Italiana 1946

Hollywood Party (La grande festa)
Versione Italiana 1935

Babes In Toyland (Nel paese delle meraviglie)
Versione Italiana 1936 ("Il villaggio incantato")
Versione Italiana 1948

1935
Bonnie Scotland (Allegri eroi)
Versione Italiana 1936
Versione Italiana 1957
Versione Italiana 1986

1936
The Bohemian Girl (La ragazza di Boemia o Noi siamo Zingarelli)
Versione Italiana 1937
Versione Italiana 1949

Our Relations (Allegri Gemelli)
Versione Italiana 1937("I nostri parenti")
Versione Italiana 1953
Versione Italiana 1985

1937
Pick A Star (Scegliete una stella)
Versione Italiana 1938

Way Out West (I fanciulli del West o Allegri Vagabondi)
Versione Italiana 1937
Versione Italiana 1986

1938
Swiss Miss (Avventura a Vallechiara)
Versione Italiana 1938 ("Noi e la gonnna")
Versione Italiana 1946

Blockheads (Teste dure)
Versione Italiana 1948

1939
The Flying Deuces (I diavoli volanti)
Versione Italiana 1940

Zenobia (Ollio sposo mattacchione)
Versione Italiana 1953

1940
A Chump At Oxford (Noi siamo le colonne)
Versione Italiana 1946

Saps At Sea (C'era una volta un piccolo naviglio)
Versione Italiana 1947

1941
Great Guns (Ciao amici)
Versione Italiana 1948
Versione Italiana 1985

1942
A haunting we will go (Sim sala bim)
Versione Italiana 1946

1943
Air Raid Wardens (Il nemico ci ascolta)
Versione Italiana 1950

Jitterbugs (Allegri imbroglioni)
Versione Italiana 1949

The Dancing Masters (Maestri di ballo)
Versione Italiana 1946

1944
The Big Noise (Il grande botto)
Versione Italiana 1985

Nothing But Trouble (Sempre nei guai)
Versione Italiana 1946

1945
The Bullfighters (I toreador)
Versione Italiana 1949

1949
The Fighting Kentuckian (Dopo Waterloo)
Versione Italiana 1950

1950
Riding High (Le gioie della vita)
Versione Italiana 1951

1951
Atollo K (Atollo K)
Versione Italiana 1951

---

LORENTZ'S HOME PAGE