Kareshi Kanojo no Jijou
by Tsuda Masami
Source: Tankubon 4
Translated: Dianne (DiDi)
Act 13 Act 13
fighting woman (2) tatakau onna (2)
STILL WORKING ON THIS!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Disclaimer: Kareshi Kanojo no Jijou is owned by Tsuda Masami and Hakusensha. This is a fan
translation and no money is being made off of this.
Notes: These translations are *loose* translations. I've translated them so they make sense,
not as much as you may understand everything word-for-word. Why? One, it doesn't always
make too much sense. Two, I've been told I can be too strict on it sometimes, and I should
just translate to vernacular. Mind you, I'm still trying to be as accurate as possible. If
you've found a translation that is closer to the dictionary meaning, yet still makes sense,
please don't hesitate to inform me. That's why I've put up the ROMAJI alongside my loose
translations: so you can catch me and help me fix it, if necessary. :) Thanks.
Another note: I've left expressions as they are.. More untranslated vocab will be placed at the
bottom of this page. The subjective particle has been left as [ha]. Yes, it's actually there,
and I didn't just put it in for fun. :) All Katakana are capitalized.
: spoken
* floating text
: (thought) thought
> sound
(?) translation unsure
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Page 4
* Hated by the girls in my class... * KURASU no joushi ni kirawarete shimatta
--- ---
Page 5
> (people buzzing about) > ZAWA ZAWA ZAWA
Yukino: (thought)...... something.... Yukino: (thought) ...... nanka....
Yukino: (thought) Something's not right. Yukino: (thought) shozai nai mono da na
* (sign) health assured * (sign) hokentaiku
> (people talking) > WAA WAA
* I feel sick being ignored for several days.
* It was exceedingly glorious 'til then,
overwhelming my failure.
* A politician's job is quite disappointing.
---
Page 6
* But it can't be helped.
* The truth is
* I wasn't graceful or perfect
* ?
* I knew it was dangerous
* But I wasn't pretending to be someone
else anymore--
* Because this is my fight.
---
Page 7
* You don't need to climb over this wall by
myself.
Yukino: (thought) .... was what he said...
Yukino: (thought) If I ignore this, if I can
find another way...
I can't seem to find a solution to
this...
> (opens the door)
---
Page 8
* huh?
---
Page 9
* w...a~~~ bishoujo (pretty girl)~~~~~
* That girl goes to my school.
* Why haven't I met her?
Sakura: Yo Tsubasa. You're back from the
staff room?
Tsubasa: I saw her.
Sakura: What? Who?
Tsubasa: Miyazawa Yukino
Sakura: Ah! Isn't she going out with
Arima-kun?
---
Page 10
Tsubasa: She's not that big a deal.
Tsubasa: Why does Arima like that girl?
Sakura: That's because she's an intellectual.
A stupid pretty girl couldn't have
Arima.
* GAH----
Tsubasa: WHY DON'T YOU SHUT UP!
What kind of a conclusion did you
come to! I'm not listening!
Tsubasa: .........
* uh, hey
Tsubasa: ?
Tsubasa: ........
---
Page 11
Tsubasa: I always think about Arima. What
about my feelings?
Others (Sakura/Aya/Rika): ......
Tsubasa: I don't get it.
Others: E?
Tsubasa: I spit on it!
Even if I have to get my hands
dirty........
I'M GONNA BREAK THOSE TWO APART!!!
Others (shocked): .......!
---
Page 12-13
Yukino: A-
---
Page 14
Souichirou: Miyazawa
Yukino: (thought) The bishoujo from earlier...
Souichirou: Aa..
Souichirou: This is your first meeting, ne?
Let me introduce you.
Souichirou: Shibahime from Section D
We're from the same junior high.
Souichirou: She was in the hospital all this
time...
* That's why she hasn't been in school.
---
Page 15
Yukino: (thought) .... Arima....
You're this close with this girl.....
This is the first time I've seen her.
Souichirou: Miyazawa-san
We're seeing each other.
* (smile)
Tsubasa: Nice to meet you. I'm Shibahime
Tsubasa.
Yukino: A.. nice to meet you... I'm
Miyazawa Yukino.
---
Page 16
> (grip)
* (Yukino) GYA---------------------H!!!
DAMMIT!
Souichirou: !?
Tsubasa: A...
---
Page 17
Souichirou: What's wrong Miyazawa!?
> (heart pounding)
Yukino: .......!?
Tsubasa: I don't know... Miyazawa-san
suddenly slapped my hand away......
> DOSA DOSA
Souichirou: (thought) Notebook....
> DOKA....
Yukino: !?
Souichirou: !
Souichirou: Shibahime!?
Tsubasa: .......
---
Page 18
Tsubasa: Miyazawa-san... Miyazawa-san thrust
me away
Why are you being awful..
What are you doing things like this
for?
Yukino: !?
Yukino: E?
---
Page 19
Souichirou: A! It's a cat!
* meow
* Come here..
> Ki.... Biku....
> guwa
* (Yukino) kya-----
---
Page 20
> (catch)
---
Page 21
Souichirou: Shibahime...
What are you doing? Why are you
doing this?
Tsubasa: Hya!? E!? Au! Awawawa!
Souichirou: Why are you doing things like
this!?
Tsubasa: ow ow oooowwwwww
I didn't do anything!
Souichirou: Liar!
Souichirou: You shouldn't do such things to
Miyazawa.
---
Page 22-23
(will be left untranslated for now)
---
Page 24-25
* (Tsubasa) The Arima that everyone was so
jealous of was _my_ special friend.
* (Tsubasa) When we were in junior high
* (Souichirou) Shibahime
* (Souichirou) You're staying away from class
during clean-up again, aren't you?
* (Tsubasa) hehehe it's alright.
* (Tsubasa) I'm so cute, everyone will let me
have my way..
* (Souichirou) You're hopeless...
---
Page 26-27
* (Tsubasa) Don't look at other people that
way...
* (Tsubasa) Don't let it be someone else...
* (Tsubasa) Don't go..
---
Page 28
Yukino: A.. I see..
Yukino: Being in the hospital all this time,
you must have a lot of homework.
If you want, you can use my notes on
tests while you were sick.
Yukino: Um...
> (bite)
Souichirou: AA!
Souichirou: You....
Tsubasa:
---
Page 29
Tsubasa: Why are you always taking her side!?
You've changed!
> GYASU
Tsubasa: Don't give me your clever opinions!
Don't act like a spoiled child on your
girlfriend's knee!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Note: "Don't let yourself be whipped?" :)
------------------------------------------------------------------------------------------------
Tsubasa: I'm sooooo ashamed, I won't say
anything at all next time we meet!
BYYYYYYYYE!
Souichirou: ....!
Souichirou: What was that!
Yukino: ......
Yukino: (thought) ....Is that it?
Yukito: (thought) She... about Arima..
---
Page 30
Souichirou: What is she thinking after all
this time? That Shibahime...
I'm quite disappointed...
Yukino: (thought) S.. scary...
Souichirou: Sorry, Miyazawa. That must have
been troublesome.
Souichirou: But I've always thought she was
cute..
Souichirou: I felt as if I had a younger
sister..
* (Tsubasa) I knew he thought of me as a little
sister.
* (Tsubasa) It was alright
* (Tsubasa) until Arima falls in love with
someone.
---
Page 31
* (sign) 1st year Section D
> UWA~~~~~~~~~~~~
Sakura: ...... After all
?
> sniffle
?: Aa... There There..
Rika: It can't be helped. You haven't seen
Tsubasa's campaign for the perfect
Arima-kun's love.
* Everyone's from the same junior high.
Rika: Isn't that ok? You used to monopolize
Arima-kun...
Tsubasa: It can't be.. Arima's feelings
already belong completely to that
girl.
There's nothing left for me.
Tsubasa: It makes me sick.
---
Page 32
Tsubasa: It's really annoying.
I hate that girl.
Yukino: A
Yukino: Wa wa!?
> (attacking Yukino)
Sakura: Geh! Tsubasa!
---
Page 33
> (metal basetball container being pushed)
> (Tsubasa tries to run Yukino over)
Rika: Tsubasa! What's that about!
> (books dropping off shelves)
Yukino: Wa..
Yukino: U.. um...
> (Tsubasa bats her away)
Yukino: .....
* (Rika) Tsubasa...
Tsubasa: .....
* Hated by Shibahime-san....
---
Page 34
* Being ignored by the girls in class,
hated by Shibahime-san
Yukino: (thought) Recently, I...
* ?
Sakura&Aya&Rika: Miyazawa-san
Sakura: Sorry. Shibahime-san's being such a
bother. We're her friends, but...
Sakura: We'd like to explain how she feels..
It's complicated.
---
Page 35
Yukino: A, un.. I don't mind.
She hasn't done anything really bad.
Yukino: I'm fine.
Aya: If you say so...
* (Sakura) ho...
* (Rika) Thanks
* (Yukino) It's ok.
Sakura: At any rate, we didn't want to make
you feel bad, if at all possible.
No bad feelings, right?
Sakura: If there's anything at all, tell us.
---
Page 36
* How nice
* She has friends.
---
Page 37
Yukino: Ne, how long is this gonna last?
Girl: .....
Maho: What's that on Miyazawa's shoulder?
---
Page 38
* Laughter * warai
* Anger * ikari
* Anxiety * fuan
* Love * ren'ai
* Friendship * yuujou
* Consciousness * kyousouishiki
* Growth and corruption * seichou to daraku
* Inside the classroom's doors * kyoushitsu no tobira no naka ni [ha]
* Everyone's passions are locked up. * subete no kanjyou ga tsumatte iru
ACT 13 * fighting woman (2) / End ACT 13 * tatakau onna (2) / owari
------------------------------------------------------------------------------------------------
More Vocab:
bishoujo = pretty girl
------------------------------------------------------------------------------------------------
Homepage: http://hey.to/lilasia/
Email at: lilasia@hey.to
Date: July 4, 2000
(
geocities.com/tokyo/garden/6291/manga) (
geocities.com/tokyo/garden/6291) (
geocities.com/tokyo/garden) (
geocities.com/tokyo)